EN Supposedly, this system has already saved UPS millions of gallons in fuel, all thanks to big data.
Vertaal "supposedly" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "supposedly" van Engels na Duits
Vertalings van supposedly
"supposedly" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| supposedly | angeblich |
Vertaling van Engels na Duits van supposedly
Engels
Duits
DE Dieses System hat UPS dank Big Data angeblich schon Millionen von Litern Kraftstoff gespart.
| Engels | Duits |
|---|---|
| supposedly | angeblich |
| system | system |
| saved | gespart |
| fuel | kraftstoff |
| big | big |
| data | data |
| already | schon |
| ups | ups |
| has | hat |
| of | von |
| this | dieses |
EN The best thing to do is contact the organization that supposedly sent the message
DE Am besten kontaktieren Sie die Organisation, von der die Nachricht angeblich stammt
| Engels | Duits |
|---|---|
| supposedly | angeblich |
| organization | organisation |
| message | nachricht |
| contact | kontaktieren |
| the | der |
EN It is about the facilities and equipment: what you need everything is, there is no tv but this supposedly increases the price so legally and i depend on price and this is enough cool things in Krakow that evening kids went to sleep tired experience
DE Es ist in Ordnung, Ausstattung und Ausrüstung
| Engels | Duits |
|---|---|
| it | es |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
EN The last instance site blocking occurred in 2013, when the government ordered the blocking of a news outlet named Lakome for supposedly condoning terrorism
DE Die letzte Sperrung von Websites erfolgte 2013, als die Regierung die Sperrung einer Nachrichtenagentur namens Lakome anordnete, um angeblich den Terrorismus zu dulden
| Engels | Duits |
|---|---|
| last | letzte |
| blocking | sperrung |
| government | regierung |
| named | namens |
| supposedly | angeblich |
| terrorism | terrorismus |
| for | um |
| the | den |
| instance | die |
| of | von |
| a | einer |
EN The number of cases in which applications for surveillance (TKÜ) were denied was supposedly unknown
DE Daher sei nicht bekannt, in wie vielen Fällen TKÜ-Anträge abgelehnt wurden
| Engels | Duits |
|---|---|
| cases | fällen |
| in | in |
| were | wurden |
| the | sei |
EN The fact that the number of refused applications for surveillance was not collected was supposedly because there was no necessity for reporting in the law.
DE Dass die Zahl der abgelehnten Überwachungsanordnungen nicht erhoben werde, habe den Grund, dass hierfür in den Gesetzestexten keine Berichtspflichten existieren.
| Engels | Duits |
|---|---|
| collected | erhoben |
| in | in |
| that | dass |
| no | keine |
| not | nicht |
| the | den |
| number of | zahl |
| of | der |
EN Even supposedly small options, such as the insertion of screenshots or search options, simplify workflows and ultimately result in improved customer service.
DE Selbst vermeintlich kleine Möglichkeiten, wie das Einfügen von Screenshots oder Suchmöglichkeiten vereinfachen die Arbeitsabläufe und schlagen sich schlussendlich in einem verbesserten Kundenservice nieder.
| Engels | Duits |
|---|---|
| small | kleine |
| options | möglichkeiten |
| insertion | einfügen |
| screenshots | screenshots |
| simplify | vereinfachen |
| workflows | arbeitsabläufe |
| improved | verbesserten |
| or | oder |
| customer service | kundenservice |
| in | in |
| and | und |
| of | von |
EN The artist group's most recent show examined the complex relationship between agents of power and the civilians they supposedly protect.
DE Der Designer Lucas Meyer-Leclère erzählt uns, wie er die letzten drei Jahre mit viel Ausdauer und Fantasie an seiner ersten eigenen Kollektion gearbeitet hat.
| Engels | Duits |
|---|---|
| recent | letzten |
| show | an |
| and | und |
EN Supposedly their wnuczek was thrilled with toys and specially designed furniture
DE Offenbar war ihr Enkel mit der Menge an Spielzeug erfreut und speziell angepasste Möbel
| Engels | Duits |
|---|---|
| toys | spielzeug |
| specially | speziell |
| furniture | möbel |
| and | und |
| was | war |
| with | mit |
| their | ihr |
EN Snapchat AR Spectacles and even a drone are supposedly in the works
DE Snapchat AR Spectacles und sogar eine Drohne sind angeblich in Arbeit
| Engels | Duits |
|---|---|
| snapchat | snapchat |
| ar | ar |
| drone | drohne |
| supposedly | angeblich |
| and | und |
| in | in |
| are | sind |
| a | eine |
EN Apple's mixed reality headset is supposedly super lightweight
DE Apples Mixed-Reality-Headset ist angeblich superleicht
| Engels | Duits |
|---|---|
| mixed | mixed |
| reality | reality |
| headset | headset |
| is | ist |
| supposedly | angeblich |
EN Apple, supposedly, has been working on some sort of augmented reality, virtual reality, or mixed reality wearable for several years now.
DE Apple arbeitet angeblich seit mehreren Jahren an einer Art Augmented Reality, Virtual Reality oder Mixed Reality, die tragbar ist.
| Engels | Duits |
|---|---|
| apple | apple |
| supposedly | angeblich |
| working | arbeitet |
| sort | art |
| augmented | augmented |
| virtual | virtual |
| mixed | mixed |
| reality | reality |
| or | oder |
| years | jahren |
| several | mehreren |
| on | an |
EN Some visitors supposedly even make their way here just for Hattab’s BBQ mushroom sandwiches with caramelised onions and ranch sauce!
DE Es soll Gäste geben, die ausschliesslich wegen Hattabs Pilz-BBQ-Sandwichs mit karamellisierten Zwiebeln und Ranch-Sauce kommen!
| Engels | Duits |
|---|---|
| visitors | gäste |
| bbq | bbq |
| mushroom | pilz |
| onions | zwiebeln |
| ranch | ranch |
| sauce | sauce |
| with | mit |
| for | wegen |
| and | und |
EN Even supposedly “neutral” or “private” search engines rely on big tech for results
DE Selbst angeblich „neutrale“ oder „private“ Suchmaschinen greifen für ihre Ergebnisse auf Big Tech zurück
EN Most search engines—even supposedly “neutral” or “private” ones—don’t do this
DE Die meisten Suchmaschinen – auch jene, die angeblich „neutral“ oder „privat“ sind – tun dies nicht
EN However, what very few of us realize is that the supposedly bad pronunciation of our interlocutor is often the first sign of hearing loss.
DE Doch was nur die Wenigsten von uns wissen ist, dass die scheinbar schlechte Aussprache der Anderen oftmals schon ein erstes Anzeichen für einen Hörverlust sein kann.
| Engels | Duits |
|---|---|
| bad | schlechte |
| pronunciation | aussprache |
| often | oftmals |
| sign | anzeichen |
| hearing loss | hörverlust |
| the first | erstes |
| that | dass |
| us | uns |
| is | ist |
EN And that?s a good thing! When you test bikes in the lab, it is very easy to look at isolated values, compare them and draw supposedly logical conclusions
DE Und das ist auch gut so! Wenn man Bikes im Labor testet, kann man sehr leicht isolierte Werte betrachten, miteinander vergleichen und vermeintlich folgerichtige Schlüsse ziehen
| Engels | Duits |
|---|---|
| lab | labor |
| easy | leicht |
| isolated | isolierte |
| draw | ziehen |
| bikes | bikes |
| test | testet |
| compare | vergleichen |
| in the | im |
| and | und |
| good | gut |
| very | sehr |
| values | werte |
| at | betrachten |
| is | ist |
| that | kann |
EN Mistake: Clicked on an emailed link that supposedly redirects him to an application for funding for his research area.
DE Fehler: Er klickte auf einen per E-Mail erhaltenen Link, der ihn angeblich zu einem Förderungsantrag für sein Forschungsgebiet weiterleitet.
| Engels | Duits |
|---|---|
| mistake | fehler |
| link | link |
| supposedly | angeblich |
| to | zu |
| for | für |
| on | auf |
| an | einen |
| his | er |
EN Charming place supposedly in town but on the sidelines and this design :) fantastic. Calm of the garden. I recommend to everyone who is looking for the time odechu on maternity and departure słóżbowy.
DE Bezaubernder Ort, aber irgendwie in der Art und Weise, und das Dekor fantastisch :). Ruhe und Frieden, Garten. Ich würde jedem empfehlen, für einen Moment odechu auf Urlaub suchen, aber die Reise słóżbowy.
| Engels | Duits |
|---|---|
| fantastic | fantastisch |
| garden | garten |
| recommend | empfehlen |
| i | ich |
| in | in |
| time | moment |
| design | dekor |
| place | ort |
| and | und |
| looking | suchen |
| for | für |
| calm | frieden |
| but | aber |
EN When you return the parents were very pleased with the conditions which the Clippers assured and kitchen which was supposedly was the original
DE Nach seiner Rückkehr mit den Bedingungen Eltern waren sehr zufrieden, die Axt, sowie die Küche gab, die Berichten zufolge war bemerkenswert
| Engels | Duits |
|---|---|
| return | rückkehr |
| parents | eltern |
| pleased | zufrieden |
| conditions | bedingungen |
| kitchen | küche |
| the | gab |
| very | sehr |
| was | war |
| were | waren |
| with | mit |
EN It’s ideal for watching Ultra HD -> full length VR porn and is supposedly going to offer one of the very best experiences.
DE Ideal zum Anschauen von Ultra HD -> VR-Porno in voller Länge und wird angeblich eines der besten Erlebnisse bieten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| watching | anschauen |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
| gt | gt |
| full | voller |
| length | länge |
| vr | vr |
| porn | porno |
| supposedly | angeblich |
| experiences | erlebnisse |
| ideal | ideal |
| offer | bieten |
| best | besten |
| the | wird |
EN Instagram is supposedly considering a new feature that will make it much easier for you to create a profile grid aesthetic.
DE Instagram erwägt angeblich eine neue Funktion, die es Ihnen viel einfacher machen wird, eine Profilraster-Ästhetik zu erstellen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| supposedly | angeblich |
| new | neue |
| feature | funktion |
| much | viel |
| easier | einfacher |
| it | es |
| a | eine |
| to | zu |
| create | erstellen |
| is | wird |
EN Curiosity – a whistleblower is passing secret information on to you. Someone is accidentally informing you of salaries or strategies. A video that supposedly shows you.
DE Neugier - Ein Whistleblower gibt geheime Informationen an Sie weiter. Jemand informiert Sie versehentlich über Löhne oder Strategien. Ein Video, auf dem angeblich sie selbst zu sehen sind.
| Engels | Duits |
|---|---|
| curiosity | neugier |
| secret | geheime |
| accidentally | versehentlich |
| strategies | strategien |
| supposedly | angeblich |
| information | informationen |
| video | video |
| informing | informiert |
| or | oder |
| someone | jemand |
| a | ein |
| is | gibt |
| to | zu |
| you | sie |
EN Often, however, this last and supposedly easiest step proves to be the bottleneck for the publication of your content.
DE Häufig jedoch liegt der Engpass für die Publikation ausgerechnet bei diesem letzten, vermeintlich leichtesten Schritt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| often | häufig |
| last | letzten |
| publication | publikation |
| step | schritt |
| for | für |
| this | diesem |
| however | jedoch |
EN When looking for a software solution, one quickly encounters a multitude of providers who supposedly cover the same scope of services or who work as monoliths, delivering a complete solution for average requirements.
DE Auf der Suche nach einer Software-Lösung, stößt man schnell auf eine Vielzahl an Anbietern, die vermeintlich denselben Leistungsumfang abdecken oder aber als Monolith eine Komplettlösung für durchschnittliche Anforderungen liefern.
| Engels | Duits |
|---|---|
| solution | lösung |
| quickly | schnell |
| providers | anbietern |
| delivering | liefern |
| average | durchschnittliche |
| requirements | anforderungen |
| complete solution | komplettlösung |
| software | software |
| or | oder |
| multitude | vielzahl |
| as | als |
| looking | suche |
| for | für |
EN Even supposedly “neutral” or “private” search engines rely on big tech for results
DE Selbst angeblich „neutrale“ oder „private“ Suchmaschinen greifen für ihre Ergebnisse auf Big Tech zurück
EN Most search engines—even supposedly “neutral” or “private” ones—don’t do this
DE Die meisten Suchmaschinen – auch jene, die angeblich „neutral“ oder „privat“ sind – tun dies nicht
EN In order to take unique photos, he makes his way to the mountains even in supposedly bad photo weather
DE Um einzigartige Fotos zu schießen macht er sich auch bei vermeintlich schlechtem Foto-Wetter auf den Weg in die Berge – als Outdoor-Profi natürlich immer mit Rücksicht auf mögliche Gefahren
| Engels | Duits |
|---|---|
| mountains | berge |
| bad | schlechtem |
| weather | wetter |
| in | in |
| photos | fotos |
| he | er |
| way | weg |
| makes | macht |
| photo | foto |
| to | zu |
| even | auch |
EN ‘A supposedly key application turned out to be a hindrance’
DE «Die vermeintliche Schlüssel-Applikation stellte sich als Bremsklotz heraus»
| Engels | Duits |
|---|---|
| key | schlüssel |
| application | applikation |
| to | heraus |
| a | sich |
EN Remember the “Vault 7” WikiLeaks publication in March 2017, in which the incredible “weeping angel” SMART TV spyware was disclosed? This was supposedly a joint effort by the CIA and MI5
DE Erinnern Sie sich an die "Vault 7" WikiLeaks-Veröffentlichung im März 2017, in dem die unglaubliche Spionagesoftware "weinender Engel" SMART TV enthüllt wurde? Dies war angeblich eine gemeinsame Anstrengung der CIA und des MI5
| Engels | Duits |
|---|---|
| remember | erinnern |
| vault | vault |
| march | märz |
| incredible | unglaubliche |
| angel | engel |
| smart | smart |
| supposedly | angeblich |
| joint | gemeinsame |
| effort | anstrengung |
| and | an |
| in | in |
| a | eine |
| this | dies |
EN Many writers corroborated their contemptuous argumentations with what were supposedly historical connections
DE Viele der Verfasser:innen untermauerten ihre menschenverachtenden Argumentationen dabei mit vermeintlich historischen Zusammenhängen
| Engels | Duits |
|---|---|
| many | viele |
| historical | historischen |
| their | ihre |
| with | dabei |
EN In the United States, “acting white” is a derogatory term used to refer to people of colour who supposedly betray their own culture by fulfilling the behavioural norms and expectations of white society
DE Der Begriff des „Acting White“ wird in den Vereinigten Staaten herabwürdigend für People of Colour verwendet, die angeblich die eigene Kultur verraten, indem sie die Verhaltensnormen und Erwartungen der weißen Gesellschaft erfüllen
EN AI-Spill is able to detect only via the camera image and in real time if a person falls and remains on the ground. Thus, supposedly helpless persons can be quickly noticed to initiate immediately relief actions.
DE AI-Spill ist in der Lage ist, zu erkennen, wenn eine Person stürzt und auf dem Boden liegen bleibt. Damit können vermeintlich hilflose Personen schnell wahrgenommen werden und umgehende Hilfsaktionen eingeleitet werden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| quickly | schnell |
| in | in |
| detect | erkennen |
| and | und |
| remains | bleibt |
| ground | boden |
| can | können |
| to | zu |
| a | eine |
| if | wenn |
| is | liegen |
| thus | der |
EN Our data protection rules, which are supposedly so detrimental to innovation, could prove to be a competitive advantage.
DE Auch unser angeblich innovationsfeindlicher Datenschutz könnte sich als Wettbewerbsvorteil erweisen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| supposedly | angeblich |
| competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
| to | auch |
| our | unser |
| data protection | datenschutz |
EN Our data protection rules, which are supposedly so detrimental to innovation, could ultimately prove to be a competitive advantage
DE Auch unser angeblich innovationsfeindlicher Datenschutz könnte sich letztlich als Wettbewerbsvorteil erweisen
| Engels | Duits |
|---|---|
| supposedly | angeblich |
| ultimately | letztlich |
| competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
| to | auch |
| our | unser |
| data protection | datenschutz |
EN Surprisingly, many supposedly typical German tourist attractions are not in the top ten
DE Überraschend: Viele vermeintlich typisch deutsche Touristenattraktionen stehen nicht in den Top Ten
| Engels | Duits |
|---|---|
| typical | typisch |
| in | in |
| are | stehen |
| top | top |
| many | viele |
| not | nicht |
| the | deutsche |
EN Google achieved such a dominant position within the market by tying their users to their ecosystem with supposedly free services
DE Eine solche den Wettbewerb einschränkende Marktmacht erreichte Google, indem es seine Nutzer mit vermeintlich kostenlosen Diensten an sein Ökosystem bindet
| Engels | Duits |
|---|---|
| users | nutzer |
| free | kostenlosen |
| achieved | erreichte |
| by | indem |
| with | mit |
| a | eine |
| their | es |
EN However, what very few of us realize is that the supposedly bad pronunciation of our interlocutor is often the first sign of hearing loss.
DE Doch was nur die Wenigsten von uns wissen ist, dass die scheinbar schlechte Aussprache der Anderen oftmals schon ein erstes Anzeichen für einen Hörverlust sein kann.
| Engels | Duits |
|---|---|
| bad | schlechte |
| pronunciation | aussprache |
| often | oftmals |
| sign | anzeichen |
| hearing loss | hörverlust |
| the first | erstes |
| that | dass |
| us | uns |
| is | ist |
EN But is that enough? Can non-audiophile earbuds overlook features like ANC to supposedly focus on audio quality while being more expensive than the competition? It's a complicated matter.
DE Aber ist das genug? Können nicht-audiophile Kopfhörer Funktionen wie ANC vernachlässigen, um sich vermeintlich auf die Audioqualität zu konzentrieren, obwohl sie teurer sind als die der Konkurrenz? Schwierig.
| Engels | Duits |
|---|---|
| earbuds | kopfhörer |
| complicated | schwierig |
| features | funktionen |
| is | ist |
| can | können |
| enough | genug |
| the competition | konkurrenz |
| more expensive | teurer |
| but | aber |
| focus | konzentrieren |
| the | der |
| on | auf |
| audio | sie |
EN But is that enough? Can non-audiophile earbuds overlook features like ANC to supposedly focus on audio quality while being more expensive than the competition? It's a complicated matter.
DE Aber ist das genug? Können nicht-audiophile Kopfhörer Funktionen wie ANC vernachlässigen, um sich vermeintlich auf die Audioqualität zu konzentrieren, obwohl sie teurer sind als die der Konkurrenz? Schwierig.
| Engels | Duits |
|---|---|
| earbuds | kopfhörer |
| complicated | schwierig |
| features | funktionen |
| is | ist |
| can | können |
| enough | genug |
| the competition | konkurrenz |
| more expensive | teurer |
| but | aber |
| focus | konzentrieren |
| the | der |
| on | auf |
| audio | sie |
EN And that?s a good thing! When you test bikes in the lab, it is very easy to look at isolated values, compare them and draw supposedly logical conclusions
DE Und das ist auch gut so! Wenn man Bikes im Labor testet, kann man sehr leicht isolierte Werte betrachten, miteinander vergleichen und vermeintlich folgerichtige Schlüsse ziehen
| Engels | Duits |
|---|---|
| lab | labor |
| easy | leicht |
| isolated | isolierte |
| draw | ziehen |
| bikes | bikes |
| test | testet |
| compare | vergleichen |
| in the | im |
| and | und |
| good | gut |
| very | sehr |
| values | werte |
| at | betrachten |
| is | ist |
| that | kann |
EN Especially on the internet, there is often a frightening lack of empathy when supposedly stupid questions are asked
DE Vor allem im Internet herrscht oft eine erschreckende Empathiebefreitheit, wenn vermeintlich dumme Fragen gestellt werden
| Engels | Duits |
|---|---|
| internet | internet |
| questions | fragen |
| asked | gestellt |
| are | werden |
| especially | vor allem |
| of | oft |
| a | eine |
| when | wenn |
EN The bottom line is that the new GP 5000 supposedly rolls 12% faster than the GP 4000 S II, is 20% more puncture-resistant and 10 g lighter, all while being more comfortable to ride
DE Unter dem Strich soll der neue GP 5000 im Vergleich zum GP 4000 S II 12 % besser rollen, 20 % pannensicherer, 10 g leichter sein und für einen spürbar höheren Komfort sorgen
| Engels | Duits |
|---|---|
| gp | gp |
| rolls | rollen |
| s | s |
| ii | ii |
| g | g |
| lighter | leichter |
| comfortable | komfort |
| new | neue |
| more | höheren |
| line | strich |
| than | vergleich |
| and | und |
| all | sorgen |
| while | im |
EN Supposedly, this will instil the rider with confidence on steep and rough terrain by placing them centrally between the wheels
DE Das soll auch auf harten Untergründen und steilen Abfahrten ein Gefühl von Sicherheit erzeugen und den Fahrer im Rad stehen lassen
| Engels | Duits |
|---|---|
| rider | fahrer |
| steep | steilen |
| confidence | sicherheit |
| and | und |
| between | im |
| will | soll |
| the | den |
| on | auf |
EN The fact that carbon is supposedly better than aluminium is suggested to us in the form of lofty prices and slick marketing
DE Dass Carbon angeblich besser ist als Alu, wird uns in Form von hohen Preisschildern suggeriert
| Engels | Duits |
|---|---|
| carbon | carbon |
| supposedly | angeblich |
| aluminium | alu |
| better | besser |
| in | in |
| form | form |
| us | uns |
| of | von |
| that | dass |
| the | wird |
EN An image has surfaced that supposedly shows the Xiaomi 12T Pro's camera module, and the design is a familiar sight for Xiaomi fans.
DE Es ist ein Bild aufgetaucht, das angeblich das Kameramodul des Xiaomi 12T Pro zeigt, und das Design ist ein vertrauter Anblick für Xiaomi-Fans.
| Engels | Duits |
|---|---|
| image | bild |
| surfaced | aufgetaucht |
| supposedly | angeblich |
| shows | zeigt |
| xiaomi | xiaomi |
| familiar | vertrauter |
| fans | fans |
| design | design |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| the | des |
EN In these e-mails, the recipients are informed about supposedly expiring domains and then urged to make payments
DE In diesen E-Mails werden die Empfänger über angeblich auslaufende Domains informiert und daraufhin zu Zahlungen aufgefordert
| Engels | Duits |
|---|---|
| recipients | empfänger |
| informed | informiert |
| supposedly | angeblich |
| domains | domains |
| payments | zahlungen |
| e-mails | mails |
| mails | e-mails |
| in | in |
| to | zu |
| about | über |
| are | werden |
EN A detailed account of the rights supposedly infringed on by Genially, as well as their exact location within the Website.
DE Detaillierte Darstellung der Rechte, die von Genially verletzt worden sein sollen, sowie deren genaue Position auf der Website.
| Engels | Duits |
|---|---|
| infringed | verletzt |
| detailed | detaillierte |
| rights | rechte |
| exact | genaue |
| website | website |
| location | position |
| their | worden |
EN Instagram is supposedly considering a new feature that will make it much easier for you to create a profile grid aesthetic.
DE Instagram erwägt angeblich eine neue Funktion, die es Ihnen viel einfacher machen wird, eine Profilraster-Ästhetik zu erstellen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| supposedly | angeblich |
| new | neue |
| feature | funktion |
| much | viel |
| easier | einfacher |
| it | es |
| a | eine |
| to | zu |
| create | erstellen |
| is | wird |
EN Apple's mixed reality headset is supposedly super lightweight
DE Apples Mixed-Reality-Headset ist angeblich superleicht
| Engels | Duits |
|---|---|
| mixed | mixed |
| reality | reality |
| headset | headset |
| is | ist |
| supposedly | angeblich |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees