Vertaal "voluntarily" na Duits

DE freiwillige Angaben, wie z.B. ein Bewerbungsfoto, Angaben zur Schwerbehinderteneigenschaft oder sonstige Informationen, die Sie uns in Ihrer Bewerbung freiwillig mitteilen oder freiwillig hochladen,

• freiwillige Angaben
• Bewerbungsfoto
• Angaben zur Schwerbehinderteneigenschaft
• sonstige Informationen
• Ihrer Bewerbung freiwillig
• freiwillig

DE 1.1. DATEN, DIE DU UNS FREIWILLIG ZUR VERFÜGUNG STELLST. Wir sammeln personenbezogene Daten, die Du uns freiwillig zur Verfügung stellst, wenn Du:

• FREIWILLIG ZUR VERFÜGUNG
• sammeln personenbezogene Daten
• freiwillig zur Verfügung

DE Alle anderen Informationen, die von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellt wurden.

• anderen Informationen
• gestellt

DE Wenn Sie an User Experience-Interviews oder anderen von Staffbase organisierten Aktivitäten oder Veranstaltungen teilnehmen, erheben wir zusätzliche Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.

• User Experience-Interviews
• anderen von Staffbase
• Aktivitäten
• Veranstaltungen teilnehmen
• erheben wir zusätzliche
• freiwillig zur Verfügung

DE Wir alle hinterlassen Spuren und Daten im Netz ? manchmal freiwillig, sehr oft jedoch ohne es selbst beeinflussen zu können

• hinterlassen Spuren
• Netz
• manchmal freiwillig
• sehr oft jedoch

DE Inhalte mit Mehrwert: „Content is King“ gilt für die White Hat SEO umso mehr. Nur hochqualitativer Inhalt, der dem Nutzer einen Mehrwert bietet, ist geeignet, um natürliche Links zu generieren, die von Nutzern freiwillig gesetzt werden.

• Inhalte mit Mehrwert
• Content is King
• hochqualitativer Inhalt
• Nutzer einen Mehrwert
• geeignet
• Nutzern freiwillig gesetzt

DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer solcher persönlichen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Einwilligung haben, es uns zur Verfügung zu stellen.

• Kontoinformationen zur Verfügung
• erklären Sie
• Eigentümer solcher persönlichen
• anderweitig die erforderliche

DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren

• Ende werden Textilbetriebe
• ihren Wasserverbrauch freiwillig
• messen
• darüber zu informieren

DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.

• erheben personenbezogene Daten
• Rahmen einer Kontaktaufnahme
• per Kontaktformular
• E-Mail
• freiwillig mitteilen
• Welche Daten erhoben
• jeweiligen Eingabeformularen

DE Hier stellen Sie uns ebenfalls freiwillig die Daten zur Verfügung

• freiwillig die Daten
• Verfügung

DE Wir haben nur Zugriff auf/erfassen Informationen, die Sie uns freiwillig per E-Mail oder über einen anderen direkten Kontakt von Ihnen zur Verfügung stellen

• erfassen Informationen
• freiwillig per E-Mail
• anderen direkten Kontakt
• Ihnen zur Verfügung

DE Diese Fragen stellen sich überall dort, wo Menschen freiwillig entscheiden können, ob sie anderen Menschen folgen wollen oder nicht

• dort
• wo Menschen freiwillig
• ob sie anderen
• folgen wollen

DE Man folgt ihnen freiwillig oder eben auch mal nicht

• folgt ihnen freiwillig
• eben auch mal

DE In einer Welt, in der Daten König sind, brauchen wachsende Unternehmen jedoch Tools, die Kunden ansprechen und Informationen (Name, E-Mail-Adresse und mehr) transparent und freiwillig erfassen.

• Welt
• brauchen wachsende Unternehmen
• Tools
• Kunden ansprechen
• Name
• E-Mail-Adresse
• transparent
• freiwillig

DE Ein Quiz ist ein guter Weg, um Leads zu sammeln, denn die Leute geben ihre Informationen freiwillig an, so dass Sie alle wichtigen Informationen haben, wenn Sie sie kontaktieren

• Weg
• Leads zu sammeln
• denn die Leute
• kontaktieren

DE Das ist viel Zeit (und wahrscheinlich mehr, als jemand freiwillig damit verbringen will, Ihre Markenrichtlinien zu suchen ? da gibt man doch lieber gleich auf).

• viel Zeit
• jemand freiwillig damit
• will
• Markenrichtlinien zu suchen

DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren

• Ende werden Textilbetriebe
• ihren Wasserverbrauch freiwillig
• messen
• darüber zu informieren

DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen

• Berliner Jahresberichte
• Land seit freiwillig
• Richtervorbehaltes in Deutschland
• Zahlen vorliegen

DE Es werden nur solche Daten verarbeitet, die für die Durchführung unserer Dienste und die Nutzung der Websites erforderlich sind oder Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen.

• solche Daten verarbeitet
• Durchführung unserer Dienste
• Nutzung der Websites
• freiwillig

DE Zur Verbesserung der Liquidität und des Cash-Flow können Bosch Lieferanten an dem Supplier Finance Programm mit unseren Partnerbanken teilnehmen.

• Verbesserung der Liquidität
• Cash-Flow können Bosch
• Supplier Finance Programm
• unseren Partnerbanken

DE Wir sammeln personenbezogene Daten, die Sie uns bspw. durch das Abonnement unseres Newsletters, durch das Ausfüllen der Kontaktformulare und durch die Zusendung einer E-Mail freiwillig mitteilen.

• sammeln personenbezogene Daten
• bspw
• Abonnement unseres Newsletters
• Ausfüllen der Kontaktformulare
• Zusendung einer E-Mail

DE Alle weiteren Angaben sind freiwillig und entsprechend gekennzeichnet

• entsprechend gekennzeichnet

DE Weitere Angaben sind freiwillig

• Angaben sind freiwillig

DE Die in diesem Zusammenhang angegebenen personenbezogenen Daten – sowohl solche, die zur Vertragserfüllung notwendig sind, als auch freiwillig angegebene – werden von uns widerruflich gespeichert

• diesem Zusammenhang angegebenen
• sowohl solche
• freiwillig angegebene
• widerruflich gespeichert

DE 3.4.3 Freiwillig auf unseren Websites ausgefüllte Informationen

• Freiwillig auf unseren
• ausgefüllte Informationen

DE Die Leute haben sich sehr engagiert, sich verantwortlich gefühlt und freiwillig Aufgaben übernommen

• engagiert
• verantwortlich gefühlt
• freiwillig Aufgaben übernommen

DE Während viele Unternehmen dazu gezwungen waren, auf Fernwartung umzusteigen, entschieden sich einige Firmen freiwillig für diesen Schritt, um die Betriebskosten zu senken und so den Gewinn zu erhöhen

• Während viele Unternehmen
• gezwungen waren
• Fernwartung umzusteigen
• entschieden sich einige
• freiwillig für diesen
• Betriebskosten zu senken
• Gewinn zu erhöhen

DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.

• Solche auf freiwilliger
• übermittelten personenbezogenen Daten
• Zwecke der Bearbeitung
• Kontaktaufnahme zu Ihnen

DE Sie uns Ihre Einwilligung freiwillig erteilen müssen, ohne dass wir irgendeine Form von Druck auf Sie ausüben;

• Einwilligung freiwillig erteilen
• ausüben

DE Denn wer Vordenkern folgt, tut das freiwillig und in der Erwartung, in gemeinsamen Projekten dazuzulernen und sich zu verbessern

• Denn wer Vordenkern
• tut das freiwillig
• Erwartung
• gemeinsamen Projekten dazuzulernen
• verbessern

DE Die Registrierung unter freiwilliger Angabe personenbezogener Daten dient uns dazu, Ihnen Inhalte oder Leistungen anzubieten, die aufgrund der Natur der Sache nur registrierten Benutzern angeboten werden können

• Registrierung unter freiwilliger
• personenbezogener Daten dient
• dazu
• Ihnen Inhalte
• Leistungen anzubieten
• aufgrund der Natur
• Sache nur registrierten

DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.

• Solche auf freiwilliger
• übermittelten personenbezogenen Daten
• Zwecke der Bearbeitung
• Kontaktaufnahme zu Ihnen

DE Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen einer Kontaktaufnahme (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) freiwillig mitteilen. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich.

• erheben personenbezogene Daten
• Rahmen einer Kontaktaufnahme
• per Kontaktformular
• E-Mail
• freiwillig mitteilen
• Welche Daten erhoben
• jeweiligen Eingabeformularen

DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer dieser personenbezogenen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Zustimmung haben, uns diese Daten zur Verfügung zu stellen.

• Kontoinformationen zur Verfügung
• erklären Sie
• Eigentümer dieser personenbezogenen
• anderweitig die erforderliche

DE Die personenbezogenen Daten werden nicht ohne Notwendigkeit und sowie möglich auf freiwilliger Basis erhoben.

• Notwendigkeit
• möglich auf freiwilliger

DE Hotjar sammelt keine personenbezogenen Daten, die Sie nicht freiwillig auf dieser Website angeben

• angeben

DE Freiwillig können Sie uns Ihre Angaben zu Anrede und Name hinterlassen, damit wir Sie mit unserem Angebot persönlich ansprechen können

• Freiwillig können Sie
• Angaben zu Anrede
• Name hinterlassen
• damit wir Sie
• unserem Angebot persönlich

DE Wir bekennen uns damit freiwillig zur Einhaltung der Obergrenze von 1,5 Grad und verpflichten uns, den Weg in Richtung Klimaneutralität künftig mit transparenten Fortschrittsberichten zu dokumentieren.

• bekennen uns damit
• Einhaltung der Obergrenze
• Grad
• Weg in Richtung
• künftig mit transparenten

DE Einige der Daten werden freiwillig vom Benutzer der digitalen Medien übertragen

• Einige der Daten
• freiwillig vom Benutzer
• digitalen Medien übertragen

DE Douglas stockt Kurzarbeitergeld für Mitarbeiter in Deutschland freiwillig deutlich auf - Douglas

• Douglas stockt Kurzarbeitergeld
• Mitarbeiter in Deutschland
• Douglas

DE Douglas stockt Kurzarbeitergeld für Mitarbeiter in Deutschland freiwillig deutlich auf

• Douglas stockt Kurzarbeitergeld
• Mitarbeiter in Deutschland

DE In der Schweiz fördert die Bank insbesondere ihre Mitarbeiter, sich ehrenamtlich bei Vereinen und anderen lokalen oder internationalen Institutionen zu engagieren

• insbesondere ihre Mitarbeiter
• ehrenamtlich bei Vereinen
• anderen lokalen

DE Die Basisbewegung möchte Studierende so früh wie möglich, freiwillig und manchmal spielerisch an das zuweilen recht abstrakte Themenfeld von offenen Praktiken heranführen und ihnen so das Uni-Leben erleichtern

• Basisbewegung möchte Studierende
• früh wie möglich
• freiwillig
• zuweilen recht abstrakte
• offenen Praktiken heranführen
• erleichtern

DE Die Schulungen im Bereich sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität als Fluchtgrund haben zwar begonnen, aber in den letzten Jahren wurden nur 52 Referent:innen des BFA (freiwillig) geschult

• Schulungen im Bereich
• Orientierung
• Geschlechtsidentität als Fluchtgrund
• zwar begonnen
• letzten Jahren wurden
• BFA
• freiwillig
• geschult

DE Auf unserer Website werden keine personenbezogenen Daten gesammelt, es sei denn Sie stellen uns diese freiwillig zur Verfügung

• personenbezogenen Daten gesammelt
• sei denn Sie
• freiwillig zur Verfügung

DE Bottle Promotions erfasst Ihre persönlichen Daten nur, wenn Sie sich freiwillig dafür entscheiden, diese mit Bottle Promotions zu teilen

• Bottle Promotions erfasst
• freiwillig dafür entscheiden

DE Die Daten zum Ausfüllen der Formulare werden frei und freiwillig zur Verfügung gestellt, so dass die Daten wahr und der Realität entsprechend sein müssen

• Ausfüllen der Formulare
• frei
• freiwillig zur Verfügung
• wahr

DE Freiwillig vom Nutzer zu Verfügung gestellte Daten

• Freiwillig vom Nutzer
• Verfügung gestellte Daten

DE Sie werden zusammen mit persönlichen Informationen, die Sie als Teilnehmerinnen freiwillig preisgeben (z.B

• zusammen mit persönlichen
• Teilnehmerinnen freiwillig preisgeben

DE Letztere werden uns ganz sicher nicht freiwillig eingeräumt werden

• sicher nicht freiwillig