EN Tap Add Subtask on an existing card to create a new subtask for that card.
Vertaal "subtask" na Duits
Wys 43 van 43 vertalings van die frase "subtask" van Engels na Duits
Vertaling van Engels na Duits van subtask
Engels
Duits
DE Tippen Sie auf einer vorhandenen Karte auf Unteraufgabe hinzufügen, um eine neue Unteraufgabe für diese Karte zu erstellen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tap | tippen |
| add | hinzufügen |
| card | karte |
| new | neue |
| existing | vorhandenen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| on | auf |
| that | diese |
| for | um |
EN On the New Subtask screen, add subtask information to available card fields.
DE Fügen Sie im Bildschirm „Neue Unteraufgabe“ Informationen über die Unteraufgabe zu verfügbaren Kartenfeldern hinzu.
| Engels | Duits |
|---|---|
| on | sie |
| new | neue |
| screen | bildschirm |
| information | informationen |
| available | verfügbaren |
| to | zu |
| add | hinzu |
EN Open the Edit Subtask screen to update the information on your subtask cards or to delete them completely
DE Öffnen Sie den Bildschirm „Unteraufgabe bearbeiten“, um die Informationen auf Ihren Unteraufgabe-Karten zu aktualisieren oder sie vollständig zu löschen
| Engels | Duits |
|---|---|
| screen | bildschirm |
| cards | karten |
| delete | löschen |
| edit | bearbeiten |
| update | aktualisieren |
| information | informationen |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihren |
| completely | vollständig |
| on | auf |
EN Click the Card Menu icon to expand the card and select Add Subtask to create a new subtask for that card
DE Klicken Sie auf das Symbol „Kartenmenü“, um die Karte zu erweitern, und wählen Sie Untergeordnete Aufgabe hinzufügen aus, um eine neue untergeordnete Aufgabe für diese Karte zu erstellen
| Engels | Duits |
|---|---|
| icon | symbol |
| expand | erweitern |
| add | hinzufügen |
| new | neue |
| card | karte |
| a | eine |
| click | klicken |
| select | wählen |
| create | erstellen |
| and | und |
| to | zu |
EN On the Add Subtask screen, create a subtask:
DE Im Fenster Teilaufgabe hinzufügen erstellen Sie eine Teilaufgabe:
| Engels | Duits |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| create | erstellen |
| screen | fenster |
| a | eine |
| the | sie |
EN To close the subtask, tap the square to the left of the subtask.
DE Um die Teilaufgabe zu schließen, tippen Sie auf das Feld links neben der Teilaufgabe.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tap | tippen |
| the | schließen |
| to | zu |
| of | der |
EN To start creating a new subtask, open the task overview screen, go to the Subtasks section using the upper panel, then tap the icon in the bottom right corner of the subtask list.
DE Um mit dem Erstellen einer neuen Teilaufgabe zu beginnen, öffnen Sie das Fenster Aufgabenübersicht, gehen Sie im oberen Bereich zum Abschnitt Teilaufgaben und tippen Sie dann auf das Symbol in der unteren rechten Ecke der Teilaufgabenliste.
| Engels | Duits |
|---|---|
| new | neuen |
| overview | übersicht |
| subtasks | teilaufgaben |
| tap | tippen |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| in the | im |
| task | aufgaben |
| in | in |
| to | zu |
| open | öffnen |
| section | abschnitt |
| go | gehen |
| panel | fenster |
| start | beginnen |
| a | einer |
| then | dann |
EN specify your subtask Title in the Describe subtask... field,
DE geben Sie den Titel der Teilaufgabe im Feld Teilaufgabe beschreiben... an,
| Engels | Duits |
|---|---|
| describe | beschreiben |
| field | feld |
| in the | im |
| title | titel |
| the | den |
EN Another way to add a subtask is to select Menu > Add Subtask.
DE Alternativ können Sie zum Hinzufügen einer Unteraufgabe auch Menü > Unteraufgabe hinzufügen auswählen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| gt | gt |
| menu | menü |
| add | hinzufügen |
| to | auch |
| a | einer |
| another | alternativ |
EN In the Subtask Checklist Field list, select an existing checkbox column as your Subtask Checklist field.
DE Wählen Sie in der Liste Checklistenfeld für Unteraufgabe eine bestehende Kontrollkästchenspalte als Checklistenfeld für die Unteraufgabe aus.
| Engels | Duits |
|---|---|
| existing | bestehende |
| in | in |
| select | wählen |
| as | als |
| list | liste |
EN Tap Add Subtask on an existing card to create a new subtask for that card.
DE Tippen Sie auf einer vorhandenen Karte auf Unteraufgabe hinzufügen, um eine neue Unteraufgabe für diese Karte zu erstellen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tap | tippen |
| add | hinzufügen |
| card | karte |
| new | neue |
| existing | vorhandenen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| on | auf |
| that | diese |
| for | um |
EN On the New Subtask screen, add subtask information to available card fields.
