EN What’s softer than a bunny wrapped in candy floss? (Basically, it’s softer than you think.) This yarn is smooth sailing, easy to knit with and ideal for beginners.
Vertaal "softer" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "softer" van Engels na Duits
Vertaling van Engels na Duits van softer
Engels
Duits
DE Die etwas dickere Wolle ist traumhaft weich (du musst sie einfach fühlen, um es zu glauben) und sehr einfach zu verstricken, für Anfänger also ideal.
| Engels | Duits |
|---|---|
| smooth | weich |
| beginners | anfänger |
| ideal | ideal |
| you | sie |
| easy | einfach |
| and | und |
| is | ist |
| to | zu |
| for | um |
EN What’s softer than a bunny wrapped in candy floss? (Basically, it’s softer than you think.) This yarn is smooth sailing, easy to knit with and ideal for beginners.
DE Die etwas dickere Wolle ist traumhaft weich (du musst sie einfach fühlen, um es zu glauben) und sehr einfach zu verstricken, für Anfänger also ideal.
| Engels | Duits |
|---|---|
| smooth | weich |
| beginners | anfänger |
| ideal | ideal |
| you | sie |
| easy | einfach |
| and | und |
| is | ist |
| to | zu |
| for | um |
EN This work on white, on white light represents for me an opening on poetry, a passage to an elsewhere exotic, softer, smoother, more peaceful
DE Diese Arbeit über Weiß, über weißes Licht, stellt für mich eine Öffnung zur Poesie dar, eine Passage zu einem anderen, weicheren, glatteren, friedlicheren Ort
| Engels | Duits |
|---|---|
| me | mich |
| poetry | poesie |
| passage | passage |
| white | weiß |
| represents | dar |
| light | licht |
| elsewhere | anderen |
| work | arbeit |
| to | zu |
| this | diese |
| a | eine |
| for | für |
EN Rapha’s ultimate performance socks, high-wicking fabric that is softer and more comfortable.
DE Die ultimativen Radsocken von Rapha, aus einem Material gefertigt, das stark feuchtigkeitsableitend, weich und besonders komfortabel ist.
| Engels | Duits |
|---|---|
| ultimate | ultimativen |
| fabric | material |
| high | stark |
| is | ist |
| and | und |
| comfortable | komfortabel |
EN The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly softer sound, generating several hit ballads
DE Musikgeschichtliche Einordnung Chicago war eine der ersten Bands, die eine Bläsergruppe integrierte und damit dem rockigen Basisklang eine jazzige Klangfarbe hinzufügte
| Engels | Duits |
|---|---|
| band | bands |
| and | und |
| to | damit |
| a | ersten |
EN If the light from outside is too harsh, diffuse it and create softer shadows by tacking up a white sheet or a stand-alone diffuser over the window.
DE Wenn das Licht von außen zu stark ist, streuen Sie es und erzeugen Sie weichere Schatten, indem Sie ein weißes Blatt oder einen eigenständigen Diffusor über das Fenster kleben.
| Engels | Duits |
|---|---|
| shadows | schatten |
| sheet | blatt |
| window | fenster |
| it | es |
| white | weiß |
| or | oder |
| light | licht |
| by | indem |
| if | wenn |
| is | ist |
| and | und |
| from | von |
EN Berber leather slippers even more comfortable, because they are improved Berber slippers, with softer leather, and beige leather sole instead of black rubber. Comfortable round toe, these slippers go well everywhere.
DE Berberlederpantoffeln sind noch bequemer, da sie verbesserte Berberpantoffeln mit weicherem Leder und beiger Ledersohle anstelle von schwarzem Gummi sind. Diese bequemen runden Zehen passen überall gut.
| Engels | Duits |
|---|---|
| leather | leder |
| improved | verbesserte |
| black | schwarzem |
| rubber | gummi |
| round | runden |
| well | gut |
| comfortable | bequemer |
| and | und |
| are | sind |
| leather sole | ledersohle |
| instead of | anstelle |
| because | da |
| with | mit |
| everywhere | überall |
| these | diese |
| of | von |
EN Swin-golf is different from classic golf because it takes place on natural prairies, with a single club that has three faces and a softer, larger ball. A quick introduction is all that is required to master the basics of this new sport.
DE Anders als beim klassischen Golf wird Swin Golf auf Naturwiesen praktiziert mit einem einzigen Stock und einem weichen Ball. Eine rasche Einführung reicht aus, um die Grundlagen dieser neuen Sportart zu beherrschen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| classic | klassischen |
| ball | ball |
| introduction | einführung |
| master | beherrschen |
| basics | grundlagen |
| new | neuen |
| quick | rasche |
| golf | golf |
| and | und |
| to | zu |
| sport | sportart |
| with | mit |
| from | aus |
| a | einzigen |
EN The third palette is made up of off-blacks and neutral tones to add a softer touch when depicting hierarchy between headlines, subheadings and body copy.
DE Die dritte Palette besteht aus Off-Blacks und neutralen Tönen, um die Hierarchie zwischen Überschriften, Zwischenüberschriften und Texten weicher darzustellen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| palette | palette |
| neutral | neutralen |
| softer | weicher |
| hierarchy | hierarchie |
| third | die |
| and | und |
| between | zwischen |
EN But look a little closer, and you’ll notice the lines around the mouth are softer and the eyes more alert
DE Doch die Züge um den Mund sind weicher, die Augen irgendwie wacher und freundlicher
| Engels | Duits |
|---|---|
| mouth | mund |
| softer | weicher |
| eyes | augen |
| and | und |
| are | sind |
| the | den |
| a | doch |
| closer | um |
EN Westin bath towels are comprised of a 100% cotton ribbed weave that make them more absorbent and quick-drying, and become softer and loftier with each wash.
DE Die Westin Badehandtücher bestehen aus einem gerippten Gewebe aus 100% Baumwolle, das dafür sorgt, dass sie sehr saugfähig sind, schnell trocknen und mit jeder Wäsche weicher werden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| cotton | baumwolle |
| softer | weicher |
| westin | westin |
| quick | schnell |
| drying | trocknen |
| comprised | aus |
| that | dass |
| and | und |
| with | mit |
| each | jeder |
| are | bestehen |
EN Westin washcloth are uniquely woven in a ribbed pattern and provide ultimate absorbency with moisture wicking capabilities. Our washcloths get softer and loftier with each wash and become more comfortable over time.
DE Unsere weiche und saugfähige Westin Badematte aus Baumwolle ist die perfekte Unterlage nach einer erfrischenden Dusche oder einen erholsamen Bad.
| Engels | Duits |
|---|---|
| comfortable | weiche |
| westin | westin |
| our | unsere |
| and | und |
| a | einen |
| become | ist |
EN By moving the microphone towards the edge of the amp, the recording will be softer and more bass-focused
DE Bewegt man das Mikro Richtung Rand des Amps wird die Aufnahme zunehmend bassiger und weicher
| Engels | Duits |
|---|---|
| microphone | mikro |
| edge | rand |
| recording | aufnahme |
| softer | weicher |
| more | zunehmend |
| and | und |
| of | richtung |
| the | wird |
EN Mizuno Enerzy™: This foam is specially designed to offer a softer, more generous cushioning and ensure smoother transitions.
DE Mizuno Enerzy™ Dieser Schaum ist speziell für eine weiche und großzügige Dämpfung und garantiert flüssige Übergänge.
EN The softer base of the base plate under the heat-resistant protective cover additionally avoids marks.
DE Durch den weicheren Untergrund der Bodenplatte unter dem hitzebeständigen Schonbezug werden Abdrücke zusätzlich vermieden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| the | den |
| of | der |
| under | unter |
EN The track itself is great for people of all abilities, as it has both a footpath and grass for those looking to exercise on softer terrain
DE Die Laufbahn selbst eignet sich hervorragend für alle Stufen, da sie aus Fußweg und Gras besteht für all diejenigen, die auf weicherem Untergrund trainieren möchten
| Engels | Duits |
|---|---|
| track | weg |
| grass | gras |
| exercise | trainieren |
| terrain | untergrund |
| for | für |
| itself | die |
| and | und |
| all | alle |
| great | hervorragend |
| the | diejenigen |
| on | auf |
EN They instantly make any design look softer and more natural.
DE Sie lassen jedes Design sofort weicher und natürlicher wirken.
| Engels | Duits |
|---|---|
| instantly | sofort |
| softer | weicher |
| design | design |
| and | und |
| look | wirken |
| natural | natürlicher |
EN Softer than silk, cooler than linen
DE weich wie Seide, kühl wie Leinen
| Engels | Duits |
|---|---|
| than | wie |
| silk | seide |
| linen | leinen |
EN Softer than soufflé, squishier than cheeks, Alpachino Merino brings together two of the silkiest fibres out there
DE Alpachino Merino vereint zwei der weichsten Fasern, die es überhaupt gibt
| Engels | Duits |
|---|---|
| fibres | fasern |
EN And wait for it, this softer-than silk, cooler-than-linen flat tape yarn’s vegan and uses no nasty chemicals either.
DE Außerdem ist dieses vegane Bändchengarn weicher als Seide, kühler als Leinen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| vegan | vegane |
| softer | weicher |
| cooler | kühler |
| silk | seide |
| linen | leinen |
| and | außerdem |
| this | dieses |
EN For little-used areas such as small single-entry rooms, softer, more delicate materials are preferred, providing the luxury of a more gentle texture
DE Für wenig genutzte Bereiche wie kleine Räume mit nur einem Eingang werden weichere, zartere Materialien bevorzugt, die den Luxus einer sanften Struktur bieten
| Engels | Duits |
|---|---|
| materials | materialien |
| preferred | bevorzugt |
| luxury | luxus |
| gentle | sanften |
| texture | struktur |
| entry | eingang |
| areas | bereiche |
| used | genutzte |
| small | kleine |
| for | für |
| little | wenig |
| are | werden |
| the | den |
EN From clear, minimalist design to softer, more organic shapes, with etched ornaments, textures or lettering, OGGI products add exclusivity to your kitchen, bathroom or garden.
DE Ob im klaren, minimalistischen Design oder in weicheren Formen, ob mit eingeprägter Ornamentik, Texturierung oder Schriftzügen versehen, die Produkte von OGGI verleihen Ihrer Küche, Ihrem Bad oder Ihrem Garten Exklusivität!
| Engels | Duits |
|---|---|
| clear | klaren |
| minimalist | minimalistischen |
| exclusivity | exklusivität |
| garden | garten |
| or | oder |
| design | design |
| products | produkte |
| kitchen | küche |
| bathroom | bad |
| shapes | formen |
| with | mit |
EN Softer accessories like bags and caps are printed using Laser Transfer. Laser Transfer is another foil printing process, but the foil is applied to the product using heat.
DE Weichere Accessoires wie Taschen und Kappen bedrucken wir mit Laser Transfer. Auch hier werden die Designs zunächst auf eine Transferfolie gedruckt und anschließend unter Wärmezufuhr auf dem Produkt fixiert.
| Engels | Duits |
|---|---|
| accessories | accessoires |
| bags | taschen |
| caps | kappen |
| laser | laser |
| transfer | transfer |
| printed | gedruckt |
| and | und |
| product | produkt |
| to | auch |
| the | dem |
EN Or they can be softer on the surfaces, like tennis balls
DE Oder sie können an den Oberflächen weicher sein, wie Tennisbälle
| Engels | Duits |
|---|---|
| softer | weicher |
| surfaces | oberflächen |
| or | oder |
| can | können |
| be | sein |
| on | an |
| the | den |
EN Major IV’s new, improved ergonomic design means that when you’re deep diving into your music, the tenth hour is as comfortable as the first. Major IV’s ear cushions are softer to the touch and more faithfully fit the shape of your ear.
DE Das neue, verbesserte ergonomische Design des Major IV sorgt dafür, dass er nach zehn Stunden noch genauso komfortabel ist wie am Anfang. Die Ohrpolster des Major IV sind weicher und passen sich besser der Form deines Ohres an.
| Engels | Duits |
|---|---|
| ergonomic | ergonomische |
| comfortable | komfortabel |
| softer | weicher |
| fit | passen |
| major | major |
| new | neue |
| improved | verbesserte |
| design | design |
| your | deines |
| shape | form |
| is | ist |
| and | und |
| hour | stunden |
| first | anfang |
| are | sind |
| that | dass |
EN SOFTER THAN STEEL - Plate wall shelf
DE SOFTER THAN STEEL - Wandregal aus Blech
| Engels | Duits |
|---|---|
| wall shelf | wandregal |
| than | than |
EN The vertical design relieves the joints and promises softer movements
DE Vertikales Design entlastet die Gelenke und verspricht weichere Bewegungen
| Engels | Duits |
|---|---|
| design | design |
| joints | gelenke |
| promises | verspricht |
| movements | bewegungen |
| and | und |
| the | die |
EN *98% of users report smoother & softer-feeling skin
DE *98% der Nutzer berichten von einer glatteren und weicheren Haut
| Engels | Duits |
|---|---|
| users | nutzer |
| report | berichten |
| skin | haut |
EN A deeper, more precise cleanse for those hard-to-reach places with softer-than-ever silicone touchpoints. Effortlessly glide across the skin, with no pulling or stretching to preserve natural elasticity.
DE Eine tiefere, präzisere Reinigung für schwer zugängliche Stellen mit weicheren Silikontouchpoints als je zuvor. Gleite mühelos über die Haut, ohne sie dabei zu zerren oder zu dehnen zum Schutz ihrer natürlichen Elastizität.
| Engels | Duits |
|---|---|
| deeper | tiefere |
| effortlessly | mühelos |
| skin | haut |
| stretching | dehnen |
| preserve | schutz |
| natural | natürlichen |
| elasticity | elastizität |
| hard | schwer |
| or | oder |
| ever | je |
| to | zu |
| a | eine |
| no | ohne |
| the | zum |
EN Low-frequency massage improves skin's microcirculation to help eliminate toxins & ease facial tension - resulting in a smoother, softer, more glowing complexion
DE Niedrigfrequente Massagen verbessern die Mikrozirkulation der Haut, um Toxine zu beseitigen und Spannungspunkte zu lindern, wodurch der Teint glatter, softer und strahlender wird.
| Engels | Duits |
|---|---|
| massage | massagen |
| eliminate | beseitigen |
| to | zu |
| in | wodurch |
| improves | verbessern |
EN 78% of users reported nourished skin that feels significantly softer to the touch*
DE 78 % der Anwender berichteten über eine mit Nährstoffen versorgte Haut, die sich deutlich weicher anfühlt*
| Engels | Duits |
|---|---|
| users | anwender |
| skin | haut |
| feels | anfühlt |
| softer | weicher |
EN Classic blurring effects in picture editing software are used more for the smooth, even blending of neighboring image pixels. Everything simply becomes softer.
DE Das klassische Weichzeichnen in Bildbearbeitungssoftware entspricht vielmehr der glatten, gleichmäßigen Vermischung benachbarter Bildpixel. Alles wird einfach weich.
| Engels | Duits |
|---|---|
| classic | klassische |
| more | vielmehr |
| simply | einfach |
| in | in |
| everything | alles |
| smooth | glatten |
| the | wird |
| of | der |
EN Everything simply becomes softer. However, there are special tools, such as Exposure from Alien Skin Software, which can be used to add a Bokeh effect afterwards.
DE Alles wird einfach weich. Allerdings gibt es spezielle Tools, wie Exposure von Alien Skin Software, die ein Bokeh nachträglich hinzufügen können.
| Engels | Duits |
|---|---|
| alien | alien |
| skin | skin |
| bokeh | bokeh |
| tools | tools |
| software | software |
| can | können |
| add | hinzufügen |
| everything | alles |
| special | die |
EN Diffused light from an overcast sky is particularly well suited for portraits. Everything looks softer and there are no harsh shadows that highlight wrinkles and other details.
DE Diffuses Licht bei bewölktem Himmel ist sehr gut für Portraits geeignet. Alles sieht weicher aus und es gibt keine harten Schatten, die Fältchen o.Ä. hervorheben würden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| light | licht |
| sky | himmel |
| portraits | portraits |
| softer | weicher |
| shadows | schatten |
| highlight | hervorheben |
| looks | sieht |
| no | keine |
| from | aus |
| particularly | bei |
| well | gut |
| everything | alles |
| and | und |
| for | für |
| suited | geeignet |
EN Thus, this dimmable brightness setting will yield a softer warm light and create a relaxing atmosphere as you like.
DE So erzeugt diese dimmbare Helligkeitseinstellung ein weicheres warmes Licht und schafft eine entspannte Atmosphäre, wie Sie es möchten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| warm | warmes |
| relaxing | entspannte |
| atmosphere | atmosphäre |
| thus | so |
| will | möchten |
| this | diese |
| light | licht |
| you | sie |
| a | ein |
| and | und |
| like | wie |
EN Attach a diffuser to your Giant to get a softer and more diffused light.
DE Durch Anbringung eines Diffusors an Ihrem Giant erhalten Sie ein noch weicheres und diffuseres Licht.
| Engels | Duits |
|---|---|
| light | licht |
| giant | giant |
| get | erhalten |
| and | und |
| to | noch |
| your | sie |
EN Mizuno Enerzy™: This foam is specially designed to offer a softer, more generous cushioning and ensure smoother transitions.
DE Mizuno Enerzy™ Dieser Schaum ist speziell für eine weiche und großzügige Dämpfung und garantiert flüssige Übergänge.
EN By moving the microphone towards the edge of the amp, the recording will be softer and more bass-focused
DE Bewegt man das Mikro Richtung Rand des Amps wird die Aufnahme zunehmend bassiger und weicher
| Engels | Duits |
|---|---|
| microphone | mikro |
| edge | rand |
| recording | aufnahme |
| softer | weicher |
| more | zunehmend |
| and | und |
| of | richtung |
| the | wird |
EN Or they can be softer on the surfaces, like tennis balls
DE Oder sie können an den Oberflächen weicher sein, wie Tennisbälle
| Engels | Duits |
|---|---|
| softer | weicher |
| surfaces | oberflächen |
| or | oder |
| can | können |
| be | sein |
| on | an |
| the | den |
EN “Centralisation and normalisation of data also helps improve detection by combining softer signals from more components to detect events that might otherwise be ignored,” said Firstbrook.
DE „Zentralisierung und Normalisierung von Daten helfen auch, die Detektion zu verbessern, indem sie softe Signale aus mehr Komponenten kombinieren, um Vorkommnisse zu erkennen, die sonst ignoriert werden würden“, sagte Firstbrook.
EN The softer base of the base plate under the heat-resistant protective cover additionally avoids marks.
DE Durch den weicheren Untergrund der Bodenplatte unter dem hitzebeständigen Schonbezug werden Abdrücke zusätzlich vermieden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| the | den |
| of | der |
| under | unter |
EN The softer base of the base plate under the heat-resistant protective cover additionally avoids marks.
DE Durch den weicheren Untergrund der Bodenplatte unter dem hitzebeständigen Schonbezug werden Abdrücke zusätzlich vermieden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| the | den |
| of | der |
| under | unter |
EN It’s critical but challenging to combine hard technical skills with softer leadership expertise
DE Es ist entscheidend, aber schwierig, harte technische Fähigkeiten mit weicherer Führungskompetenz zu kombinieren
| Engels | Duits |
|---|---|
| critical | entscheidend |
| technical | technische |
| skills | fähigkeiten |
| combine | kombinieren |
| to | zu |
| with | mit |
| but | aber |
| hard | schwierig |
EN Assess competencies in a range of ways, including cyber-ranging and cybersimulations and softer skill assessments.
DE Bewerten Sie Kompetenzen auf unterschiedliche Weise, einschließlich Cyber-Ranging und Cyber-Simulationen und Soft-Skill-Bewertungen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| assess | bewerten |
| ways | weise |
| including | einschließlich |
| assessments | bewertungen |
| and | und |
| competencies | kompetenzen |
| a | unterschiedliche |
EN It’s critical but challenging to combine hard technical skills with softer leadership expertise
DE Es ist entscheidend, aber schwierig, harte technische Fähigkeiten mit weicherer Führungskompetenz zu kombinieren
| Engels | Duits |
|---|---|
| critical | entscheidend |
| technical | technische |
| skills | fähigkeiten |
| combine | kombinieren |
| to | zu |
| with | mit |
| but | aber |
| hard | schwierig |
EN Assess competencies in a range of ways, including cyber-ranging and cybersimulations and softer skill assessments.
DE Bewerten Sie Kompetenzen auf unterschiedliche Weise, einschließlich Cyber-Ranging und Cyber-Simulationen und Soft-Skill-Bewertungen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| assess | bewerten |
| ways | weise |
| including | einschließlich |
| assessments | bewertungen |
| and | und |
| competencies | kompetenzen |
| a | unterschiedliche |
EN Moreover, flat cables are softer which make cable routing easier to install.
DE Außerdem sind flache Kabel weicher, wodurch die Kabelführung einfacher wird.
| Engels | Duits |
|---|---|
| softer | weicher |
| easier | einfacher |
| cable | kabel |
| are | sind |
| to | wodurch |
EN Softer than silk, cooler than linen
DE weich wie Seide, kühl wie Leinen
| Engels | Duits |
|---|---|
| than | wie |
| silk | seide |
| linen | leinen |
EN Softer than soufflé, squishier than cheeks, Alpachino Merino brings together two of the silkiest fibres out there
DE Alpachino Merino vereint zwei der weichsten Fasern, die es überhaupt gibt
| Engels | Duits |
|---|---|
| fibres | fasern |
EN And wait for it, this softer-than silk, cooler-than-linen flat tape yarn’s vegan and uses no nasty chemicals either.
DE Außerdem ist dieses vegane Bändchengarn weicher als Seide, kühler als Leinen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| vegan | vegane |
| softer | weicher |
| cooler | kühler |
| silk | seide |
| linen | leinen |
| and | außerdem |
| this | dieses |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees