EN A sauna is more than just a place to sweat, bathe and relax. Finnish people may read in the sauna, hang clothes to dry in the sauna, wash a newborn baby in the sauna, do yoga in the sauna and even cook in the sauna.
Vertaal "sauna" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sauna" van Engels na Spaans
Vertaling van Engels na Spaans van sauna
Engels
Spaans
ES La sauna es algo más que un sitio donde sudar, darse un baño y relajarse. Lo finlandeses leen en la sauna, ponen su ropa a secar en la sauna, bañan a los bebés recién nacidos en la sauna, hacen yoga en la sauna, y hasta cocinan en la sauna.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| sauna | sauna |
| relax | relajarse |
| clothes | ropa |
| dry | secar |
| yoga | yoga |
| is | es |
| in | en |
| place | sitio |
| the | la |
| baby | bebé |
| a | un |
| people | o |
| to | a |
| more | más |
| do | hacen |
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor
| Engels | Spaans |
|---|---|
| seminar | seminario |
| excursion | excursión |
| steam | vapor |
| relaxation | relajación |
| classic | clásica |
| or | o |
| sauna | sauna |
| area | zona |
| ambience | ambiente |
| rooms | habitaciones |
| bath | baño |
| with | con |
| a | un |
EN Küng Sauna successfully brings together two wellness rituals in its design-protected Insieme models: The Insieme combines a sauna and steam bath, while the Insieme Due incorporates a sauna and steam shower
ES No existe texto en el idioma seleccionado
| Engels | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| the | el |
| a | texto |
| and | idioma |
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor
| Engels | Spaans |
|---|---|
| seminar | seminario |
| excursion | excursión |
| steam | vapor |
| relaxation | relajación |
| classic | clásica |
| or | o |
| sauna | sauna |
| area | zona |
| ambience | ambiente |
| rooms | habitaciones |
| bath | baño |
| with | con |
| a | un |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| bio | bio |
| steam | vapor |
| bath | baño |
| pools | piscinas |
| sauna | sauna |
EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
| Engels | Spaans |
|---|---|
| the | el |
| not | no |
| is | existe |
| of | inglés |
| and | idioma |
| on | en |
| to | más |
| high | en el |
| a | texto |
| by | por |
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| bio | bio |
| steam | vapor |
| bath | baño |
| pools | piscinas |
| sauna | sauna |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| bio | bio |
| steam | vapor |
| bath | baño |
| pools | piscinas |
| sauna | sauna |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| bio | bio |
| steam | vapor |
| bath | baño |
| pools | piscinas |
| sauna | sauna |
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?
EN “You can have a serene cottage sauna but you can also enjoy a collective sauna experience in the middle of the city
ES “Puedes disfrutarla tranquilamente en una cabaña, pero también tener una experiencia de sauna colectiva en el centro de la ciudad
EN Finnish sauna culture is more than the sauna building or room
ES La cultura de la sauna finlandesa es más que un edificio o una simple habitación
| Engels | Spaans |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| culture | cultura |
| building | edificio |
| sauna | sauna |
| is | es |
| or | o |
| room | habitación |
| the | la |
| more | más |
| than | de |
EN By the way, sauna can keep people healthier, and frequent sauna bathing has been proven to reduce risks of cardiac arrest
ES Por cierto, la sauna ayuda a mantener la salud y ha quedado demostrado numerosas veces que además reduce el riesgo de paradas cardiacas
| Engels | Spaans |
|---|---|
| sauna | sauna |
| proven | demostrado |
| risks | riesgo |
| reduce | reduce |
| to | a |
EN As we heated the sauna stove, it also warmed a large cauldron of water. We bathed by ladling water over our soapy heads from a small tub. The sauna was large and lit by the glow of the flickering fire.
ES La estufa de la sauna también servía para calentar un gran caldero. Nos bañamos echándonos el agua de una pequeña bañera sobre las cabezas enjabonadas. La sauna era grande y el resplandor parpadeante del fuego la iluminaba.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| sauna | sauna |
| heads | cabezas |
| small | pequeña |
| tub | bañera |
| glow | resplandor |
| water | agua |
| fire | fuego |
| also | también |
| was | era |
| we | nos |
| a | un |
| large | gran |
EN In a spa adjoining a public pool, I found an entire sauna – wooden room, wooden benches, stove – by Harvia, a Finnish sauna company
ES En el espá contiguo a una piscina pública encontré una sauna completa ¾sala de madera, bancos de madera, estufa¾ de Harvia, una empresa fabricante finlandesa
| Engels | Spaans |
|---|---|
| pool | piscina |
| public | pública |
| entire | completa |
| wooden | madera |
| benches | bancos |
| company | empresa |
| finnish | finlandesa |
| in | en |
| room | sala |
| by | de |
| sauna | sauna |
| found | encontré |
| a | a |
EN On Sauna Day bathers can get steamed up in venues not normally open to the public, including luxury saunas, rustic wooden saunas, a tube sauna, and a Mongolian yurt.
ES La sauna-yurta, la sauna-tubo, la sauna de leña, la sauna de empresa? El Día de la Sauna uno tiene la oportunidad de sudar en saunas que normalmente no están abiertas al público.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| sauna | sauna |
| saunas | saunas |
| tube | tubo |
| yurt | yurta |
| public | público |
| in | en |
| not | no |
| normally | normalmente |
| and | de |
| to | a |
| day | día |
EN The author of a sauna cookbook – yes, of course there’s a sauna cookbook – shares her tips.
ES La autora de un libro de cocina para sauna (cómo no iba a haber un libro de cocina para sauna…) ha querido compartir sus consejos con nosotros.
EN The most common way to prepare food in a sauna is to wrap some sausages in tinfoil and roast them on the sauna stove
ES La forma más común de preparar comida en una sauna es envolver algunas salchichas en papel de aluminio y asarlas sobre la estufa
| Engels | Spaans |
|---|---|
| sauna | sauna |
| wrap | envolver |
| sausages | salchichas |
| common | común |
| is | es |
| the | la |
| prepare | preparar |
| in | en |
| a | una |
| food | comida |
| way | de |
| to | sobre |
EN Sauna cuisine isn’t a new thing – Finnish people have utilised the sauna stove, with its heated rocks and water basin, in various household chores such as laundry and cooking for as far back as anyone can remember, and then some
ES Cocinar en una sauna no es nada nuevo, los finlandeses llevan aprovechando desde tiempos inmemoriales el calor de las piedras de la estufa y el tanque del agua en diferentes tareas domésticas, como por ejemplo hacer la colada o cocinar
| Engels | Spaans |
|---|---|
| cooking | cocinar |
| sauna | sauna |
| rocks | piedras |
| water | agua |
| new | nuevo |
| and | y |
| can | hacer |
| in | en |
| various | diferentes |
| as | como |
| a | una |
| such as | ejemplo |
| for | por |
EN Larger motels can be similar to hotels, often with a swimming pool, spa, sauna, laundry, and restaurant.
ES Los moteles más grandes pueden ser similares a los hoteles y, a menudo, tienen pileta, spa, sauna, lavandería y restaurante.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| laundry | lavandería |
| restaurant | restaurante |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| and | y |
| larger | más grandes |
| often | menudo |
| to | a |
| can | pueden |
| be | ser |
EN The brands, benefits and wonders of sauna
ES Las marcas, los beneficios y las maravillas de la sauna
| Engels | Spaans |
|---|---|
| brands | marcas |
| benefits | beneficios |
| wonders | maravillas |
| sauna | sauna |
| the | la |
| of | de |
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| sauna | sauna |
| nordic | nórdica |
| tradition | tradición |
| uk | reino unido |
| to | a |
| with | con |
| the | al |
| we | nos |
| this | esta |
| discuss | para |
EN To truly rejuvenate you can experience the hot stone sauna and a therapeutic massage
ES Para rejuvenecer de verdad, podés probar el sauna de piedras calientes y un masaje terapéutico
| Engels | Spaans |
|---|---|
| hot | calientes |
| sauna | sauna |
| massage | masaje |
| you can | podés |
| a | un |
| the | el |
| to | probar |
| truly | de verdad |
EN 7 nights, 7 Nights in holiday apartment, No board, Entrance to the sauna, Guided village tour, Sport & Games,...
ES 7 Noches, 7 noches en apartamento, Sin manutención, Entrada sauna, Visita guiada por el pueblo, Deportes y...
| Engels | Spaans |
|---|---|
| nights | noches |
| apartment | apartamento |
| entrance | entrada |
| sauna | sauna |
| guided | guiada |
| village | pueblo |
| tour | visita |
| sport | deportes |
| in | en |
| the | el |
| no | sin |
EN Altitude Wellness, steam bath and sauna
ES Zona de bienestar en altura, baño turco y sauna
| Engels | Spaans |
|---|---|
| altitude | altura |
| wellness | bienestar |
| bath | baño |
| sauna | sauna |
EN Fitness, sauna, quiet room with panorama window.
ES Gimnasio, sauna y sala de descanso con ventana panorámica.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| fitness | gimnasio |
| sauna | sauna |
| room | sala |
| panorama | panorámica |
| window | ventana |
| with | con |
EN Swim like you're in the Mediterranean - float like you're in the Dead Sea - relax like you're in the Orient - enjoy a sauna like you're in Finland or Siberia.
ES Disfrute de un baño en el Mediterráneo - flote en el Mar Muerto - relájese en el Oriente o vaya a la sauna en Finlandia o Siberia.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| mediterranean | mediterráneo |
| dead | muerto |
| sea | mar |
| relax | relájese |
| enjoy | disfrute |
| sauna | sauna |
| finland | finlandia |
| or | o |
| orient | oriente |
| a | un |
EN Steam baths at various temperatures combined with the hot dry air of a sauna conspire to make this a real highlight.
ES Los baños de vapor de diferentes temperaturas, combinados con el aire seco y caliente de la sauna suponen un auténtico punto culminante de wellness.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| steam | vapor |
| combined | combinados |
| dry | seco |
| sauna | sauna |
| baths | baños |
| real | auténtico |
| temperatures | temperaturas |
| hot | caliente |
| air | aire |
| a | un |
| of | de |
| with | con |
EN The Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad is Europe?s largest medical & Alpine wellness, beauty, sauna and thermal baths complex. It also has the highest altitude for facilities of its type in Europe.
ES La Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad es el centro de wellness médico y alpino, belleza, sauna y de baños termales más grande de Europa.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| amp | amp |
| leukerbad | leukerbad |
| s | s |
| medical | médico |
| alpine | alpino |
| beauty | belleza |
| baths | baños |
| is | es |
| wellness | wellness |
| spa | spa |
| europe | europa |
| sauna | sauna |
| of | de |
EN Home to Mallorca?s largest sauna area, Carrossa Hotel Spa Villas is the best place on the island to unwind and relax the senses.
ES Ecocirer se centra en el turismo sostenible, perfecto para el visitante eco-consciente que busca una estancia ética a la vez que lujosa en Mallorca.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| to | a |
| is | se |
| best | para |
| on | en |
EN Bio Sauna and Steam Bath: 10pm – 9pm
ES Bio Sauna y Baño de Vapor: 10pm ? 9pm
| Engels | Spaans |
|---|---|
| bio | bio |
| bath | baño |
| steam | vapor |
| sauna | sauna |
| and | y |
EN Relaxing pool with deck and sauna
ES Garaje cubierto con acceso directo al edificio
| Engels | Spaans |
|---|---|
| with | con |
EN It is equipped for previous activities: one part as a mechanical workshop; another part has a diaphanous area, changing rooms, sauna, showers and bathrooms.
ES Se encuentra acondicionado para actividades anteriores: una parte como taller mecánico; otra parte dispone de zona diáfana, vestuarios, sauna, duchas y baños.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| equipped | acondicionado |
| activities | actividades |
| mechanical | mecánico |
| diaphanous | diáfana |
| sauna | sauna |
| showers | duchas |
| changing rooms | vestuarios |
| workshop | taller |
| area | zona |
| bathrooms | baños |
| as | como |
| a | una |
| another | otra |
| is | encuentra |
| part | de |
| for | para |
| previous | anteriores |
EN 2 nights, 2 Nights in Double room, Breakfast, 1 x degustation menu per person per stay, Entrance to the sauna...
ES 2 Noches, 2 noches en Habitación doble, Desayuno, 1 x Menú degustación por persona por estadía, Entrada a la...
| Engels | Spaans |
|---|---|
| nights | noches |
| breakfast | desayuno |
| x | x |
| entrance | entrada |
| menu | menú |
| the | la |
| room | habitación |
| in | en |
| double | doble |
| to | a |
| person | persona |
EN Lose yourself in bubbling outdoor pools, relax in the spacious indoor pool, float weightlessly in the intensive saltwater pool or work up a sweat in the sauna
ES En la piscina exterior con sus aguas burbujeantes o en la espaciosa piscina cubierta, flotando ingrávidamente en la piscina intensiva de agua salina o sudando en la sauna
| Engels | Spaans |
|---|---|
| outdoor | exterior |
| spacious | espaciosa |
| intensive | intensiva |
| sauna | sauna |
| pool | piscina |
| or | o |
| the | la |
| in | en |
EN The sauna complex in the Valais Alpine resort is particularly recommended.
ES El complejo de saunas en las termas alpinas del Valais es especialmente recomendable.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| valais | valais |
| alpine | alpinas |
| is | es |
| the | el |
| complex | complejo |
| in | en |
EN The new design spa boasts a salt water pool with a temperature of 31° C, sauna, steam bath, beauty treatments, and a Japanese terrace
ES Del relax se encarga el nuevo spa de diseño con piscina de agua salada a 31 grados, sauna, baño de vapor, tratamientos de belleza y terraza japonesa
| Engels | Spaans |
|---|---|
| steam | vapor |
| treatments | tratamientos |
| terrace | terraza |
| new | nuevo |
| design | diseño |
| water | agua |
| pool | piscina |
| beauty | belleza |
| spa | spa |
| the | el |
| sauna | sauna |
| bath | baño |
| with | con |
| of | de |
| a | a |
EN Small wellness area with sauna and steam bath, inviting sunny terrace
ES Pequeña zona de bienestar con sauna y baño turco, afable terraza soleada
| Engels | Spaans |
|---|---|
| small | pequeña |
| wellness | bienestar |
| area | zona |
| bath | baño |
| sunny | soleada |
| terrace | terraza |
| sauna | sauna |
| with | con |
EN Wellness area with sauna and whirlpool
ES Zona wellness con sauna y jacuzzi
| Engels | Spaans |
|---|---|
| area | zona |
| sauna | sauna |
| wellness | wellness |
| and | y |
| with | con |
EN Large indoor pool, fitness room and wellness zone with various steam baths, sauna and massage facilities
ES Gran piscina cubierta, gimnasio y zona wellness con distintos baños de vapor, sauna y masajes
| Engels | Spaans |
|---|---|
| large | gran |
| pool | piscina |
| various | distintos |
| steam | vapor |
| sauna | sauna |
| massage | masajes |
| baths | baños |
| wellness | wellness |
| zone | zona |
| fitness | gimnasio |
EN ?Oasa de ruaus? wellness oasis with sauna, steam bath, solarium and treatments
ES Spa «Oasa da ruaus» con sauna, baño de vapor, solario y tratamientos
| Engels | Spaans |
|---|---|
| steam | vapor |
| treatments | tratamientos |
| sauna | sauna |
| bath | baño |
| with | con |
| wellness | spa |
EN Wellness area with sauna and steam bath.
ES Zona wellness con sauna y baño turco.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| area | zona |
| bath | baño |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
| and | y |
| with | con |
EN Free parking, free fitness centre with sauna and steam bath.
ES Aparcamiento y gimnasio con sauna y baño turco gratis.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| free | gratis |
| parking | aparcamiento |
| fitness | gimnasio |
| bath | baño |
| sauna | sauna |
| and | y |
| with | con |
EN Cozy lounge, library, fitness room with sauna and hammam
ES Acogedor salón, biblioteca, gimnasio con sauna y baño turco
| Engels | Spaans |
|---|---|
| cozy | acogedor |
| library | biblioteca |
| fitness | gimnasio |
| sauna | sauna |
| and | y |
| with | con |
| lounge | salón |
| room | baño |
EN Indoor swimming pool with sauna and steam bath
ES Piscina interior con sauna y baño turco
| Engels | Spaans |
|---|---|
| bath | baño |
| sauna | sauna |
| and | y |
EN Luxurious spa, beauty and wellness facilities, indoor and outdoor pool, fitness room, sauna, massages, fango therapy, oxygen therapy, etc
ES Lujosa zona de spa, belleza y bienestar, piscina interior y exterior, gimnasio, sauna, masajes, fango medicinal, terapia de oxígeno, etc
| Engels | Spaans |
|---|---|
| luxurious | lujosa |
| beauty | belleza |
| indoor | interior |
| outdoor | exterior |
| pool | piscina |
| room | zona |
| massages | masajes |
| therapy | terapia |
| oxygen | oxígeno |
| etc | etc |
| spa | spa |
| wellness | bienestar |
| fitness | gimnasio |
| sauna | sauna |
EN Oasi Spa with indoor and outdoor pool, fitness room, sauna, steam bath, laconium, massage and beauty treatments
ES Spa con piscina cubierta y al aire libre, gimnasio, sauna, baño turco, laconium, masajes y tratamientos de belleza
| Engels | Spaans |
|---|---|
| pool | piscina |
| massage | masajes |
| beauty | belleza |
| treatments | tratamientos |
| spa | spa |
| fitness | gimnasio |
| sauna | sauna |
| outdoor | al aire libre |
| bath | baño |
EN Indoor pool, spa, sauna, steam bath and massage service
ES Piscina cubierta, jacuzzi, sauna, baño turco, masajes
| Engels | Spaans |
|---|---|
| pool | piscina |
| bath | baño |
| and | o |
| massage | masajes |
| sauna | sauna |
EN Those wishing to indulge more than just the palate can relax in the wellness oasis with its sauna, steam bath and whirlpool and on the sunny roof-top terrace.
ES Hay varios restaurantes para sibaritas, tabernas y la posibilidad de relajarse en la terraza bulear en el oasis wellness con sauna, baño de vapor y whirlpool así como en la terraza soleada en el tejado.
| Engels | Spaans |
|---|---|
| relax | relajarse |
| oasis | oasis |
| steam | vapor |
| bath | baño |
| sunny | soleada |
| terrace | terraza |
| wellness | wellness |
| roof | tejado |
| sauna | sauna |
| can | posibilidad |
| in | en |
| with | con |
| just | para |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
sauna post workout sauna let the sauna own sauna sauna area largest sauna area sauna culture enjoy a sauna hotel sauna dry sauna private sauna hot stone sauna bio sauna s largest sauna a sauna sauna stove sauna cuisine turned the sauna sauna cured ham finnish sauna log cabin sauna finnish sauna society sauna with savoury does the sauna classic sauna tube sauna organic sauna heated the sauna sauna day bathers fucked at sauna sauna can keep finnish sauna company serene cottage sauna sauna which connects incorporates a sauna sauna building area with sauna wonders of sauna finnish sauna culture sauna landscape refreshing sauna gym plus sauna in house sauna
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees