Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sparkling" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sparkling" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van sparkling

Engels
Duits

EN In quantities that are very much smaller compared to the sparkling wine, Conegliano Valdobbiadene is also produced in the Frizzante (semi-sparkling) and Tranquillo (still) styles

DE Im Vergleich zum Schaumwein (Spumante) wird Conegliano Valdobbiadene zu geringeren Anteilen auch als Frizzante (Perlwein) und Tranquillo (stiller Wein) hergestellt

Engels Duits
smaller geringeren
wine wein
produced hergestellt
in the im
and und
compared vergleich
to zu
also auch
the wird

EN The Teck Suite of Galleries: Earth's Treasures is a sparkling gem of an exhibit featuring an amazing collection of, well, sparkling gems

DE Die Teck Suite der Galerien: Earth's Treasures (Schätze der Erde) ist ein funkelndes Juwel einer Ausstellung mit einer erstaunlichen Sammlung an richtig glitzernden Edelsteinen

Engels Duits
galleries galerien
treasures schätze
gem juwel
exhibit ausstellung
amazing erstaunlichen
suite suite
an an
is ist

EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.

DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.

Engels Duits
land land
forests wälder
minnesota minnesota
outdoor outdoor
nature natur
sculptures skulpturen
lakes seen
and und
spend mit
an eine
of der

EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.

DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.

Engels Duits
land land
forests wälder
minnesota minnesota
outdoor outdoor
nature natur
sculptures skulpturen
lakes seen
and und
spend mit
an eine
of der

EN With a sparkling rooftop pool, this new hotel is a launchpad for leisure.

DE Dieses neue Hotel mit einem glitzernden Pool auf dem Dach ist der Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.

Engels Duits
rooftop dach
pool pool
new neue
hotel hotel
for für
this dieses
with mit
is ist
a einem

EN Rotating sparkling disco ball. Concept of night party.

DE Rotierende, funkelnde Diskothek. Konzept der Nachtparty.

Engels Duits
concept konzept
of der

EN With over a million hectares of sparkling blue waters dotted with emerald islands, the Hauraki Gulf offers countless water activities and island adventures.

DE Der Hauraki-Golf umfasst mehr als eine Million Hektar tiefblaues, glasklares Meer.

Engels Duits
hectares hektar
gulf golf
waters meer
a eine
million million
over mehr als

EN Nestled among towering mountains and sparkling Lake Ohau, this holiday hideaway is the perfect place for skiing, hiking and cycling.

DE Skifahren, Wandern und Radfahren zwischen Berggipfeln.

Engels Duits
and und
skiing skifahren
hiking wandern
cycling radfahren
the zwischen

EN Auckland’s Hauraki Gulf is home to a million hectares of sheltered, sparkling blue waters and islands - perfect for a boat cruise or sailing trip.

DE Aucklands Hauraki-Golf − das sind Millionen Hektar geschütztes kristallblaues Wasser und Inseln, perfekt für eine Bootstour oder einen Segelausflug.

Engels Duits
gulf golf
million millionen
hectares hektar
waters wasser
islands inseln
perfect perfekt
or oder
is sind
and und
a eine
home das

EN Sparkling Star Card with Purple and Indigo Shade 1544151 Vector Art at Vecteezy

DE funkelnde Sternenkarte mit lila und Indigofarbton 1544151 Vektor Kunst bei Vecteezy

Engels Duits
purple lila
art kunst
and und
vecteezy vecteezy
vector vektor
with mit
at bei

EN Sparkling Star Card with Purple and Indigo Shade Free Vector

DE funkelnde Sternenkarte mit lila und Indigofarbton Kostenlosen Vektoren

Engels Duits
purple lila
free kostenlosen
vector vektoren
and und
with mit

EN Welcome to the Charming Hill, a place where you can fall in love. The hill with a beautiful view of the Solina Lake and Połoniny impresses at any time of the day or year. The magical sunrises, fogs rising from wet forests, the stars sparkling with…

DE Willkommen im Charming Hill, einem Ort, an dem Sie sich verlieben können. Der Hügel mit herrlichem Blick auf den Solina-See und Połoniny beeindruckt zu jeder Tages- und Jahreszeit. Die magischen Sonnenaufgänge, Nebel, die aus feuchten Wäldern…

EN Queens house Offers 3-bedded room very close to the Auschwitz museum, We also provide guests with free parking, internet, sparkling drinking water, still water, towels, toothbrushes, milk, kitchen, bathroom with bathtub, microwave, toaster, milk…

DE Queens House Bietet 3-Bett-Zimmer ganz in der Nähe des Auschwitz-Museums. Wir bieten unseren Gästen täglich kostenlose Parkplätze, Internet, Mineralwasser, Handtücher, Zahnbürsten, Milch, Küche, Bad mit Badewanne, Mikrowelle, Toaster und…

EN These six sparkling wines pay tribute to Venice, its history and its many centuries of masterful glass making

DE Sechs Schaumweine als Hommage an Venedig, seine Geschichte und die tausendjährige Kunst der Glasmeister

Engels Duits
tribute hommage
venice venedig
history geschichte
six sechs
of der
and und

EN Roosevelt hit up the W Barcelona Sound Suite to record a sparkling cover of Fleetwood Mac?s ?Everywhere.?

DE Roosevelt hat sich zur W Barcelona Sound Suite aufgemacht, um ein erfrischendes Cover von Fleetwood Macs ?Everywhere? aufzunehmen.

Engels Duits
barcelona barcelona
sound sound
mac macs
record aufzunehmen
suite suite
cover cover
everywhere everywhere
w w
a ein
of von
the zur

EN Whether it?s fresh linens on a moonlit beach or a sparkling hall filled with breathtaking floral arrangements, our event designers can bring your vision to life with tasteful perfection.

DE Von frischer Bettwäsche über romantische Momente am Strand im Mondschein bis hin zu einem festlichen Saal mit atemberaubendem Blumenschmuck ⁠– unsere Veranstaltungsexperten erwecken Ihre Vision mit Perfektion zum Leben.

Engels Duits
fresh frischer
linens bettwäsche
beach strand
hall saal
life leben
perfection perfektion
vision vision
your ihre
our unsere
a von
to zu

EN Seasonally, you can expect new Sparkling aperitifs being shaken up at our Latitude and Longitude bars globally.

DE Freuen Sie sich in unseren Latitude und Longitude Bars auf der ganzen Welt auf neu kreierte, jahreszeitlich wechselnde Aperitifs.

Engels Duits
new neu
bars bars
globally welt
our unseren
and und
you sie
at in

EN No better Sparkling cocktail to say ?Santé? to love with than the Kir Royale.

DE Kein anderer Cocktail begleitet ein liebevolles ?Santé? so gut wie der erfrischende Kir Royale.

Engels Duits
better gut
cocktail cocktail
royale royale
than so
no kein
the der

EN Celebrate a golden moment with this delightful Sparkling cocktail, featuring pineapple for a tropical twist. Santé!

DE Feiern Sie einen goldenen Moment mit diesem köstlichen Sparkling Cocktail mit Ananas für eine tropische Note. Santé!

Engels Duits
celebrate feiern
golden goldenen
moment moment
cocktail cocktail
pineapple ananas
tropical tropische
this diesem
for für
featuring mit
a einen

EN Scotch and prosecco mingle in this tantalizing Sparkling cocktail that blends intriguing flavours, like tangy grapefruit with sweet amaretto.

DE Scotch und Prosecco vermischen sich in diesem verführerischen Sparkling Cocktail, der die faszinierenden Aromen von würziger Grapefruit und süßem Amaretto vereint.

Engels Duits
cocktail cocktail
grapefruit grapefruit
flavours aromen
in in
sweet süß
this diesem
and und
with vereint
like der

EN Topped with prosecco, this refreshing cocktail puts a Sparkling twist on the classic Negroni.

DE Dieser erfrischende Cocktail ergänzt den klassischen Negroni durch Zugabe von Prosecco mit einer prickelnden Note.

Engels Duits
refreshing erfrischende
cocktail cocktail
classic klassischen
with mit
the den
a einer
this dieser

EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.

DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.

Engels Duits
perfect perfekte
complement ergänzung
aperitif aperitif
dish gericht
local lokalen
ingredients zutaten
fresh neues
inspired inspirierte
destination reiseziel
to zu
for für

EN Produced and mastered at 24 bit, the sparkling-sharp sound ensures you have a full frequency range to shape and mould into your productions.

DE Alle Sounds sind in 24 Bit aufgenommen und lassen sich dank ihres breiten Frequenzspektrums einfach in Ihre Produktionen integrieren.

Engels Duits
bit bit
productions produktionen
sound sounds
and und
a einfach
your ihre
to lassen
into in

EN Enjoy refreshments of Margaret River sparkling wine and the rare delicacy of pearl meat canapes as you learn about why the finest pearls in the world grow in Western Australia

DE Genießen Sie Erfrischungen mit Margaret River-Sekt und die seltene Delikatesse von Perlfleisch-Canapes, während Sie erfahren, warum die feinsten Perlen der Welt in Westaustralien wachsen

Engels Duits
enjoy genießen
river river
rare seltene
finest feinsten
world welt
grow wachsen
in in
why warum

EN "The dinner cruise along the Seine was spectacular. And we passed by the Eiffel Tower just in time to see the sparkling lights." — Jules, France

DE "Die Dinner-Bootsfahrt auf der Seine war spektakulär. Der Eiffelturm erstrahlte in nächtlicher Beleuchtung, als wir vorbeifuhren." — Jules, Frankreich

EN Download 6 free Sparkling Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.

DE Lade 22 kostenlose Stars Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

Engels Duits
download herunter
free kostenlose
in in
ios ios
windows windows
material material
and und
other anderen
design styles designstilen
icons icons

EN Get free Sparkling icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

DE Hole dir kostenlose Icons von Stars für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

Engels Duits
free kostenlose
ios ios
material material
windows windows
web web
mobile mobil
get hole
graphic design projects grafikdesignprojekte
other andere
and und
icons icons
for für
in von

EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.

DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.

Engels Duits
sensual sinnlich
world universum
into in
and und

EN Brut Royal is elegant and rich in finesse. It presents itself with fruity notes, sparkling freshness and beautiful perlage

DE Brut Royal ist elegant und finessreich. Er präsentiert sich mit fruchtigen Noten, prickelnder Frische und schöner Perlage.

Engels Duits
elegant elegant
fruity fruchtigen
notes noten
freshness frische
beautiful schöner
royal royal
and und
presents präsentiert
is ist
with mit
it sich

EN Sparkling-mild wheat beer with fine yeast. The unmistakable, fruity taste, backed by a light banana note, guarantees a particularly refreshing taste experience.

DE Spritzig-mildes Weissbier mit feiner Hefe und der unverwechselbare, fruchtige Geschmack einer leichten Bananennote

Engels Duits
yeast hefe
taste geschmack
light leichten
with mit
the der
a einer

EN 2 for 1 beer or glass of sparkling wine with the Zürich Card

DE 2 für 1 Bier oder Cüpli mit der Zürich Card

Engels Duits
beer bier
or oder
zürich zürich
card card
for für
with mit

EN Discover the region of the Moselle in Luxembourg, its hiking trails, its mild climate, its wine cellars and unique sparkling wines.

DE Entdecken Sie die Wanderwege, das milde Klima und die Weinberge der Moselregion in Luxemburg.

Engels Duits
in in
luxembourg luxemburg
mild milde
climate klima
discover entdecken
and und
trails wanderwege

EN Fairmont Empress is located in Victoria, BC overlooking the city’s sparkling Inner Harbour.

DE Das Fairmont Empress in Victoria (British Columbia) bietet einen herrlichen Blick über den glitzernden Inner Harbour.

Engels Duits
fairmont fairmont
victoria victoria
harbour harbour
in in
inner inner
the den

EN The package includes: ∙ accommodation in a comfortably furnished double room ∙ delicious breakfast ∙ a bottle of sparkling wine in the room for greeting ∙ romantic dinner by…

DE Das Paket beinhaltet: ∙ Übernachtung in einem komfortabel eingerichteten Doppelzimmer ∙ leckeres Frühstück ∙ eine Flasche Sekt zur Begrüßung im Zimmer ∙ romantisches Abendessen…

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

DE 1993 wird ein Traum wahr: Wir präsentieren Cold Wine, den ersten Perlwein in einer blauen Flasche. Er wird in allen Lokalen Italiens sofort zum Trend und sogar zum Studienobjekt, das jahrelang von sich reden macht.

Engels Duits
cold cold
wine wine
bottle flasche
in in
we wir
present präsentieren
instantly sofort
and und
the blauen
of von
the first ersten
for years jahrelang

EN Astoria drinks to more than 20 years of enormous success with this sparkling wine. We take pride in our love for the land and constant evolution, which add profound meaning and exceptional communicative depth to our image.

DE Mit diesem Schaumwein feiert Astoria seine mehr als 20-jährige Erfolgsgeschichte. Heimatliche Verbundenheit und konstante Evolution sind Grund zum Stolz und verleihen dem Image eine tiefere Bedeutung und einen hohen Kommunikationswert.

Engels Duits
astoria astoria
pride stolz
constant konstante
evolution evolution
image image
success erfolgsgeschichte
and und
more mehr
meaning bedeutung
this diesem
with mit

EN The Venice Collection is unveiled: six sparkling wines that pay tribute to Venice, its history and its many centuries of masterful glass making.

DE Die Venice Collection entsteht: sechs Schaumweine als Hommage an Venedig, seine Geschichte und die tausendjährige Kunst der Glasmeister.

Engels Duits
collection collection
tribute hommage
history geschichte
venice venedig
six sechs
and und

EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains

DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge

Engels Duits
creux creux
de de
du du
and und
val val
a eine

EN Ideas then seem to bubble up like a sparkling mountain stream.

DE Klar, sprudeln dann die Ideen wie ein Bergbach.

Engels Duits
mountain stream bergbach
then dann
a ein
ideas ideen

EN The landscape becomes steadily less hilly until we finally catch a glimpse of the sparkling blue Rhine near Stein

DE Die Landschaft wird immer flacher, bis wir schliesslich bei Stein den tiefblau glitzernden Rhein erblicken

Engels Duits
landscape landschaft
steadily immer
rhine rhein
stein stein
we wir
finally die

EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.

DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.

EN Whether it’s swimming in sparkling Lake Lugano, mountain biking the Valais Haute Route or hiking the new Tell-Trail at the heart of Switzerland, a Swiss summer is waiting to be discovered

DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden

Engels Duits
swimming schwimmen
valais wallis
route route
hiking wandern
new neuen
heart herzen
summer sommer
waiting wartet
discovered entdeckt
or oder
switzerland schweiz
to zu
swiss schweizer
whether ob
at auf
of der

EN Located on the southern slopes of the Rigi, “Queen of the Mountains”, high above sparkling Lake Lucerne, the Gruebisbalm cave offers an original setting for galas, dinners and shows.

DE Die 100'000-jährige Höhle Gruebisbalm ist der ideale Ort für aussergewöhnliche Erlebnisse. Die Höhle bietet Platz für bis zu 400 Personen und garantiert eine einmalige Atmosphäre.

Engels Duits
cave höhle
setting atmosphäre
offers bietet
and zu
for für

EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten

DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten

Engels Duits
meadows wiesen
medieval mittelalterlichen
murten murten
lake see
the grüne
blue blau
a ein
and und
between dazwischen

EN In Valais, the scavenger hunt is available in Saas-Fee, Riederalp and Zinal. Its tracks take you through idyllic countryside with historic mountain villages, sparkling mountain streams and mystical Alpine lakes, across meadows and through forests.

DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Wallis in Saas-Fee, in Riederalp und in Zinal. Seine Spuren führen durch idyllische Landschaften mit historischen Bergdörfchen, sprudelnden Bergbächen, mystischen Alpseen, über Wiesen und durch Wälder.

Engels Duits
valais wallis
tracks spuren
idyllic idyllische
historic historischen
meadows wiesen
forests wälder
take führen
in in
is gibt
and und
with mit
the die

EN Our weddings and events radiate a zest for life: sparkling moments are our passion.

DE Wir realisieren Hochzeiten und Events, die vor Lebensfreude sprühen – «sparkling moments» - sind unsere Passion!

Engels Duits
weddings hochzeiten
events events
our unsere
and und
life sind
passion die

EN Nobody likes to stand in line when the sparkling slopes are in sight ? especially not in times of Corona. By far the fastest way to get to the slopes: book your ski ticket online and avoid the queue.

DE Niemand steht gerne an, wenn in Sichtweite bereits die Piste funkelt ? erst recht nicht in Zeiten von Corona. Um mit Abstand am schnellsten auf die Piste zu gelangen: Skiticket am besten online buchen und so die Warteschlange umgehen.

Engels Duits
sight am
corona corona
book buchen
online online
avoid umgehen
in in
queue warteschlange
times zeiten
fastest schnellsten
and und
are steht
not nicht

EN The Prime Tower is Zurich?s tallest building, a sparkling, glass-clad construction soaring 105.5 metres above the fashionable Zurich- West district.

DE Es ist das höchste Gebäude Zürichs: Der Prime Tower. Wie ein schimmernder Diamant steht das 105.5 m hohe Gebäude im Ausgehviertel Zürich-West.

Engels Duits
tallest höchste
above im
west west
s m
prime prime
tower tower
building gebäude
zurich zürich
is steht
the der
a ein

EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps

DE Naturidylle am Zürichsee: Gäste genießen im Designhotel ALEX Entspannung pur, während der Blick bis zur funkelnde Skyline Zürichs oder den schneebedeckten Glarner Alpen reicht

Engels Duits
zurich zürichs
guests gäste
alex alex
enjoy genießen
pure pur
relaxation entspannung
or oder
alps alpen
lake zurich zürichsee
at the am
skyline skyline
at blick
against im
the den
of der

EN Get inspired by these sparkling diamond logos and launch for your own business now!

DE Lassen Sie sich von diesen funkelnden Diamant-Logos inspirieren und eröffnen Sie jetzt Ihr eigenes Geschäft!

Engels Duits
diamond diamant
logos logos
launch öffnen
business geschäft
inspired by inspirieren
now jetzt
and und
by von

Wys 50 van 50 vertalings