Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "syria" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "syria" van Engels na Duits

Vertalings van syria

"syria" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

syria syrien

Vertaling van Engels na Duits van syria

Engels
Duits

EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.

DE Syrien – Der Skype-Zugang ist begrenzt und in Internet-Cafés nicht verfügbar.

EN Avid education pricing is not available in these embargoed countries: Cuba, North Korea, Iran, Serbia, Sudan, and Syria

DE Avid Education-Preise gelten nicht für die folgenden Länder, die einem Embargo unterliegen: Kuba, Nordkorea, Iran, Serbien, Sudan und Syrien

Engels Duits
avid avid
education education
pricing preise
countries länder
cuba kuba
serbia serbien
sudan sudan
syria syrien
north korea nordkorea
not nicht
is folgenden
and und

EN While you can buy and exchange most of the popular and worldwide currencies, there are limits and restrictions put on the currencies of Syria, Cuba, Iran, Iraq, Libya, and Sudan.

DE Während Sie die meisten gängigen und weltweiten Währungen kaufen und umtauschen können, gelten für die Währungen Syriens, Kubas, Irans, Iraks, Libyens und Sudans Beschränkungen.

Engels Duits
buy kaufen
exchange umtauschen
worldwide weltweiten
currencies währungen
restrictions beschränkungen
can können
and und
the meisten
you sie

EN Welcome to Zurich city tour for people from Syria, Afghanistan and Eritrea.

DE Herzlich willkommen-Stadtführung für Menschen aus Syrien, Afghanistan und Eritrea.

Engels Duits
syria syrien
afghanistan afghanistan
eritrea eritrea
welcome willkommen
people menschen
and und
for für
from aus

EN Current Local Time in Damascus, Syria (Dimashq)

DE Aktuelle Zeit – Damaskus, Syrien

Engels Duits
current aktuelle
time zeit
damascus damaskus
syria syrien

EN Asylum seekers who are of an origin with an increased protection quota (currently Syria and Eritrea (since 01/08/2019) will be exempted from paying these fees.

DE Asylbewerber*innen aus Ländern mit hohen Schutzquoten (Syrien und Eritrea, Stand 1.8.2019) sind bei einigen Hochschulen von der Gebühr befreit.

Engels Duits
syria syrien
eritrea eritrea
fees gebühr
with mit
are sind
from aus
and und

EN Those with a 'high' probability of being granted asylum (from Syria, Iraq, Iran and Eritrea) can apply for admission to an integration class whilst in the process of seeking asylum

DE Menschen mit „guter“ Bleibeperspektive (aus Syrien, Irak, Iran, Eritrea) können einen Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs während des Asylverfahrens stellen

Engels Duits
syria syrien
iraq irak
eritrea eritrea
can können
admission zulassung
a einen
whilst während
and mit
to auf

EN The 49th Munich Security Conference took place from February 1 to 3, 2013. Topics included current trouble spots such as Mali and Syria, transatlantic cooperation within NATO, the role of?

DE Die 49. Münchner Sicherheitskonferenz fand vom 1. bis 3. Februar 2013 statt.

Engels Duits
munich münchner
february februar
security conference sicherheitskonferenz
the statt
and die
from vom

EN The 48th Munich Security Conference took place from February 3 to 5, 2012. A key topic was the future of the Assad regime in Syria. In addition, the Yemeni Nobel Peace Prize winner Tawakkul?

DE Die 48. Münchner Sicherheitskonferenz fand von 3. bis 5. Februar 2012 statt.

Engels Duits
munich münchner
february februar
security conference sicherheitskonferenz
the statt
of von

EN Belonging to the Cedrus genus and the Pinacee plant family, the cedar of Lebanon is an evergreen conifer grown throughout Northern Italy although it was originally from Lebanon and Syria

DE Die libanesische Zeder gehört zur Gattung Cedrus und zur Familie der Pinaceae und ist ein Nadelbaum / Immergrün, der auch in Norditalien weit verbreitet ist, obwohl er aus dem Libanon und Syrien stammt

Engels Duits
family familie
lebanon libanon
syria syrien
and und
although obwohl
is ist
throughout in
from aus

EN The historic ruling of a German court in a trial about state-sponsored torture in Syria is based on the principle of universal jurisdiction.

DE Die historische Entscheidung eines deutschen Gerichts in einem Prozess um Staatsfolter in Syrien fußt auf dem Weltrechtsprinzip.

Engels Duits
historic historische
court gerichts
syria syrien
in in
the deutschen
about um
of dem
a eines
on auf

EN The Software may not be exported to any of the following: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria.

DE Die Software darf nicht in die folgenden Länder exportiert werden: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan oder Syrien.

Engels Duits
exported exportiert
cuba kuba
iraq irak
libya libyen
sudan sudan
syria syrien
north korea nordkorea
software software
following folgenden
or oder
not nicht
the die
be darf
to werden

EN Lara scales a cliff overlooking the Prophet’s Tomb in Syria.

DE Lara ersteigt ein Kliff mit Blick auf das Grab des Propheten in Syrien.

Engels Duits
lara lara
syria syrien
in in
a ein
the des

EN A great example of VR being used for immersion is in relation to news on Syria

DE Ein großartiges Beispiel für den Einsatz von VR zum Eintauchen sind Nachrichten über Syrien

Engels Duits
great großartiges
vr vr
immersion eintauchen
news nachrichten
syria syrien
example beispiel
for für
a ein
of von
to den

EN The story about refugees trying to escape war-torn Syria has received little attention because many people are unable or unwilling to see how dire the circumstances are

DE Die Geschichte über Flüchtlinge, die aus dem kriegszerrütteten Syrien fliehen wollen, hat wenig Beachtung gefunden, weil viele Menschen nicht sehen können oder wollen, wie schlimm die Umstände sind

Engels Duits
refugees flüchtlinge
syria syrien
attention beachtung
circumstances umstände
little wenig
or oder
people menschen
story geschichte
many viele
are sind
has hat
the dem

EN Current Local Time in Damascus, Syria (Dimashq)

DE Aktuelle Zeit – Damaskus, Syrien

Engels Duits
current aktuelle
time zeit
damascus damaskus
syria syrien

EN Some of the countries included in this program are Ukraine, Syria, Yemen, Somalia, etc

DE Einige der Länder, die in diesem Programm enthalten sind, sind die Ukraine, Syrien, Jemen, Somalia, etc

Engels Duits
countries länder
in in
program programm
ukraine ukraine
syria syrien
somalia somalia
etc etc
some einige
included enthalten
this diesem
are sind

EN Was she aware of that, when she wanted to become a journalist? In response, she asks a question of her own: “Should I abandon my dream, just because I grew up in Syria?” 

DE War ihr das bewusst, als sie Journalistin werden wollte? Darauf kommt eine Gegenfrage: „Sollte ich meinen Traum begraben, nur weil ich in Syrien aufwuchs?“

EN If you’re from Syria and see what Berlin looked like at the end of the Second World War, you can find hope

DE Wer aus Syrien stammt und sieht, wie Berlin nach Ende des Zweiten Weltkriegs aussah, kann Hoffnung schöpfen.

Engels Duits
syria syrien
berlin berlin
can kann
and und
what sieht
the hoffnung
the second zweiten
like wie
from aus
the end ende

EN News about terrorist attacks in Syria and the Iraq, Pakistan or in the Philippines, but also in France and Turkey, reach us on an almost daily basis

DE Nachrichten über Terrorangriffe in Syrien und dem Irak, in Pakistan oder auf den Philippinen, aber auch in Frankreich und der Türkei erreichen uns beinahe täglich

Engels Duits
news nachrichten
syria syrien
iraq irak
pakistan pakistan
philippines philippinen
turkey türkei
reach erreichen
or oder
france frankreich
in in
also auch
and und
daily täglich
us uns
but aber
about über
the den

EN Ghassan Salamé (left) talking to Lakhdar Brahimi, former UN Special Representative for Afghanistan, Iraq, and Syria.

DE Ghassan Salamé (li.) im Gespräch mit Lakhdar Brahimi, ehemaliger UN-Sonderbeauftragter für Afghanistan, Irak und Syrien.

Engels Duits
former ehemaliger
un un
afghanistan afghanistan
iraq irak
syria syrien
for für
and und
to mit

EN An international team of researchers interviewed more than 600 refugees from Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, South Sudan, and Syria

DE Ein internationales Forscherteam befragte dazu über 600 Flüchtlinge aus Afghanistan, der demokratischen Republik Kongo, Somalia, dem Süd Sudan und Syrien

Engels Duits
international internationales
refugees flüchtlinge
afghanistan afghanistan
republic republik
congo kongo
somalia somalia
sudan sudan
syria syrien
and und
from aus
south süd

EN In the last few years, international aid organisations, foundations and funding institutions have launched a raft of initiatives to help threatened researchers from Syria and other countries

DE Internationale Hilfsorganisationen, Stiftungen und Förderorganisationen haben in den vergangenen Jahren eine große Zahl an Initiativen gegründet, um bedrohten Wissenschaftlern aus Syrien und anderen Ländern zu helfen

Engels Duits
international internationale
foundations stiftungen
launched gegründet
initiatives initiativen
syria syrien
other anderen
countries ländern
years jahren
in in
and und
to zu
have haben
the den
in the vergangenen
a zahl
help helfen
from aus

EN The veterinarian Mahmod Muhsen was able to continue his research at the University of Leipzig. Because of the war, he had not been able to return to Syria.

DE Der Tiermediziner Mahmod Muhsen konnte seine Forschung an der Uni Leipzig fortführen. Wegen des Kriegs hatte er nicht nach Syrien zurückkehren können.

Engels Duits
research forschung
leipzig leipzig
syria syrien
he er
the konnte
not nicht
to wegen
at zur
of der
was hatte

EN In countries like Myanmar, Venezuela, Syria, and Niger, millions of people are in need of urgent help, from access to food and safe water, to protection from violence. The United Nations

DE In Ländern wie Myanmar, Venezuela, Syrien und Niger benötigen Millionen von Menschen dringend Hilfe, beispielsweise Zugang zu Nahrung und sauberem Wasser oder Schutz vor Gewalt. Das

Engels Duits
countries ländern
venezuela venezuela
syria syrien
need benötigen
urgent dringend
access zugang
water wasser
violence gewalt
food nahrung
help hilfe
protection schutz
in in
and und
people menschen
to zu
are beispielsweise
of von

EN In Bangladesh, Mexico, Syria, Egypt, China, Ethiopia and elsewhere, people have suffered grave consequences for expressing opinions and exposing evidence of injustices.

DE In Bangladesch, Mexiko, Syrien, Ägypten, China, Äthiopien und auch in anderen Gebieten wurden diejenigen, die ihre Meinungen ausgedrückt und Ungerechtigkeiten aufgedeckt haben, hart bestraft.

Engels Duits
in in
bangladesh bangladesch
mexico mexiko
syria syrien
china china
elsewhere anderen
opinions meinungen
and und
have haben
of diejenigen
for auch

EN The historic ruling of a German court in a trial about state-sponsored torture in Syria is based on the principle of universal jurisdiction.

DE Die historische Entscheidung eines deutschen Gerichts in einem Prozess um Staatsfolter in Syrien fußt auf dem Weltrechtsprinzip.

Engels Duits
historic historische
court gerichts
syria syrien
in in
the deutschen
about um
of dem
a eines
on auf

EN Yusra Mardini, a swimmer from Syria, has found a new home for herself in Hamburg and is already taking part in the refugee team for the second time

DE Die Schwimmerin Yusra Mardini aus Syrien hat in Hamburg eine neue Heimat gefunden und gehört schon zum zweiten Mal dem Refugee-Team an

Engels Duits
syria syrien
found gefunden
hamburg hamburg
new neue
team team
in in
taking und
a schon
from aus
the second zweiten
has hat
home an

EN The swimmer Alaa Maso (Hanover), the boxer Wessam Salamana (Völklingen) and the karate expert Wael Shueb (Eppertshausen) are likewise from Syria

DE Ebenfalls aus Syrien kommen der Schwimmer Alaa Maso (Hannover), der Boxer Wessam Salamana (Völklingen) und der Karatekämpfer Wael Shueb (Eppertshausen)

Engels Duits
hanover hannover
boxer boxer
likewise ebenfalls
syria syrien
and und
the der
from aus
are kommen

EN Then there is Ahmad Alikaj (Bergedorf) from Syria, who is benefiting from a programme of the International Judo Federation

DE Dazu kommt der aus Syrien stammende Ahmad Alikaj (Bergedorf), der von einem Programm des Judo-Weltverbandes profitiert

Engels Duits
syria syrien
programme programm
from aus

EN For example when he loses contact yet again with his father, who remained in Syria

DE Wenn mal wieder der Kontakt zu seinem in Syrien verbliebenden Vater abreißt

Engels Duits
contact kontakt
father vater
syria syrien
again wieder
in in
for mal
when wenn

EN Diaa Almoussa (29) from Syria is a hairdresser in Giessen.

DE Diaa Almoussa (29) aus Syrien ist Friseur in Gießen.

Engels Duits
syria syrien
hairdresser friseur
in in
is ist
from aus

EN Mohamad Hamzaalemam (25) from Syria is a qualified bakery-shop assistant in Eberswalde. Naser Yusofzai (27) from Afghanistan is doing an apprenticeship in the same shop.

DE Mohamad Hamzaalemam (25) aus Syrien ist Bäckereifachverkäufer in Eberswalde. Naser Yusofzai (27) aus Afghanistan arbeitet im gleichen Geschäft als Geselle.

Engels Duits
syria syrien
afghanistan afghanistan
shop geschäft
in the im
in in
is ist
from aus

EN Nour from Syria is studying World Heritage at BTU

DE Nour aus Syrien studiert World Heritage an der BTU

Engels Duits
syria syrien
world world
heritage heritage
from aus
is der

EN Since then, she has been in places such as Nigeria, Syria and Bangladesh, not to mention eight times in South Sudan alone

DE Seither war sie unter anderem in Nigeria und Syrien, in Bangladesch und allein achtmal im Südsudan

Engels Duits
nigeria nigeria
syria syrien
bangladesh bangladesch
sudan südsudan
then seither
in in
and und
alone allein

EN “Through this group I want to help women, give them hope and give them courage”, says Alhassan, who fled to Germany in 2014 from the civil war in Syria and did her master’s degree here in 2019

DE „Ich möchte durch diese Gruppe den Frauen helfen, Hoffnung geben, Mut geben“, sagt Alhassan, die 2014 aus dem Bürgerkriegsland Syrien nach Deutschland geflüchtet ist und hier 2019 ihren Master gemacht hat

EN Refugees in Germany | The feelings of Amloud Alamir from Syria

DE Geflüchtete in Deutschland | Amloud Alamir aus Syrien erzählt

Engels Duits
refugees geflüchtete
germany deutschland
syria syrien
in in
from aus

EN Amloud Alamir worked in Syria and Saudi Arabia as a journalist and television presenter. She lives in Berlin with her husband and their two children.

DE Amloud Alamir hat in Syrien und Saudi-Arabien als Journalistin und Fernseh-Moderatorin gearbeitet. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern in Berlin.

Engels Duits
worked gearbeitet
syria syrien
lives lebt
berlin berlin
husband mann
children kindern
in in
and und
as als
with mit
saudi saudi
a beiden
their ihren

EN Akeel Sandou, was born in 1990 in Syria. He came to Leipzig as an exchange student in 2012 and works there at the university and in a consulting company.

DE Akeel Sandouk, geboren 1990 in Syrien, kam 2012 als Austauschstudent nach Leipzig und arbeitet dort an der Universität und in einem Beratungsunternehmen.

Engels Duits
born geboren
syria syrien
leipzig leipzig
university universität
in in
works arbeitet
and und
an an
consulting beratungsunternehmen
was kam

EN Lawyer Anan Al Sheikh Haidar fled from Syria and now teaches at the University of Cologne – as a fellowship holder of the Philipp Schwartz Initiative. 

DE Die Juristin Anan Al Sheikh Haidar floh aus Syrien und lehrt heute an der Universität zu Köln – als Stipendiatin der Philipp Schwartz-Initiative.

EN He reported in Syria about the Arab Spring and occasionally went into hiding. 

DE Der Philosophiedozent berichtete in Syrien über den Arabischen Frühling und lebte zeitweise im Untergrund.

Engels Duits
reported berichtete
syria syrien
arab arabischen
spring frühling
in in
and und
about über
the den

EN In Cologne Haidar feels safe with her family for the first time since fleeing Syria

DE In Köln fühlt sich Haidar mit ihrer Familie zum ersten Mal seit der Flucht aus Syrien sicher

Engels Duits
cologne köln
family familie
syria syrien
in in
with mit
feels fühlt
safe sicher
the first ersten
for seit

EN They were experienced teachers in Syria or other crisis countries, but then they had to flee. They would like to teach again in Germany. But that isn’t easy.

DE In Syrien und anderen Krisenländern waren sie erfahrene Lehrer, dann mussten sie fliehen. In Deutschland möchten sie endlich wieder unterrichten. Einfach ist das nicht.

Engels Duits
experienced erfahrene
teachers lehrer
syria syrien
had to mussten
other anderen
then dann
easy einfach
in in
germany deutschland
again wieder
but nicht
teach und
were waren
like sie

EN Wahida Alomar, primary school teacher from Syria

DE Wahida Alomar, Grundschullehrerin aus Syrien

Engels Duits
syria syrien
from aus

EN In Syria, for example, it would be unusual for a student to sit in a lesson with crossed arms and not answer a teacher’s questions, says Alomar and laughs

DE In Syrien sei es zum Beispiel ungewöhnlich, dass ein Schüler im Unterricht mit verschränkten Armen dasitzt und auf Fragen des Lehrers nicht antwortet, sagt Alomar und lacht

Engels Duits
syria syrien
unusual ungewöhnlich
student schüler
lesson unterricht
questions fragen
says sagt
laughs lacht
it es
and und
not nicht
example beispiel
with mit
in in
a ein
to dass
for zum

EN Finally being able to teach again is also the wish of Lina Alkhalaf, who comes from Syria’s capital, Damascus

DE Endlich wieder unterrichten können – das wünscht sich Lina Alkhalaf, die aus Syriens Hauptstadt Damaskus kommt

Engels Duits
able können
teach unterrichten
capital hauptstadt
damascus damaskus
again wieder
finally endlich
is die
comes kommt

EN Lina Alkhalaf, high school teacher from Syria

DE Lina Alkhalaf, Oberstufenlehrerin aus Syrien

Engels Duits
syria syrien
from aus

EN “In Syria the classes at high school are much larger with 35 to 40 students

DE „In Syrien sind die Klassen im Gymnasium viel größer, mit 35 bis 40 Schülern

EN How, despite the war, he initially did not want to leave Syria, but then fled after all, with no real destination in mind, “simply in the hope of finding a peaceful place”

DE Wie er Syrien trotz des Krieges zunächst nicht verlassen wollte, nach einem gefährlichen Erlebnis aber doch flüchtete, ohne ein konkretes Ziel, „nur in der Hoffnung auf einen friedlichen Ort“

EN It is part of the Refugee Teachers Program that is aimed at men and women who worked as school teachers before leaving their home country, which for most of them is Syria.

DE Er ist Teil des Programms „Refugee Teachers Welcome“, das sich an Männer und Frauen richtet, die vor ihrer Flucht, meist aus Syrien, als Lehrkräfte an Schulen gearbeitet haben.

Engels Duits
teachers lehrkräfte
program programms
men männer
women frauen
worked gearbeitet
school schulen
syria syrien
part teil
before vor
is ist
it die

Wys 50 van 50 vertalings