Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "strikes" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "strikes" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van strikes

Engels
Duits

EN If your account has any copyright strikes, you can view them here (the link will only work if you are logged in and have copyright strikes on your account).

DE Wenn dein Konto wegen Copyright-Verfehlungen aufgefallen ist, kannst du sie  hier  einsehen (der Link funktioniert aber nur, wenn du angemeldet bist und dein Konto mit Copyright-Verfehlungen belastet ist).

Engels Duits
link link
work funktioniert
account konto
if wenn
here hier
logged angemeldet
in mit
you can kannst
and und
are bist
only nur

EN When Sweeping Strikes ends, your next Whirlwind deals 25% increased damage for each ability used during Sweeping Strikes that damaged a second target.

DE Wenn 'Weitreichende Stöße' endet, verursacht Euer nächster Einsatz von 'Wirbelwind' für jede während 'Weitreichende Stöße' eingesetzte Fähigkeit, die einem zweiten Ziel Schaden zugefügt hat, 25% mehr Schaden.

Engels Duits
ends endet
damage schaden
ability fähigkeit
your euer
used einsatz
when wenn
during während
target die
a nächster
for für

EN 1), violence, war, natural disaster, traffic disruption, operational breakdowns, strikes, or violation of the customer’s duty of cooperation

DE 1), höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen, Verkehrs- oder Betriebsstörungen, behinderte Einfuhr, Energie- und Rohstoffmangel, behördliche Maßnahmen und Arbeitskämpfe sowie der Verletzung von Mitwirkungspflichten oder – obliegenheiten des Kunden

Engels Duits
violence gewalt
war krieg
or oder
violation verletzung
customers kunden
of von

EN Jonny Wilkinson strikes the winning drop goal -...by Colorsport Images - Matthew Impeyfrom

DE Paolo Rossi hält die Trophäe nach dem Finalevon Colorsport Images - Colorsportvon

Engels Duits
images images
colorsport colorsport
the dem

EN They can slightly vary depending on circumstances outside the control of ArtPhotoLimited (disruptions or strikes within the transport or logistics providers, technical difficulties).

DE Sie können je nach Umständen, auf die ArtPhotoLimited keinen Einfluss hat (Störungen oder Streiks bei Transport- oder Logistikunternehmen, technische Schwierigkeiten), leicht variieren.

Engels Duits
slightly leicht
vary variieren
circumstances umständen
artphotolimited artphotolimited
disruptions störungen
technical technische
difficulties schwierigkeiten
depending je nach
or oder
transport transport
can können

EN When inspiration strikes, nothing empowers your creativity like Pro Tools. That’s why top artists, musicians, and audio professionals choose it for everything they do.

DE Wenn Sie einen Einfall haben, unterstützt nichts Ihre Kreativität so gut wie Pro Tools. Deshalb nutzen hochkarätige Künstler, Musiker und Audiotechniker unser Produkt für alles, was sie tun.

EN Beautiful Super Slow Motion Lightning Strikes from Skies to Camera. Realistic Thunderbolts Isolated on Black Background with Bright Blue Flashes. Electrical Storm Looped 3d Animation 4k UHD 3840x2160.

DE Schöne glänzende Staubpartikel mit schwarzem Hintergrund in langsamer Bewegung. Video von dynamischen Windpartikeln in der Luft mit Bokeh

Engels Duits
beautiful schöne
slow langsamer
camera video
black schwarzem
bright glänzende
motion bewegung
background hintergrund
with mit

EN Inspiration strikes. A programmer is working on the next big thing. Innovation is on its way. Diversity and creativity in action. Shot in slow-motion and in 4k.

DE Inspiration schlägt. Ein Programmierer arbeitet an der nächsten großen Sache. Innovation ist auf dem Weg. Vielfalt und Kreativität in Aktion. Aufnahme in Zeitlupe und in 4k.

Engels Duits
programmer programmierer
diversity vielfalt
action aktion
inspiration inspiration
innovation innovation
creativity kreativität
in in
and und
big großen
working arbeitet
is ist
the nächsten
a ein
way weg
on auf

EN Where can I see my strike balance and the individual strikes?

DE Wo kann ich die Anzahl meiner Verstöße und die einzelnen Verstöße sehen?

Engels Duits
can kann
see sehen
where wo
i ich
and und
the einzelnen

EN The number of claims on my DMCA notices page doesn’t match the number of strikes. Why is that?

DE Die Anzahl der Forderungen auf meiner DMCA-Mitteilungsseite stimmt nicht mit der Anzahl der Verstöße überein. Wie ist das zu erklären?

Engels Duits
claims forderungen
dmca dmca
is ist
page zu
my meiner
number of anzahl

EN I have two strikes and want to make sure my account isn't disabled. Can I get a grace period to review my videos?

DE Mir werden zwei Verstöße vorgeworfen, und möchte sicherstellen, dass mein Konto nicht deaktiviert wird. Kann ich eine Kulanzfrist für die Überprüfung meiner Videos erhalten?

Engels Duits
account konto
disabled deaktiviert
videos videos
can kann
get erhalten
want to möchte
i ich
and und
two zwei
a eine
make sure sicherstellen

EN DRaaS works with firewalls, the local disc, rollback images and protected VMs to keep your data protected and accessible if disaster strikes.

DE DRaaS funktioniert mit Firewalls, der lokalen Festplatte, Rollback-Bildern und geschützten VMs, damit Ihre Daten im Falle einer Katastrophe geschützt und verfügbar bleiben.

Engels Duits
works funktioniert
firewalls firewalls
images bildern
vms vms
accessible verfügbar
disaster katastrophe
protected geschützt
local lokalen
and und
your ihre
data daten
with mit
the falle
to damit

EN As an interface between communication, consumer interest and technology (which in some cases had to be invented first), he always strikes the right nerve and delivers pragmatic solutions

DE Als Schnittstelle zwischen Kommunikation, Konsumenteninteresse und Technologie (musste teilweise erst erfunden werden) trifft er immer den richtigen Nerv, und liefert pragmatische Lösungsansätze

Engels Duits
technology technologie
invented erfunden
first erst
he er
always immer
right richtigen
delivers liefert
pragmatic pragmatische
solutions lösungsansätze
interface schnittstelle
communication kommunikation
had to musste
between zwischen
and und
as als
the den

EN Then if disaster strikes, you’ll have it covered. All of it.

DE Und wenn der Ernstfall eintritt und der Kunde mit Schäden an Sie herantritt, sind Sie vorbereitet. Und zwar rundum.

Engels Duits
if wenn
have und
it sie
of der
covered mit

EN A comprehensive toolkit of otherworldly strikes, atmospheres and textures for game, film and television scoring, and experimental music production.

DE Ein umfassendes Toolkit mit überirdischen Strikes, Atmosphären und Texturen für Games-, Film- und Fernsehmusik, sowie für experimentelle Musikproduktion.

Engels Duits
comprehensive umfassendes
toolkit toolkit
atmospheres atmosphären
textures texturen
film film
experimental experimentelle
and und
a ein
for für
of mit

EN From idea to final mix, Pro Tools is the heartbeat of your studio. And with Carbon turbocharging the experience, as well as a suite of hit-making AAX plugins at your fingertips, you can act on inspiration the instant it strikes.

DE Von der Idee bis zum fertigen Mix ist Pro Tools die Zentrale in deinem Studio. Mit Carbon als Turbolader und einer Menge amtlicher AAX-Plugins kannst du deine Inspiration sofort umsetzen.

Engels Duits
idea idee
mix mix
tools tools
studio studio
carbon carbon
aax aax
plugins plugins
inspiration inspiration
final fertigen
is ist
and und
you can kannst
as als
with mit
a einer
you du

EN Seamlessly move between iPad and desktop, and from studio to coffeeshop to scoring stage, and write anywhere inspiration strikes.

DE Wechseln Sie nahtlos vom iPad zum Desktop, vom Coffeeshop zur Scoring-Bühne – schreiben Sie überall, wo Sie inspiriert werden.

Engels Duits
seamlessly nahtlos
ipad ipad
desktop desktop
scoring scoring
stage bühne
write schreiben
and sie
move wechseln
to zur

EN Lightning Strikes Twice When Jolteon VMAX Takes the Field

DE Ein Doppelter Blitzschlag trifft ein, wenn Blitza-VMAX das Feld betritt

Engels Duits
vmax vmax
field feld
takes trifft
when wenn

EN Drive strategic decision making that strikes the optimal balance between availability, quality, and cost to drive profitable growth.

DE Unterstützen Sie eine strategische Entscheidungsfindung, die ein optimales Gleichgewicht zwischen Verfügbarkeit, Qualität und Kosten schafft und für ein profitables Wachstum sorgt.

Engels Duits
strategic strategische
optimal optimales
balance gleichgewicht
availability verfügbarkeit
profitable profitables
growth wachstum
quality qualität
cost kosten
between zwischen
and und
decision making entscheidungsfindung

EN And if disaster strikes, LaunchDarkly, gives customers a 200-millisecond kill switch

DE Und für den Fall der Fälle bietet LaunchDarkly seinen Kunden einen 200-ms-Kill-Switch

Engels Duits
gives bietet
customers kunden
switch switch
and und

EN Aircraft collisions with wildlife (wildlife strikes) are a major safety concern for civil and military aviation

DE Wildtierkollisionen mit Flugzeugen (Wildtierschläge) sind ein großes Sicherheitsproblem für die zivile und militärische Luftfahrt

Engels Duits
aviation luftfahrt
major großes
aircraft die
with mit
are sind
a ein
and und
for für

EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes

DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden

Engels Duits
recent letzten
decades jahrzehnten
the gab
in in
but es
increased die
of seit
become sind
to aufgrund
and und
most der

EN As a chemical-sector company, WACKER must ensure that it strikes a balance between economic, ecological and social responsibilities

DE WACKER ist als Unternehmen der chemischen Industrie gefordert, Ökonomie, Ökologie und gesellschaftliche Verantwortung in Einklang zu bringen

Engels Duits
wacker wacker
responsibilities verantwortung
chemical chemischen
social gesellschaftliche
balance einklang
company unternehmen
sector industrie
as als
and und
between in

EN Change faces whenever the mood strikes and completely personalize your Stream Deck with custom icons and screensavers.

DE Wechsle das Design wann immer du willst und personalisiere Stream Deck mit eigenen Icons und Bildschirmschonern.

Engels Duits
stream stream
deck deck
icons icons
and und
your eigenen
with mit
whenever wann immer
the das

EN In relation to a party, means circumstances outside the scope of what an objective observer would consider to be that party's sphere of influence, including governmental actions, war, strikes and the like.

DE Bezeichnet in Bezug auf eine Partei Umstände außerhalb des Bereichs, der von einem objektiven Betrachter als Einflussbereich dieser Partei angesehen wird, einschließlich behördlicher Maßnahmen, Krieg, Streiks u.Ä.

Engels Duits
relation bezug
party partei
circumstances umstände
objective objektiven
including einschließlich
actions maßnahmen
war krieg
sphere of influence einflussbereich
and u
in in
outside außerhalb
a eine
the wird
to dieser

EN The delivery period will be extended if unforeseen, unusual and unavoidable events occur, including but not limited to strikes of any kind, embargoes and the failure of Gira's suppliers to deliver on schedule.

DE Die Lieferfrist verlängert sich bei Eintritt unvorhergesehener, außergewöhnlicher und unabwendbarer Ereignisse, insbesondere bei Streiks jeglicher Art, bei Embargos und bei nicht rechtzeitiger Selbstbelieferung von Gira.

Engels Duits
events ereignisse
and und
not nicht
the die
of von

EN All 27 rooms in the main building were refurbished in 2013 with high-calibre Alpine design, and the Chalet Golfino annexe strikes a refined "country house" note

DE Alle 27 Zimmer im Haupthaus wurden 2013 renoviert und im hochwertigen alpinen Design eingerichtet, das dazu gehörige Chalet Golfino zeigt sich im gediegenen Landhaus-Stil

Engels Duits
refurbished renoviert
alpine alpinen
chalet chalet
high hochwertigen
rooms zimmer
design design
and und
in the im
all alle
were wurden
the das
with sich
in dazu

EN Automated Data and Boot Verification: Datto eliminates the need to worry if the system will boot or be recoverable by verifying the backup is good before disaster strikes.

DE Automatisierte Daten- und Boot-Überprüfung: Mit Datto muss man sich keine Gedanken mehr darüber machen, ob das System bootet oder wiederherstellbar ist. Das Backup wird automatisch verifiziert, bevor etwas passieren kann.

Engels Duits
data daten
boot boot
recoverable wiederherstellbar
backup backup
automated automatisierte
if ob
system system
or oder
to datto
be kann
and und
the wird

EN That’s what strikes you when you walk through the arched entrance of this stunning store

DE Das ist das Erste, was einen beeindruckt, wenn man durch den gewölbten Eingang dieses atemberaubenden Ladens geht

Engels Duits
entrance eingang
stunning atemberaubenden
store ladens
this dieses
when wenn
of geht

EN Cala d’Or strikes the right tone at night

DE Cala d?Or schlägt nachts den richtigen Ton an

Engels Duits
cala cala
tone ton
at night nachts
the den
right richtigen

EN appy staff make for contented hotel guests – and one of the first things that strikes you upon entering Art Hotel Palma is the relaxed and upbeat nature of the few people working there.

DE ufriedene Angestellte bedeuten zufriedene Gäste ? und wenn man das Art Hotel Palma betritt, fällt einem auch sofort auf, dass die Arbeitsatmosphäre des kleinen Teams entspannt und optimistisch ist.

Engels Duits
staff angestellte
guests gäste
hotel hotel
palma palma
entering betritt
relaxed entspannt
art art
few kleinen
that dass
is bedeuten

EN  And, wherever you come from, it isn’t hard to find comfort in German bars, Italian trattorias or French restaurants if homesickness strikes

DE Und egal woher man kommt, wenn man Heimweh hat, lassen sich eine deutsche Brauerei, eine italienische Trattoria oder ein französisches Bistro ganz leicht finden

Engels Duits
italian italienische
french französisches
and und
find finden
or oder
you woher
german deutsche

EN In the event that a disaster strikes the primary data center, disaster solutions can spread virtualized resources across secondary locations, limiting downtime or eliminating service outages completely

DE Liegt aber ein Notfall im primären Rechenzentrum vor, können entsprechende Lösungen virtualisierte Ressourcen an sekundären Standorten bereitstellen, um Ausfallzeiten einzuschränken oder sogar ganz zu vermeiden

Engels Duits
disaster notfall
solutions lösungen
virtualized virtualisierte
secondary sekundären
data center rechenzentrum
limiting einzuschränken
primary primären
resources ressourcen
downtime ausfallzeiten
or oder
in the im
locations standorten
can können
the liegt
a ein

EN The first thing that strikes you when you talk to our engineers is that there’s no boundary between developers and production. Mastering every facet of kDrive is a team effort:

DE Beim Gespräch mit unseren Ingenieuren sticht sofort hervor, dass die Grenze zwischen Entwicklern und Umsetzung verschmilzt. Um alle Facetten von kDrive in den Griff zu bekommen, ist Teamarbeit erforderlich:

Engels Duits
boundary grenze
facet facetten
kdrive kdrive
production umsetzung
developers entwicklern
engineers ingenieuren
to zu
is ist
between zwischen
that dass
the den
our mit
and und

EN It’s even better if the designer’s portfolio strikes up inspiration for your branding.

DE Noch besser ist es, wenn die Portfolios der Designer:innen Inspiration für dein Branding bieten.

Engels Duits
designers designer
portfolio portfolios
inspiration inspiration
branding branding
better besser
if wenn
for für

EN Her training as a systemic coach and team builder ensure that she always strikes the right note.

DE Ihre Ausbildung als systemischer Coach und Teamentwicklerin sorgen dafür, dass sich kein falscher Ton einschleicht.

Engels Duits
coach coach
ensure sorgen
and und
training ausbildung
as als
that dass

EN When crisis strikes, and children are most vulnerable, we are always among the first to respond and the last to leave

DE Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um ihr Leben und ihre Zukunft positiv zu beeinflussen – auch im Not- und Katastrophenfall

Engels Duits
always alles
we wir
and und
most auch
to zu
among in

EN When it comes to hosted store builder solutions, the main competitor is Shopify, which strikes at a similar price point and with almost the same features. 

DE Wenn es um gehostete Store Builder-Lösungen geht, ist der Hauptkonkurrent Shopify, die zu einem ähnlichen Preis punktgleich und mit fast den gleichen Funktionen schlägt. 

Engels Duits
hosted gehostete
builder builder
solutions lösungen
price preis
features funktionen
it es
shopify shopify
similar ähnlichen
store store
almost fast
to zu
is ist
and und
with mit
when wenn

EN When disruption strikes, lack of actionable information can hinder effective decision-making.

DE Wenn Disruptionen auftreten, kann ein Mangel an verwertbaren Informationen das Treffen fundierter Entscheidungen erschweren.

Engels Duits
lack mangel
information informationen
decision entscheidungen
can kann
when wenn

EN Change faces whenever the mood strikes and completely personalize your Stream Deck MK.2 with custom icons and screensavers.

DE Wechsle das Design wann immer du willst und personalisiere Stream Deck MK.2 mit eigenen Icons und Bildschirmschonern.

Engels Duits
stream stream
deck deck
mk mk
icons icons
and und
your eigenen
with mit
whenever wann immer
the das

EN A steel disc that screws onto Master Mount, Heavy Base strikes the perfect balance between stability and mobility for freestanding camera and lighting operation.

DE Heavy Base ist ein runder Standfuß aus Stahl, der an Master Mount angeschraubt wird und es zu einer freistehenden Halterung macht. So findest du beim Befestigen deiner Kamera oder Lampe das perfekte Gleichgewicht zwischen Stabilität und Mobilität.

Engels Duits
steel stahl
master master
heavy heavy
perfect perfekte
balance gleichgewicht
stability stabilität
mobility mobilität
camera kamera
lighting lampe
and und
base base
mount mount
between zwischen
onto zu
the wird

EN The Empire Strikes Back: Vienna Design Week

DE Das Imperium schlägt zurück: Vienna Design Week

Engels Duits
empire imperium
back zurück
vienna vienna
design design
the das
week week

EN Insensitive to lightning strikes

DE Unempfindlich gegen Blitzschlag

Engels Duits
to gegen

EN Leaving a wake of dead in their path, Berserkers slake their thirst for battle by rending foes in two with cleaving strikes.

DE Berserker hinterlassen eine Spur der Zerstörung auf ihrem Weg. Sie stillen ihren Kampfeshunger, indem sie Feinde in mit spaltenden Schlägen zerschmettern.

Engels Duits
leaving hinterlassen
in in
by indem
with mit
a eine
of der
their ihren

EN Beware a Bladedancer’s grace and agility. Behind the mesmerizing acrobatics lie precise and deadly strikes known to flay victims alive.

DE Hüte dich vor seiner Anmut und Flinkheit! Hinter seiner hypnotisierenden Akrobatik verbergen sich präzise und tödliche Hiebe, die seinen Opfern bei lebendigem Leib die Haut abziehen.

Engels Duits
grace anmut
precise präzise
victims opfern
and und
behind hinter

EN With the DP-006 you’re ready wherever creativity strikes

DE Mit dem DP-006 sind Sie bereit, wo immer die Kreativität Sie ereilt

Engels Duits
ready bereit
creativity kreativität
wherever wo
with mit
the dem

EN In the process of removing the material, we will analyze each article to determine if it was posted by a Giganews customer, and if it was so posted we will initiate our "Two Strikes and You're Out Policy" for that customer

DE Beim Löschvorgang des Materials analysieren wir jeden Artikel daraufhin, ob er von einem Giganews Kunden gepostet wurde und sollte das der Fall sein kommt unsere "Zwei Strikes und Du bist raus!"-Richtlinie für diesen Kunden zum Tragen

Engels Duits
material materials
analyze analysieren
posted gepostet
giganews giganews
customer kunden
policy richtlinie
if ob
for für
our unsere
the fall
was wurde
two zwei
article artikel

EN What is Giganews' "Two Strikes and You're Out Policy"?

DE Was bedeutet "Zwei Ausstände und Sie sind aus der Politik raus" in Giganews?

Engels Duits
giganews giganews
policy politik
and und
two zwei
out sie
is der

EN These online production tools are the perfect way to capture inspiration fast, wherever it strikes.

DE Mit diesen vielseitig anpassbaren Instrumenten, Effekten und Sequenzern aus der REAKTOR User Library gestaltest du deine Performances noch lebendiger.

Engels Duits
tools instrumenten
the der

EN An icy harbinger of doom, channeling runic power and delivering vicious weapon strikes. Preferred Weapons: Dual Axes, Maces, Swords

DE Eisige Unheilsboten, die Runenmacht kanalisieren und bösartige Waffenangriffe ausführen. Bevorzugte Waffen: Äxte, Streitkolben, Schwerter in beiden Händen

Engels Duits
preferred bevorzugte
an beiden
weapons waffen
and und
of die

Wys 50 van 50 vertalings