EN Instead, set the spacing between paragraphs using Paragraph spacing Before and Paragraph spacing After
EN Instead, set the spacing between paragraphs using Paragraph spacing Before and Paragraph spacing After
DE Stattdessen sollten Sie den Abstand zwischen Absätzen über Abstand oberhalb und Abstand unterhalb einstellen
Engels | Duits |
---|---|
instead | stattdessen |
set | einstellen |
spacing | abstand |
using | über |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
EN In principal, letter-spacing is meant to provide even spacing between the letters. It is not the same as kerning, which affects the spacing between two specific letters.
DE Prinzipiell gibt die Laufweite einen gleichmäßig zwischen den Buchstaben verteilten Abstand an. Sie unterscheidet sich damit vom Kerning, dass die Zurichtung zwischen zwei bestimmten Buchstaben verändert.
Engels | Duits |
---|---|
spacing | abstand |
letters | buchstaben |
is | gibt |
between | zwischen |
to | damit |
the | den |
two | zwei |
EN As described in the article “Selecting the Right Line Spacing”, line length and spacing are not the only important things when it comes to readability: text alignment is critical, as well.
DE Nicht nur Zeilenlänge und -abstand spielen, wie im Artikel „Die Wahl des richtigen Zeilenabstands“ beschrieben, bei Fragen der Lesbarkeit eine große Rolle, sondern auch die Textausrichtung.
EN Old spacing field to new spacing field.
DE Altes Abstandfeld zu neuem Abstandfeld.
Engels | Duits |
---|---|
old | altes |
to | zu |
new | neuem |
EN Even something as simple as borders or spacing can go a long way helping visitors visually see the separate areas.
DE Selbst etwas so Simples wie Trennlinien und Abstand können viel dazu beitragen, dass die Leute die verschiedenen Bereiche optisch wahrnehmen.
Engels | Duits |
---|---|
spacing | abstand |
helping | beitragen |
visually | optisch |
areas | bereiche |
can | können |
something | etwas |
the | die |
EN Use correct spacing (e.g. no missing or excessive spaces between words or punctuation)
DE Verwenden Sie passende Abstände (z. B. keine fehlenden oder überzähligen Leerzeichen zwischen Wörtern oder Satzzeichen)
Engels | Duits |
---|---|
spaces | leerzeichen |
correct | passende |
use | verwenden |
or | oder |
between | zwischen |
no | keine |
missing | fehlenden |
words | sie |
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
Engels | Duits |
---|---|
angles | winkel |
or | oder |
full | alle |
and | und |
over | mit |
a | eine |
whether | ob |
multiple | mehreren |
you | sie |
EN Ensure your text has adequate line spacing
DE Stelle sicher, dass dein Text einen angemessenen Zeilenabstand aufweist
Engels | Duits |
---|---|
ensure | sicher |
adequate | angemessenen |
line spacing | zeilenabstand |
has | aufweist |
text | text |
EN This way visitors can override your line spacing to suit their needs and improve their reading experience if needed
DE Auf diese Weise können Besucher deinen Zeilenabstand nach ihren Bedürfnissen anpassen und somit ihr Leseerlebnis verbessern
Engels | Duits |
---|---|
way | weise |
visitors | besucher |
line spacing | zeilenabstand |
needs | bedürfnissen |
improve | verbessern |
can | können |
this | diese |
your | ihr |
to | auf |
and | und |
EN You can control letter spacing and line height in site styles.
DE Du kannst den Zeichenabstand und die Zeilenhöhe unter Website-Stil festlegen.
Engels | Duits |
---|---|
styles | stil |
site | website |
in | unter |
and | und |
you can | kannst |
you | du |
EN Quick & symmetrical: Create vertical & horizontal patterns from objects and elements with just one click. Pattern spacing is perfectly identical and can be adjusted in an instant with a dedicated handle.
DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.
Engels | Duits |
---|---|
symmetrical | symmetrisch |
vertical | vertikale |
horizontal | horizontale |
objects | objekten |
elements | elementen |
click | klick |
perfectly | perfekt |
amp | amp |
adjusted | angepasst |
can | können |
identical | identisch |
be | werden |
dedicated | die |
patterns | muster |
with | mit |
from | aus |
and | und |
EN 12 tonal stipple fill brushes in light, medium and dense spacing
DE 12 Pinsel für getüpfelte Schattierungen mit geringen, mittleren und engen Abständen
Engels | Duits |
---|---|
brushes | pinsel |
medium | mittleren |
light | geringen |
and | und |
in | mit |
EN Distribute to your choice of spacing
DE Verteilen von Objekten mit dem von Ihnen festgelegten Abstandswert
Engels | Duits |
---|---|
distribute | verteilen |
of | von |
EN On-page brush preview sets width, hardness, nozzle spacing and rotation
DE Per Pinselvorschau direkt auf der Seite lassen sich Breite, Härte, Abstand und Rotation der Pinselspitzen festlegen
Engels | Duits |
---|---|
width | breite |
spacing | abstand |
rotation | rotation |
page | seite |
and | und |
on | auf |
EN Customize opacity (accumulation), hardness, spacing, flow, shape, rotation, luminosity, and texture scale
DE Deckkraft (Akkumulation), Härte, Abstand, Fluss, Form, Drehung, Helligkeit und Textkurskalierung lassen sich beliebig variieren
Engels | Duits |
---|---|
spacing | abstand |
flow | fluss |
shape | form |
rotation | drehung |
and | und |
EN Customize opacity (accumulation), hardness, spacing, flow, shape, rotation, and luminosity
DE Deckkraft (Akkumulation), Härte, Abstand, Fluss, Form, Drehung und Helligkeit lassen sich beliebig variieren
Engels | Duits |
---|---|
spacing | abstand |
flow | fluss |
shape | form |
rotation | drehung |
and | und |
EN thanks to a variety of metric knockouts, pre-mounted double membrane seals, a hinged window for each row, and more space for the wiring thanks to a top hat rail spacing of 150 mm.
DE durch eine Vielzahl an metrischen Vorprägungen, vormontierten Doppel-membranstutzen, einem Klappfenster für jede Reihe und mehr Platz für die Verdrahtung durch einen Hutschienenabstand von 150mm.
Engels | Duits |
---|---|
metric | metrischen |
wiring | verdrahtung |
mm | mm |
variety | vielzahl |
more | mehr |
for | für |
double | doppel |
and | und |
EN This guide walks you through changing fonts on your site, including the font style, size, color, and spacing
DE Diese Anleitung zeigt dir, wie du Schriftarten auf deiner Website ändern kannst, einschließlich Schriftart-Stil, Größe, Farbe und Abstand
Engels | Duits |
---|---|
guide | anleitung |
including | einschließlich |
style | stil |
size | größe |
spacing | abstand |
changing | ändern |
fonts | schriftarten |
site | website |
font | schriftart |
and | und |
your | dir |
you | du |
color | farbe |
EN Click a font or typography tweak to open its additional options, including font name, size, and letter spacing.
DE Klicke auf die Anpassung einer Schriftart oder einer Typografie, um zusätzliche Optionen zu öffnen, einschließlich Schriftartname, Größe und Buchstabenabstand.
Engels | Duits |
---|---|
click | klicke |
additional | zusätzliche |
size | größe |
font | schriftart |
or | oder |
typography | typografie |
tweak | anpassung |
open | öffnen |
options | optionen |
including | einschließlich |
to | zu |
and | und |
EN For sites on version 7.0, some templates use em rather than px for font and spacing size
DE Für Websites in Version 7.0verwenden einige Vorlagen eher em als px für Schriftart und Abstandsgröße
Engels | Duits |
---|---|
sites | websites |
version | version |
templates | vorlagen |
em | em |
px | px |
font | schriftart |
use | verwenden |
and | und |
on | in |
some | einige |
for | für |
rather | eher |
than | als |
EN We work with any text document format: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, localizable strings. There is no charge for tags and spacing. You only pay for the characters to be translated.
DE Wir arbeiten mit jedem Textdokumentformat: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, lokalisierbare Strings. Für Tags und Abstände fallen keine Kosten an. Sie zahlen nur für die zu übersetzenden Zeichen.
Engels | Duits |
---|---|
xls | xls |
po | po |
json | json |
xml | xml |
tags | tags |
characters | zeichen |
doc | doc |
txt | txt |
strings | strings |
work | arbeiten |
we | wir |
to | zu |
with | mit |
no | keine |
and | und |
for | für |
charge | kosten |
only | nur |
EN Even minor differences in character spacing and capitalization can exclude summary information from your report.
DE Schon kleine Unterschiede bei Zeichenabstand und Klein-/Großschreibung können dazu führen, dass Zusammenfassungsinformationen aus einem Bericht ausgeschlossen werden.
Engels | Duits |
---|---|
minor | kleine |
differences | unterschiede |
and | und |
report | bericht |
can | können |
from | aus |
EN How to adjust letter spacing in Cricut Design Space with kerning
DE Wie man die Buchstabenabstände in Cricut Design Space mit Kerning veraendert
Engels | Duits |
---|---|
design | design |
space | space |
in | in |
adjust | die |
with | mit |
EN Based on spacing and testing learning methods, the Kahoot! app will create personalized kahoots with questions a student answered incorrectly in a live kahoot.
DE Die Kahoot!-App erzeugt personalisierte Kahoots mit Fragen, die Lernende in einem Live-Kahoot falsch beantwortet haben. Dabei geht sie nach bewährten Lernabstands- und Testmethoden vor.
Engels | Duits |
---|---|
kahoot | kahoot |
app | app |
personalized | personalisierte |
kahoots | kahoots |
answered | beantwortet |
incorrectly | falsch |
questions | fragen |
live | live |
in | in |
will | geht |
with | dabei |
and | und |
EN If you use a computer with a touchscreen, you can now switch to touch mode with larger icons and increased spacing between user interface elements
DE Wenn Sie einen Computer mit Touchscreen verwenden, können Sie in den Fingereingabemodus wechseln, der die Bedienung mit vergrößerten Symbolen und Abständen zwischen den Bedienelementen vereinfacht
Engels | Duits |
---|---|
computer | computer |
touchscreen | touchscreen |
switch | wechseln |
icons | symbolen |
you | sie |
a | einen |
can | können |
and | und |
between | zwischen |
with | mit |
increased | die |
use | bedienung |
EN The advantage of paragraph spacing is that it lets TextMaker automatically suppress unnecessary blank space at the top and bottom of pages.
DE Der Vorteil ist, dass TextMaker dann in der Lage ist, bei Umbrüchen automatisch überflüssigen Leerraum am Seitenanfang und -ende zu unterdrücken.
Engels | Duits |
---|---|
advantage | vorteil |
automatically | automatisch |
at the | am |
and | und |
that | dass |
is | ist |
EN Spacing – Change the margins of the current category within the web-page
DE Abstand - Ändern Sie die Ränder der aktuellen Kategorie innerhalb der Webseite
Engels | Duits |
---|---|
spacing | abstand |
margins | ränder |
current | aktuellen |
category | kategorie |
within | innerhalb |
page | webseite |
EN A few items to mess with might include table, desk, and chair spacing
DE Ein paar Dinge, mit denen Du dich herumschlagen kannst, sind beispielsweise die Abstände zwischen Tisch-, Schreibtisch- und Stühle herzurichten
Engels | Duits |
---|---|
table | tisch |
desk | schreibtisch |
with | mit |
chair | stühle |
and | und |
items | die |
EN Tailor-made programs spacing from agile methodologies, to digital leadership and digital HR, designed to implement new approaches and redesign the organization of work
DE Maßgeschneiderte Programme, die von agilen Methoden bis hin zu digitaler Führung und digitaler HR reichen, um neue Ansätze zu implementieren und die Arbeitsorganisation neu zu gestalten
Engels | Duits |
---|---|
tailor-made | maßgeschneiderte |
programs | programme |
agile | agilen |
digital | digitaler |
leadership | führung |
new | neue |
approaches | ansätze |
methodologies | methoden |
to | zu |
and | und |
implement | implementieren |
the | die |
from | hin |
of | von |
EN The process of adjusting the overall space between letters is called tracking or letter spacing. In most cases one will apply positive tracking rather than negative, in order to create a more open and airy composition.
DE Das Anpassen des Raumes zwischen den Buchstaben nennt man Laufweitenveränderung. In den meisten Fällen nutzt man eine positive Laufweitenveränderung statt einer negativen, um eine offenere und luftigere Komposition zu erreichen.
Engels | Duits |
---|---|
cases | fällen |
positive | positive |
negative | negativen |
composition | komposition |
called | nennt |
letters | buchstaben |
between | zwischen |
the | statt |
in | in |
and | und |
EN The distance between two lines of text is called leading or line spacing
DE Der Abstand zwischen zwei Textzeilen nennt sich Zeilendurchschuss
Engels | Duits |
---|---|
called | nennt |
distance | abstand |
between | zwischen |
EN The optimal size of the line spacing depends on various things, such as the volume of words in relation to the usable space, the display size or simply the vibe we are going for.
DE Die optimale Größe des Zeilendurchschusses hängt von verschiedenen Dingen ab, beispielsweise der Anzahl der Wörter im Verhältnis zum nutzbaren Platz, der Anzeigegröße oder einfach der Stimmung, auf die du aus bist.
Engels | Duits |
---|---|
optimal | optimale |
relation | verhältnis |
usable | nutzbaren |
or | oder |
simply | einfach |
vibe | stimmung |
size | größe |
various | verschiedenen |
are | bist |
volume | anzahl |
depends | hängt |
EN We can also create an interesting hierarchy by tweaking a letter or the line spacing or by adjusting the size of our text
DE Wir können auch eine interessante Hierarchie erzeugen, indem wir einen Buchstaben oder den Zeilendurchschuss verändern oder die Größe des Textes anpassen
Engels | Duits |
---|---|
interesting | interessante |
hierarchy | hierarchie |
size | größe |
can | können |
or | oder |
also | auch |
we | wir |
by | indem |
create | erzeugen |
EN When used in the right way—a proper combination of style, size, hierarchy, kerning and line spacing—there’s nothing you cannot express with it
DE Wenn es richtig genutzt wird – eine gute Kombination aus Stil, Größe, Hierarchie und Unterschneidung – gibt es nichts, was du mit ihm nicht ausdrücken kannst
EN Typography. How does the designer deal with fonts, text sizes, line spacing and other typographic choices? The thing about typography is that when it’s done well, you don’t notice it at all.
DE Typografie. Wie geht der Designer mit Schriftarten, Textgrößen, Zeilenabständen und anderen typografischen Entscheidungen um? Bei Typografie verhält es sich so, dass man sie nicht bemerkt, wenn sie gut gemacht ist.
Engels | Duits |
---|---|
designer | designer |
choices | entscheidungen |
typography | typografie |
fonts | schriftarten |
other | anderen |
it | es |
about | um |
and | und |
well | gut |
dont | nicht |
that | dass |
with | mit |
is | ist |
when | wenn |
EN Most expeditions are made or bailed in the details. And the L3 50-50 Down Hoodie not only delivers incredible insulation but also boasts baffle spacing tailored for a women-specific fit.
DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern auch eine frauenspezifische Passform mit spezifischen Kammern.
Engels | Duits |
---|---|
expeditions | expeditionen |
insulation | isolierung |
fit | passform |
and | und |
details | detail |
also | auch |
not | nicht |
specific | spezifischen |
in | mit |
only | nur |
delivers | bietet |
EN Spacing Modifier Letters (U+02B0 to U+02FF)
DE Spacing Modifier Letters (U+02B0 bis U+02FF)
Engels | Duits |
---|---|
u | u |
to | bis |
EN Designed for ultimate efficiency, these amps run so cool they can be direct stacked without intermediate spacing.
DE Diese auf höchste Effizienz ausgelegten Verstärker laufen so kühl, dass sie ohne Zwischenabstände direkt gestapelt werden können.
Engels | Duits |
---|---|
ultimate | höchste |
efficiency | effizienz |
amps | verstärker |
cool | kühl |
direct | direkt |
stacked | gestapelt |
so | so |
can | können |
without | ohne |
these | diese |
run | sie |
be | werden |
for | dass |
designed | auf |
EN Learn how to edit typography as well as define kerning, tracking, weight, and line spacing. Next, explore how to arrange text in a paragraph, as well as align it, justify it, and more.
DE Außerdem lernen Sie, die Typografie zu bearbeiten, Kerning , Tracking , Gewicht und Zeilenabstand zu definieren. Anschließend erfahren Sie, wie Sie den Text in einem Absatz anordnen, ausrichten und unter anderem ausrichten können.
Engels | Duits |
---|---|
typography | typografie |
tracking | tracking |
weight | gewicht |
arrange | anordnen |
paragraph | absatz |
align | ausrichten |
line spacing | zeilenabstand |
edit | bearbeiten |
in | in |
more | anderem |
define | definieren |
text | text |
a | anschließend |
EN Character: how to choose a typeface / how to change to another weight / defining line spacing / defining tracking / defining kerning
DE Zeichen: Auswählen einer Schriftart / Wechseln zu einer anderen Gewichtung / Definieren des Zeilenabstands / Definieren der Verfolgung / Definieren des Kernings
Engels | Duits |
---|---|
another | anderen |
tracking | verfolgung |
typeface | schriftart |
choose | auswählen |
a | zeichen |
to change | wechseln |
EN This includes the improvement of character placement and word spacing, enhanced typesetting like hyphenation, and a better adaptable page layout.
DE Dazu gehören die Verbesserung der Zeichenplatzierung und des Wortabstands, ein verbesserter Schriftsatz wie die Silbentrennung und ein besser anpassbares Seitenlayout.
Engels | Duits |
---|---|
improvement | verbesserung |
better | besser |
enhanced | verbesserter |
and | und |
a | ein |
EN The customization can alter the style, encoding, spacing, and orientation of the subtitle text, among others
DE Die Anpassung kann unter anderem den Stil, die Kodierung, die Abstände und die Ausrichtung des Untertiteltextes verändern
Engels | Duits |
---|---|
can | kann |
style | stil |
encoding | kodierung |
orientation | ausrichtung |
others | anderem |
alter | ändern |
and | und |
EN Adds support for extended character attributes such as subscript, superscript, character spacing and scaling.
DE Integriert die Unterstützung für erweiterte Zeichenattribute, darunter tiefgestellt, hochgestellt, Zeichenabstand und Skalierung.
Engels | Duits |
---|---|
extended | erweiterte |
scaling | skalierung |
support | unterstützung |
and | und |
for | für |
EN MODULAR SLAT PLACEMENT FOR FULL PLATFORM OR CUSTOM SPACING
DE MODULARES SYSTEM - DEINE PLATTFORM, DEINE BEDÜRFNISSE
Engels | Duits |
---|---|
modular | modulares |
platform | plattform |
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
Engels | Duits |
---|---|
angles | winkel |
or | oder |
full | alle |
and | und |
over | mit |
a | eine |
whether | ob |
multiple | mehreren |
you | sie |
EN ServiceNow Trademarks must be used with the exact capitalisation and spacing shown in the list of Current ServiceNow Trademarks
DE ServiceNow‑Marken müssen stets mit der genauen Groß‑ und Kleinschreibung sowie genauen Schreibweise mit oder ohne Leerzeichen, wie in der Liste der aktuellen ServiceNow‑Marken angegeben, verwendet werden
Engels | Duits |
---|---|
trademarks | marken |
exact | genauen |
list | liste |
current | aktuellen |
and | und |
of | der |
used | verwendet |
in | in |
must | müssen |
EN tap the Justify menu item to line up the text by both the left and the right sides of the page (additional spacing is added where necessary to keep the alignment).
DE tippen Sie auf den Menüpunkt Im Blocksatz ausrichten , um den Text auf den rechten und linken Rand auszurichten (bei Bedarf wird ein zusätzlicher Abstand hinzugefügt, um die Ausrichtung beizubehalten).
Engels | Duits |
---|---|
tap | tippen |
menu | menü |
spacing | abstand |
necessary | bedarf |
menu item | menüpunkt |
added | hinzugefügt |
alignment | ausrichtung |
additional | zusätzlicher |
text | text |
the left | linken |
and | und |
page | rand |
EN The following formatting presets are available: normal, no spacing, heading 1-9, title, subtitle, quote, intense quote, list paragraph.
DE Die folgenden Vorlagen stehen zur Verfügung: normal, kein Abstand, Überschrift 1-9, Titel, Untertitel, Zitat, intensives Zitat, Listenabsatz.
Engels | Duits |
---|---|
following | folgenden |
normal | normal |
spacing | abstand |
subtitle | untertitel |
quote | zitat |
title | titel |
no | kein |
list | die |
the | zur |
EN Tap the Paragraph Line Spacing icon at the text formatting toolbar above the keyboard.
DE Wählen Sie die Option Absatz im Pop-Up-Menü aus, tippen Sie auf das Symbol Zeilenabstand.
Engels | Duits |
---|---|
paragraph | absatz |
icon | symbol |
line spacing | zeilenabstand |
tap | tippen |
EN Unit of Measurement allows to specify what units are used on the rulers and in properties windows for measuring elements parameters such as width, height, spacing, margins etc. You can select the Centimeter or Point option.
DE Mit der Masseinheit können Sie festlegen, welche Einheiten auf den Linealen und in den Einstellungenfenstern zum Messen von Parametern wie Breite, Höhe, Abstand, Ränder usw. verwendet werden. Sie können die Option Zentimeter oder Punkt auswählen.
Engels | Duits |
---|---|
parameters | parametern |
spacing | abstand |
margins | ränder |
etc | usw |
point | punkt |
used | verwendet |
or | oder |
in | in |
width | breite |
height | höhe |
option | option |
measuring | mit |
select | auswählen |
measurement | messen |
and | und |
units | einheiten |
can | können |
the | den |
on | auf |
you | sie |
Wys 50 van 50 vertalings