DE Fügen Sie im Bildschirm „Neue Unteraufgabe“ Informationen über die Unteraufgabe zu verfügbaren Kartenfeldern hinzu.
| Engels | Duits |
|---|---|
| on | sie |
| new | neue |
| screen | bildschirm |
| information | informationen |
| available | verfügbaren |
| to | zu |
| add | hinzu |
EN Open the Edit Subtask screen to update the information on your subtask cards or to delete them completely
DE Öffnen Sie den Bildschirm „Unteraufgabe bearbeiten“, um die Informationen auf Ihren Unteraufgabe-Karten zu aktualisieren oder sie vollständig zu löschen
| Engels | Duits |
|---|---|
| screen | bildschirm |
| cards | karten |
| delete | löschen |
| edit | bearbeiten |
| update | aktualisieren |
| information | informationen |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihren |
| completely | vollständig |
| on | auf |
EN Highlight the Driving Path of a Subtask
DE Den Steuerpfad einer Unteraufgabe hervorheben
| Engels | Duits |
|---|---|
| highlight | hervorheben |
| the | den |
| a | einer |
EN iOS: Tap the Edit button in the upper-right corner of the card to edit or delete an existing subtask card.
DE iOS: Tippen Sie oben rechts auf der Karte auf die Schaltfläche Bearbeiten, um eine vorhandene Unteraufgabe-Karte zu bearbeiten oder zu löschen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| ios | ios |
| tap | tippen |
| button | schaltfläche |
| delete | löschen |
| existing | vorhandene |
| or | oder |
| edit | bearbeiten |
| to | zu |
| right | rechts |
EN Android: Tap the overflow menu icon in the upper-right corner of the card to edit or delete a subtask card.
DE Android: Tippen Sie oben rechts auf der Karte auf das Symbol für das Überlaufmenü, um eine Unteraufgabe-Karte zu bearbeiten oder zu löschen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| android | android |
| tap | tippen |
| icon | symbol |
| delete | löschen |
| or | oder |
| edit | bearbeiten |
| to | zu |
| a | eine |
| right | rechts |
EN Card View—when added as a subtask to another card directly
DE Kartenansicht: Die Aufgabe wird als untergeordnete Aufgabe einer anderen Karte direkt hinzugefügt
| Engels | Duits |
|---|---|
| another | anderen |
| card | karte |
| directly | direkt |
| added | hinzugefügt |
| as | als |
| a | einer |
EN Highlight the Driving Path of a Subtask | Smartsheet Learning Center
DE Den Steuerpfad einer Unteraufgabe hervorheben | Smartsheet-Hilfeartikel
| Engels | Duits |
|---|---|
| highlight | hervorheben |
| smartsheet | smartsheet |
| the | den |
| a | einer |
EN When multiple people are working on different sections of the same task, create subtasks by indenting rows beneath the parent task then assign people to each subtask
DE Wenn mehrere Personen an verschiedenen Teilen derselben Aufgabe arbeiten, können Sie Unteraufgaben erstellen, indem Sie Zeilen unter der übergeordneten Aufgabe einrücken und die einzelnen Unteraufgaben dann Personen zuweisen
| Engels | Duits |
|---|---|
| indenting | einrücken |
| rows | zeilen |
| assign | zuweisen |
| working | arbeiten |
| task | aufgabe |
| beneath | unter |
| by | indem |
| the same | derselben |
| on | an |
| create | erstellen |
| then | dann |
EN By default, Jira Connector Workflows will maintain your Epic, Story, Task, and Subtask relationships from Jira
DE Standardmäßig behalten Jira Connector-Workflows ihre Beziehungen Epic (Episch), Story (Geschichte), Task (Aufgabe) und Subtask (Unteraufgabe) aus Jira bei
| Engels | Duits |
|---|---|
| jira | jira |
| connector | connector |
| workflows | workflows |
| maintain | behalten |
| relationships | beziehungen |
| and | und |
| your | ihre |
| epic | epic |
| from | aus |
| story | story |
| task | aufgabe |
EN To disable this, uncheck Maintain JIRA hierarchy grouping: Epic, Story, Task, Subtask, etc.
DE Um dies zu deaktivieren, deaktivieren Sie JIRA-Hierarchiegruppierung beibehalten: Epic, Story, Task, Subtask usw.
| Engels | Duits |
|---|---|
| maintain | beibehalten |
| jira | jira |
| epic | epic |
| story | story |
| task | task |
| etc | usw |
| disable | deaktivieren |
| to | zu |
| this | dies |
EN Note that it is very important to assign one or more responsible persons and a due date to each task and subtask in Asana directly at its creation
DE Beachten Sie, dass Sie unbedingt jeder Aufgabe und Unteraufgabe in Asana direkt bei Erstellung sowohl eine oder mehrere zuständige Personen sowie ein Fälligkeitsdatum zuordnen sollten
| Engels | Duits |
|---|---|
| note | beachten |
| assign | zuordnen |
| responsible | zuständige |
| directly | direkt |
| due date | fälligkeitsdatum |
| task | aufgabe |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| to | mehrere |
| a | ein |
| that | dass |
| each | jeder |
| creation | erstellung |
EN Notify responsible or Add subtask - available for tasks only.
DE Die Optionen Der Zuständige benachrichtigen oder Teilaufgabe hinzufügen sind nur für Aufgaben verfügbar.
| Engels | Duits |
|---|---|
| notify | benachrichtigen |
| responsible | zuständige |
| add | hinzufügen |
| tasks | aufgaben |
| or | oder |
| available | verfügbar |
| only | nur |
| for | für |
EN Add subtask to the selected task,
DE Neue Teilaufgabe der Aufgabe hinzufügen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| task | aufgabe |
| the | der |
EN To start creating a new subtask, you can proceed in one of the following ways:
DE Um eine neue Teilaufgabe zu erstellen,
| Engels | Duits |
|---|---|
| new | neue |
| to | zu |
| can | erstellen |
| a | eine |
EN when the task overview screen is opened, tap the icon at the bottom of screen, then tap the icon in the upper right corner of the subtask list,
DE auf dem Bildschirm mit der Aufgabenübersicht tippen Sie auf das Symbol am unteren Bildschirmrand und auf das Symbol in der oberen rechten Ecke der Teilaufgabenliste,
| Engels | Duits |
|---|---|
| task | aufgaben |
| overview | übersicht |
| tap | tippen |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| screen | bildschirm |
| in | in |
| at the | am |
EN in the task list, touch close to the edge of the screen to the right of the necessary task, swipe left to access the menu, tap the More option, then choose the Add subtask option.
DE tippen Sie in der Aufgabenliste in der Nähe von dem Bildschirmrand rechts neben der gewünschten Aufgabe, wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen, tippen Sie auf die Option Mehr und wählen Sie dann die Option Teilaufgabe hinzufügen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| swipe | wischen |
| option | option |
| task | aufgabe |
| tap | tippen |
| add | hinzufügen |
| menu | menü |
| in | in |
| list | die |
| close | nähe |
| more | mehr |
| choose | wählen |
| the | öffnen |
| then | dann |
| to | zu |
EN specify your subtask Title in the Describe this task field,
DE geben Sie den Teilaufgabentitel im Feld Aufgabe beschreiben an,
| Engels | Duits |
|---|---|
| in | an |
| describe | beschreiben |
| task | aufgabe |
| field | feld |
| in the | im |
| the | den |
EN select the responsible person you wish to assign this subtask to: tap Nobody, check the necessary user in the Users list and return to the previous screen.
DE wählen Sie die zuständige Person aus, der Sie diese Teilaufgabe zuweisen möchten: Tippen Sie auf Niemand, überprüfen Sie den erforderlichen Benutzer in der Benutzerliste und kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück,
| Engels | Duits |
|---|---|
| responsible | zuständige |
| necessary | erforderlichen |
| screen | bildschirm |
| check | überprüfen |
| tap | tippen |
| previous | vorherigen |
| assign | zuweisen |
| in | in |
| person | person |
| select | wählen |
| wish | möchten |
| users | benutzer |
| list | die |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
| nobody | niemand |
| this | diese |
EN tap the Done caption in the upper right corner of the Add Subtask screen.
DE tippen Sie auf die Beschriftung Fertig in der oberen rechten Ecke des Bildschirms Teilaufgabe hinzufügen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tap | tippen |
| caption | beschriftung |
| right | rechten |
| corner | ecke |
| add | hinzufügen |
| screen | bildschirms |
| in | in |
| done | fertig |
| the | oberen |
| of | der |
EN tap the icon in the upper right corner of the Add subtask screen.
DE tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke des Fensters Teilaufgabe hinzufügen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tap | tippen |
| icon | symbol |
| right | rechten |
| corner | ecke |
| add | hinzufügen |
| in | in |
| the | oberen |
| of | der |
EN Note that it is very important to assign one or more responsible persons and a due date to each task and subtask in Asana directly at its creation
DE Beachten Sie, dass Sie unbedingt jeder Aufgabe und Unteraufgabe in Asana direkt bei Erstellung sowohl eine oder mehrere zuständige Personen sowie ein Fälligkeitsdatum zuordnen sollten
| Engels | Duits |
|---|---|
| note | beachten |
| assign | zuordnen |
| responsible | zuständige |
| directly | direkt |
| due date | fälligkeitsdatum |
| task | aufgabe |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| to | mehrere |
| a | ein |
| that | dass |
| each | jeder |
| creation | erstellung |
EN Highlight the Driving Path of a Subtask
DE Den Steuerpfad einer Unteraufgabe hervorheben
| Engels | Duits |
|---|---|
| highlight | hervorheben |
| the | den |
| a | einer |
EN It provides the full time span encompassed by that section of tasks, from the earliest subtask to the latest, as opposed to a sum of their durations.
DE Hiermit wird die vollständige, von diesem Aufgabenabschnitt abgedeckte Zeitspanne angegeben, von der ersten bis zur letzten untergeordneten Aufgabe, und nicht die Summe ihrer Dauern.
| Engels | Duits |
|---|---|
| full | vollständige |
| tasks | aufgabe |
| sum | summe |
| time | zeitspanne |
| latest | letzten |
| a | ersten |
| the | wird |
EN Hover over the card where you want to add a subtask.
DE Zeigen Sie auf die Karte, zu der Sie eine Unteraufgabe hinzufügen möchten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| to | zu |
| add | hinzufügen |
| a | eine |
| the | karte |
| want to | möchten |
EN Select the Expander icon > Add Subtask.
DE Wählen Sie das Symbol Erweiterung > Unteraufgabe hinzufügen aus.
| Engels | Duits |
|---|---|
| icon | symbol |
| gt | gt |
| add | hinzufügen |
| select | wählen |
EN Quickly view subtask cards by their relationship with other cards with the level at the top of the Smartsheet window.
DE Sehen Sie sich Karten mit Unteraufgaben nach ihrer Beziehung zu anderen Karten an. Über die Ebenenauswahl oben im Smartsheet-Fenster erhalten Sie einen schnellen Überblick.
| Engels | Duits |
|---|---|
| quickly | schnellen |
| cards | karten |
| relationship | beziehung |
| smartsheet | smartsheet |
| window | fenster |
| other | anderen |
| with | mit |
| the | oben |
EN Add card (enter a title and press Enter again to add the card). You can also use this keyboard shortcut to add a subtask to a card.
DE Karte hinzufügen (Titel eingeben und erneut Eingabetaste drücken). Über dieses Tastenkürzel können Sie auch eine Unteraufgabe zur Karte hinzufügen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| press | drücken |
| add | hinzufügen |
| title | titel |
| can | können |
| again | erneut |
| a | eine |
| and | und |
| the | karte |
| this | dieses |
| you | sie |
EN In the Subtask Checklist Field, select the field you recently added.
DE Wählen Sie unter Checklistenfeld für Unteraufgabe das zuvor hinzugefügte Feld aus.
| Engels | Duits |
|---|---|
| field | feld |
| added | hinzugefügte |
| select | wählen |
EN iOS: Tap the Edit button in the upper-right corner of the card to edit or delete an existing subtask card.
DE iOS: Tippen Sie oben rechts auf der Karte auf die Schaltfläche Bearbeiten, um eine vorhandene Unteraufgabe-Karte zu bearbeiten oder zu löschen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| ios | ios |
| tap | tippen |
| button | schaltfläche |
| delete | löschen |
| existing | vorhandene |
| or | oder |
| edit | bearbeiten |
| to | zu |
| right | rechts |
EN Android: Tap the overflow menu icon in the upper-right corner of the card to edit or delete a subtask card.
DE Android: Tippen Sie oben rechts auf der Karte auf das Symbol für das Überlaufmenü, um eine Unteraufgabe-Karte zu bearbeiten oder zu löschen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| android | android |
| tap | tippen |
| icon | symbol |
| delete | löschen |
| or | oder |
| edit | bearbeiten |
| to | zu |
| a | eine |
| right | rechts |
EN Under Subtask Checkbox Field (you may need to scroll down to see this option), tap the name of the Checkbox field that you want to use
DE Tippen Sie unter Unteraufgabe Kontrollkästchenfeld (möglicherweise müssen Sie nach unten scrollen, um diese Option zu sehen) auf den Namen des gewünschten Kontrollkästchenfelds
| Engels | Duits |
|---|---|
| option | option |
| tap | tippen |
| may | möglicherweise |
| to | zu |
| name | namen |
| scroll | scrollen |
EN You’re done! You can now check subtasks that are complete by tapping the checkbox to the left of the subtask name.
DE Fertig! Sie können nun abgeschlossene Unteraufgaben abhaken, indem Sie auf das Kontrollkästchen links neben dem Namen der Unteraufgabe tippen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| checkbox | kontrollkästchen |
| name | namen |
| done | fertig |
| now | nun |
| by | indem |
| tapping | tippen |
| can | können |
Wys 43 van 43 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees