Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "inequalities" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "inequalities" van Engels na Spaans

Vertalings van inequalities

"inequalities" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

inequalities desigualdades

Vertaling van Engels na Spaans van inequalities

Engels
Spaans

EN A stream that continues to this day to infiltrate most, if not all, facets of social inequalities and injustice

ES Un arroyo que continúa infiltrando las caras vistas y no vistas de las injusticias y desigualdades sociales

Engels Spaans
stream arroyo
continues continúa
social sociales
inequalities desigualdades
not no
to a
a un

EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women

ES La experiencia nos muestra que las crisis de salud pública profundizan las desigualdades entre los géneros y tienen consecuencias devastadoras para las niñas y las mujeres

Engels Spaans
shows muestra
public pública
health salud
crises crisis
inequalities desigualdades
impacts consecuencias
women mujeres
experience experiencia
us nos
girls niñas
that que

EN October 2, 2021 (PAHO) – A new portal has been launched by the Pan American Health Organization (PAHO) to improve access to data and analysis on health inequalities in the Americas

ES Más importante aún, el trabajo de los CC se realiza con el mismo espíritu: los países ayudan a los países en beneficio de todos

Engels Spaans
been países
in en
the el
to a

EN UN country teams will need, more than ever, to move beyond national averages to look at more specific data, with a strengthened focus on inclusion and tackling inequalities.   

ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países necesitarán, más que nunca, ir más allá de los promedios nacionales para analizar datos más específicos, con un enfoque reforzado en la inclusión y la lucha contra las desigualdades.   

Engels Spaans
un naciones unidas
teams equipos
averages promedios
data datos
strengthened reforzado
focus enfoque
inclusion inclusión
inequalities desigualdades
national nacionales
a un
country países
look analizar
with con
on en
need necesitar
more más
move de

EN For Prouvé, architecture and design were tools of transformation at the service of the community and progress was a desirable ideal that would improve social life and overcome inequalities

ES Para Prouvé, la arquitectura y el diseño eran herramientas de transformación al servicio de la comunidad, el progreso era un ideal deseable que permitiría mejorar la vida social y superar las desigualdades

Engels Spaans
tools herramientas
desirable deseable
ideal ideal
overcome superar
inequalities desigualdades
architecture arquitectura
design diseño
transformation transformación
community comunidad
improve mejorar
social social
service servicio
progress progreso
life vida
was era
a un
for para

EN However, this success has limitations, as no therapies have proven effective against the new virus and vaccination campaigns are facing global inequalities.

ES Sin embargo, este éxito tiene sus limitaciones ya que ningún tratamiento ha demostrado ser efectivo contra el nuevo virus y, además, las campañas de vacunación se enfrentan a desigualdades globales.

Engels Spaans
limitations limitaciones
proven demostrado
effective efectivo
virus virus
vaccination vacunación
campaigns campañas
global globales
inequalities desigualdades
success éxito
new nuevo
the el
this este
however sin embargo
no ningún
against contra

EN Unfortunately, this wave has deepened inequalities and highlighted the need to drive forward digitisation as a guarantor of social and economic balance.

ES Desgraciadamente, esta ola ha incidido en las desigualdades y puesto de manifiesto la necesidad de avanzar en la digitalización como garante del equilibrio social y económico.

Engels Spaans
unfortunately desgraciadamente
wave ola
inequalities desigualdades
digitisation digitalización
social social
economic económico
balance equilibrio
forward avanzar
the la
this esta
of de
as como

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

ES CARE sabe que el cambio climático agrava las desigualdades existentes; tiene un impacto desproporcionado sobre las mujeres y las niñas debido a los roles y tareas que se les asignan y la discriminación que enfrentan

Engels Spaans
care care
knows sabe
climate climático
change cambio
inequalities desigualdades
disproportionate desproporcionado
impact impacto
discrimination discriminación
women mujeres
roles roles
tasks tareas
girls niñas
a un
face a
because of debido

EN The climate crisis jeopardizes the benefits and progress already made in addressing the injustice of poverty and gender inequalities in communities where CARE works

ES La crisis climática pone en peligro los beneficios y el progreso ya logrado para abordar la injusticia de la pobreza y las desigualdades de género en las comunidades donde CARE trabaja

Engels Spaans
climate climática
benefits beneficios
addressing abordar
injustice injusticia
poverty pobreza
gender género
inequalities desigualdades
communities comunidades
care care
works trabaja
made logrado
progress progreso
already ya
in en
where donde
crisis crisis
of de

EN Poverty and gender inequalities lead to people dying from preventable causes. Give today to help vulnerable communities.

ES La pobreza y las desigualdades de género provocan la muerte de personas por causas evitables. Dona hoy para ayudar a las comunidades vulnerables.

Engels Spaans
poverty pobreza
inequalities desigualdades
preventable evitables
causes causas
vulnerable vulnerables
communities comunidades
gender género
people personas
today hoy
to a
to help ayudar
give para

EN 01 End poverty, 10 Reducing inequalities, Projects

ES 01 Fin de la pobreza, 10 Reducción de las desigualdades, Proyectos

Engels Spaans
poverty pobreza
reducing reducción
inequalities desigualdades
projects proyectos
end fin

EN strengthening the capacity of countries to measure, monitor, and systematically analyze health inequalities;

ES fortalecimiento de la capacidad de los países para medir, monitorear y analizar sistemáticamente las desigualdades de salud;

Engels Spaans
strengthening fortalecimiento
capacity capacidad
monitor monitorear
systematically sistemáticamente
health salud
inequalities desigualdades
analyze analizar
the la
countries países
of de
measure medir

EN Combatting climate change and inequalities

ES Combatiendo el cambio climático y las desigualdades

Engels Spaans
climate climático
change cambio
inequalities desigualdades
and y

EN Differences are rooted in power dynamics between people of different genders, gender norms and stereotypes that cause and reinforce inequalities of opportunities and resources between and among genders

ES Estas diferencias se basan en la dinámica de poder entre personas de distintos géneros, en normas de género y en estereotipos que provocan y refuerzan la desigualdad de oportunidades y de recursos entre los géneros

Engels Spaans
dynamics dinámica
norms normas
stereotypes estereotipos
resources recursos
differences diferencias
power poder
people personas
gender género
opportunities oportunidades
in en
cause que
between entre

EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.

ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.

Engels Spaans
caption leyenda
sdg ods
reduced reducción
inequalities desigualdades
arabia arabia
key fundamental
roles papel
care cuidado
vulnerable vulnerables
awqaf awqaf
saudi saudí
play desempeñan
women mujeres
children niños
in en
as como
with con
of de

EN Such efforts are aligned with SDG 10, on reduced inequalities. 

ES Los esfuerzos realizados en este contexto están en consonancia con el ODS 10 sobre la reducción de las desigualdades. 

Engels Spaans
efforts esfuerzos
sdg ods
reduced reducción
inequalities desigualdades
are están
such de
with con
on en

EN We can co-create a narrative that acknowledges the inequalities that exist globally and within our communities.

ES Podemos co-crear una narrativa que reconozca las desigualdades que existen a nivel mundial y dentro de nuestras comunidades.

Engels Spaans
narrative narrativa
inequalities desigualdades
communities comunidades
we can podemos
globally a nivel mundial
within de
a a

EN Reducing inequalities: An ambitious plan to promote resiliency 

ES Reducir las desigualdades: Un ambicioso plan para promover la resiliencia

Engels Spaans
reducing reducir
inequalities desigualdades
ambitious ambicioso
plan plan
resiliency resiliencia
an un
promote promover

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

ES No cabe duda de que la pandemia exacerbó las fragilidades estructurales y profundizó las desigualdades preexistentes

Engels Spaans
pandemic pandemia
structural estructurales
inequalities desigualdades
the la

EN COVID-19 continues to devastate health systems, cripple economies, and exacerbate inequalities across the globe

ES COVID-19 continúa devastando los sistemas de salud, paralizando las economías y exacerbando las desigualdades en todo el mundo

Engels Spaans
continues continúa
health salud
systems sistemas
economies economías
inequalities desigualdades
the el
to a
globe mundo

EN This is worsened by a digital divide resulting in significant inequalities in the provision of and access to said available learning alternatives

ES Esto se ve agravado por una brecha digital que resulta en desigualdades significativas en la provisión y acceso a dichas alternativas de aprendizaje disponibles

Engels Spaans
significant significativas
inequalities desigualdades
provision provisión
alternatives alternativas
resulting resulta
said dichas
in en
access acceso
the la
is se
available disponibles
digital digital
of de
learning aprendizaje
to a
this esto
by por

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:

ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:

Engels Spaans
inequalities desigualdades
stigma estigma
discrimination discriminación
indigenous indígenas
latin latina
america américa
ethnic étnicos
communities comunidades
people personas
groups grupos
is se
long mucho tiempo
in en
caribbean caribe
this esto
of de

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

ES Las estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género y las intervenciones en apoyo de las víctimas potenciales son una herramienta necesaria para prevenir la exacerbación de las desigualdades de género. 

Engels Spaans
strategies estrategias
interventions intervenciones
support apoyo
potential potenciales
victims víctimas
necessary necesaria
gender género
inequalities desigualdades
in en
tool herramienta
the la
a una
of de
are son
prevent prevenir

EN     LNOB compels us to focus on discrimination and inequalities (often multiple and intersecting) that undermine the agency of people as holders of rights

ES   No Dejar a Nadie Atrás nos obliga a centrarnos en la discriminación y las desigualdades (a menudo múltiples e interceptadas) que socavan la entidad de las personas como titulares de derechos

Engels Spaans
focus centrarnos
discrimination discriminación
inequalities desigualdades
holders titulares
rights derechos
on en
people personas
to a
multiple múltiples
as como
us nos
often menudo
the la
that que
of de

EN The pandemic has laid bare long-ignored risks, including inadequate health systems, gaps in social protection and structural inequalities

ES La pandemia ha puesto al descubierto riesgos ignorados durante mucho tiempo, incluidos sistemas de salud inadecuados, brechas en la protección social y desigualdades estructurales

Engels Spaans
pandemic pandemia
risks riesgos
health salud
systems sistemas
gaps brechas
social social
protection protección
structural estructurales
inequalities desigualdades
ignored ignorados
in en
long durante
including incluidos
the la

EN It also points the way toward addressing future shocks – above all from climate change – and toward overcoming the severe and systemic inequalities that have been so tragically exposed and exacerbated by the pandemic.

ES También señala el camino para abordar las crisis futuras – sobre todo las del cambio climático –  y para superar las desigualdades graves y sistémicas que han sido tan trágicamente expuestas y exacerbadas por la pandemia.

EN  When language acquisition is taken for granted in early childhood development, it tends to reproduce existing inequalities.

ES Si no gana espacio en el proceso formativo del niño, el lenguaje puede ser un agente reproductor de desigualdades sociales ya impuestas.

Engels Spaans
development proceso
inequalities desigualdades
existing puede
in en
to del
is ser
it de

EN To guarantee that technologies do not perpetuate bias of any kind or increase existing inequalities, avoiding algorithmic discrimination on the basis of race, origin, belief, religion or gender, among others.

ES Garantizar que las tecnologías eviten perpetuar sesgos de ningún tipo o aumentar las desigualdades existentes, evitando la discriminación algorítmica por razón de raza, procedencia, creencia, religión o sexo, entre otras.

Engels Spaans
technologies tecnologías
bias sesgos
increase aumentar
existing existentes
inequalities desigualdades
avoiding evitando
algorithmic algorítmica
discrimination discriminación
race raza
origin procedencia
belief creencia
religion religión
gender sexo
others otras
or o
the la
guarantee garantizar
kind tipo

EN UN country teams will need, more than ever, to move beyond national averages to look at more specific data, with a strengthened focus on inclusion and tackling inequalities.   

ES Los equipos de las Naciones Unidas en los países necesitarán, más que nunca, ir más allá de los promedios nacionales para analizar datos más específicos, con un enfoque reforzado en la inclusión y la lucha contra las desigualdades.   

Engels Spaans
un naciones unidas
teams equipos
averages promedios
data datos
strengthened reforzado
focus enfoque
inclusion inclusión
inequalities desigualdades
national nacionales
a un
country países
look analizar
with con
on en
need necesitar
more más
move de

EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.

ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.

Engels Spaans
caption leyenda
sdg ods
reduced reducción
inequalities desigualdades
arabia arabia
key fundamental
roles papel
care cuidado
vulnerable vulnerables
awqaf awqaf
saudi saudí
play desempeñan
women mujeres
children niños
in en
as como
with con
of de

EN Such efforts are aligned with SDG 10, on reduced inequalities. 

ES Los esfuerzos realizados en este contexto están en consonancia con el ODS 10 sobre la reducción de las desigualdades. 

Engels Spaans
efforts esfuerzos
sdg ods
reduced reducción
inequalities desigualdades
are están
such de
with con
on en

EN In an intensely interconnected and interdependent world, health problems know no borders and need global answers that respond to today’s deep inequalities and the challenges of sustainability

ES En un mundo intensamente interconectado e interdependiente, los problemas de salud no tienen fronteras y requieren respuestas globales que respondan a las profundas desigualdades actuales y a los retos de la sostenibilidad

Engels Spaans
intensely intensamente
interconnected interconectado
health salud
borders fronteras
inequalities desigualdades
sustainability sostenibilidad
an un
problems problemas
need requieren
answers respuestas
world mundo
global globales
in en
of de
know que
to a
the la
respond y

EN North-South Inequalities & Globalization

ES Desigualdades Norte-Sur y globalización

Engels Spaans
inequalities desigualdades
globalization globalización

EN The digital revolution, the climate emergency, gender and social inequalities ..

ES La revolución digital, la emergencia climática, las desigualdades de género y sociales..

Engels Spaans
digital digital
revolution revolución
climate climática
emergency emergencia
gender género
social sociales
inequalities desigualdades
the la

EN The economic and social crisis caused by the coronavirus has accentuated inequalities

ES La crisis económica y social del coronavirus ha acentuado las desigualdades

Engels Spaans
economic económica
social social
coronavirus coronavirus
inequalities desigualdades
the la
crisis crisis
by del
and y

EN Visible and invisible inequalities

ES Elecciones Bolivia: ¿qué ha cambiado en un año?

Engels Spaans
visible a

EN Gender Inequalities: "Past" Issues and Future Possibilities

ES Georges Claude y las luces de neón

EN Inequalities threaten wider divide as digital economy data flows surge | UNCTAD

ES Las desigualdades amenazan una brecha más amplia a medida que aumentan los flujos de datos de la economía digital | UNCTAD

Engels Spaans
inequalities desigualdades
threaten amenazan
economy economía
data datos
flows flujos
unctad unctad
wider más
digital digital

EN Inequalities threaten wider divide as digital economy data flows surge

ES Las desigualdades amenazan una brecha más amplia a medida que aumentan los flujos de datos de la economía digital

Engels Spaans
inequalities desigualdades
threaten amenazan
economy economía
data datos
flows flujos
wider más
digital digital

EN The report says the new global system should also help avoid further fragmentation of the internet, address policy challenges emerging from the dominant positions of digital platforms and narrow existing inequalities.

ES El informe dice que el nuevo sistema global debería también ayudar a evitar la fragmentación ulterior del internet, abordar los desafíos políticos que presenta el dominio de las plataformas digitales, y reducir la desigualdad existente.

Engels Spaans
report informe
says dice
global global
avoid evitar
fragmentation fragmentación
policy políticos
new nuevo
system sistema
internet internet
platforms plataformas
existing existente
address abordar
further que
challenges desafíos
also también
help ayudar
of de

EN Social Inequalities and Nutrition: the Case of Obesity

ES Desigualdades sociales y alimentación: el caso de la obesidad

Engels Spaans
social sociales
inequalities desigualdades
nutrition alimentación
obesity obesidad
of de
case caso

EN It also holds back the potential of half the population and reinforces inequalities we should be dismantling.

ES También frena el potencial de la mitad de la población y refuerza las desigualdades que deberíamos desmantelar.

Engels Spaans
potential potencial
population población
reinforces refuerza
inequalities desigualdades
also también
of de
should deberíamos

EN Stronger variants of the virus will continue to emerge in populations that are not immunized, and social and economic inequalities will only widen

ES Las variantes más fuertes del virus seguirán surgiendo en poblaciones que no están inmunizadas y las desigualdades sociales y económicas solo se ampliarán

Engels Spaans
variants variantes
virus virus
populations poblaciones
social sociales
economic económicas
inequalities desigualdades
widen ampliar
stronger más
in en
not no
and y
are están
continue seguir
of del

EN Little did we know that we would be faced with a global pandemic that would have a catastrophic impact across multiple dimensions of women’s lives, deepening gender inequalities.

ES sabemos que nos enfrentaríamos a una pandemia mundial que tendría un impacto catastrófico en múltiples dimensiones de la vida de las mujeres, profundizando las desigualdades de género.

Engels Spaans
faced enfrentar
impact impacto
dimensions dimensiones
inequalities desigualdades
global mundial
pandemic pandemia
gender género
we know sabemos
we nos
a un
have tendría
multiple múltiples
that vida

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Executive Summary

ES Magnificando las desigualdades y agravando los riesgos: el impacto del COVID-19 en la salud y protección de las mujeres y niñas en movimiento - Resumen ejecutivo

Engels Spaans
inequalities desigualdades
risks riesgos
impact impacto
protection protección
executive ejecutivo
summary resumen
women mujeres
girls niñas
health salud
of de
on en

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move ? Final Report

ES Magnificando las desigualdades y agravando los riesgos: el impacto del COVID-19 en la salud y protección de las mujeres y niñas en movimiento - Informe final

Engels Spaans
inequalities desigualdades
risks riesgos
impact impacto
protection protección
final final
report informe
women mujeres
girls niñas
health salud
of de
on en

EN Magnifying Inequalities and Compounding Risks: The Impact of COVID-19 on the Health and Protection of Women and Girls on the Move - Executive Summary - CARE

ES Magnificando las desigualdades y agravando los riesgos: el impacto del COVID-19 en la salud y la protección de las mujeres y niñas en movimiento - Resumen ejecutivo - CARE

Engels Spaans
inequalities desigualdades
risks riesgos
impact impacto
protection protección
executive ejecutivo
summary resumen
care care
women mujeres
girls niñas
health salud
of de
on en

EN As a new coronavirus variant challenges India’s healthcare system and exacerbates inequalities, CARE is working to set up health centers for the most vulnerable.

ES A medida que una nueva variante del coronavirus desafía el sistema de salud de la India y exacerba las desigualdades, CARE está trabajando para establecer centros de salud para los más vulnerables.

Engels Spaans
new nueva
coronavirus coronavirus
variant variante
inequalities desigualdades
care care
vulnerable vulnerables
health salud
system sistema
centers centros
to a
challenges del
for para
is está

EN As with everything else in COVID-19, the global numbers mask serious inequalities

ES Como ocurre con todo lo demás en COVID-19, los números globales enmascaran serias desigualdades

Engels Spaans
else demás
serious serias
inequalities desigualdades
global globales
in en
with con
as como
numbers números
everything lo

EN According to the report, stronger variants of the coronavirus will continue to emerge in populations that are not immunized, widening social and economic inequalities.

ES Según el informe, seguirán surgiendo variantes más fuertes del coronavirus en poblaciones que no están inmunizadas, lo que aumentará las desigualdades sociales y económicas.

Engels Spaans
report informe
variants variantes
coronavirus coronavirus
populations poblaciones
social sociales
economic económicas
inequalities desigualdades
stronger más
in en
the el
are están
not no
and y
continue seguir
of del

Wys 50 van 50 vertalings