EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack
Vertaal "senate" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "senate" van Engels na Duits
Vertaling van Engels na Duits van senate
Engels
Duits
DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte
| Engels | Duits |
|---|---|
| historic | historischen |
| able | konnte |
| handle | bewältigen |
| spikes | spitzen |
| traffic | traffic |
| remain | bleiben |
| it | es |
| our | unsere |
| website | website |
| and | und |
| online | online |
| years | dass |
EN ALB is grateful for the support of degewo and Berliner Senate Department for Culture and Europe.
DE ALB ist dankbar für die Unterstützung von degewo und der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
| Engels | Duits |
|---|---|
| alb | alb |
| grateful | dankbar |
| berliner | berliner |
| culture | kultur |
| europe | europa |
| support | unterstützung |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
EN Aussie Senate committee proposes overhaul of crypto taxes, DAOs and exchange licenses
DE Aufforderung von Senatoren an Facebook: Novi-Wallet-Pilotprojekt "sofort aufgeben"
| Engels | Duits |
|---|---|
| of | von |
EN We then received the information that we sought: from Berlin, we received a reply that the senate in Berlin had collected the number of denied surveillance measures since 2006.
DE Doch dann erhielten wir die Information, nach der wir gesucht hatten: Aus Berlin erhielten wir die Antwort, dass der Berliner Senat seit dem Jahr 2006 die Anzahl der abgelehnten Überwachungsmaßnahmen erfasst.
| Engels | Duits |
|---|---|
| received | erhielten |
| sought | gesucht |
| reply | antwort |
| senate | senat |
| collected | erfasst |
| we | wir |
| berlin | berlin |
| had | hatten |
| that | dass |
| from | aus |
| then | dann |
| of | seit |
| number of | anzahl |
EN Since 2007, not a single application for telecommunication surveillance has been denied in Berlin. (See the respective yearly reports from the senate on the practice of telephone surveillance under §§ 100 a, 100 b StPO)
DE In Berlin ist nach dem Jahr 2007 kein einziger Antrag auf Telekommunikationsüberwachung mehr abgelehnt worden (siehe die jeweiligen Jahresberichte des Senats über die Praxis der Telefonüberwachung nach §§ 100 a, 100 b StPO).
| Engels | Duits |
|---|---|
| surveillance | überwachung |
| berlin | berlin |
| telephone | telefon |
| see | siehe |
| yearly | jahr |
| practice | praxis |
| in | in |
| a | a |
| respective | jeweiligen |
| b | b |
EN The MPS Senate passes a resolution on the permanent establishment of the MPDL, effective January 1, 2012.
DE Beschluss des Senats der MPG zur dauerhaften Etablierung der MPDL mit Wirkung zum 1.1.2012.
| Engels | Duits |
|---|---|
| permanent | dauerhaften |
| establishment | etablierung |
| resolution | beschluss |
| mpdl | mpdl |
EN In March 2006, the Senate of the Max Planck Society passes a resolution to set up the MPDL, initially for a 5-year period (2007-2011).
DE Im März 2006 beschließt der Senat der Max-Planck-Gesellschaft die Einrichtung der MPDL, zunächst für eine Periode von 5 Jahren (2007-2011).
| Engels | Duits |
|---|---|
| march | märz |
| senate | senat |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| period | periode |
| mpdl | mpdl |
| year | jahren |
| set up | einrichtung |
| a | zunächst |
EN Is Pfizer Doing Illegal Experiments on Orphan Babies in Poland, Spain, Finland and the US? Questions to the Polish senate, the world needs answers.
DE Führt Pfizer in Polen, Spanien, Finnland und den USA illegale Experimente an Waisenkindern durch? Fragen an den polnischen Senat ? die Welt braucht Antworten.
| Engels | Duits |
|---|---|
| pfizer | pfizer |
| illegal | illegale |
| experiments | experimente |
| spain | spanien |
| finland | finnland |
| questions | fragen |
| senate | senat |
| world | welt |
| needs | braucht |
| poland | polen |
| us | usa |
| polish | polnischen |
| answers | antworten |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN OpenProject offers all project management features for city, state parliament, senate, ministry etc.
DE OpenProject bietet alle Projektmanagement-Funktionen für Stadt, Landtag, Senat. Ministerium etc.
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| ministry | ministerium |
| etc | etc |
| openproject | openproject |
| features | funktionen |
| city | stadt |
| offers | bietet |
| for | für |
| all | alle |
EN They state ten demands that should be implemented by the future senate to strengthen Berlin as science metropolis.
DE Sie formulieren zehn Forderungen, die der künftige Berliner Senat umsetzen sollte, um Berlin als Wissenschaftsmetropole weiter zu stärken.
| Engels | Duits |
|---|---|
| demands | forderungen |
| senate | senat |
| strengthen | stärken |
| berlin | berlin |
| the future | künftige |
| ten | zehn |
| to | zu |
| as | als |
| should | sollte |
EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015
DE Der Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) aus dem Jahr 2015 wurde im März 2015 dem Senat vorgelegt
| Engels | Duits |
|---|---|
| cybersecurity | cybersecurity |
| information | information |
| sharing | sharing |
| act | act |
| senate | senat |
| march | märz |
| was | wurde |
EN The Berlin Senate Administration in Berlin used Canto Cumulus as their DAM system. You can also read the success story here.
DE Gemeinsam mit Canto kam das DAM-System Canto Cumulus bei der Berliner Senatsverwaltung zum Einsatz. Die Erfolgsgeschichte können Sie ebenfalls bei uns nachlesen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| berlin | berliner |
| canto | canto |
| system | system |
| as | kam |
| also | ebenfalls |
| can | können |
| success | erfolgsgeschichte |
| in | mit |
EN To cope with the enormous amount of assets, the then Senate Department for Urban Development was looking for a professional DAM solution and an experienced DAM partner.
DE Um der enormen Menge an Assets Herr zu werden, hat die damalige Senatsverwaltung für Stadtentwicklung eine professionelle DAM-Lösung und einen erfahrenen DAM-Partner gesucht.
| Engels | Duits |
|---|---|
| enormous | enormen |
| assets | assets |
| solution | lösung |
| partner | partner |
| urban development | stadtentwicklung |
| experienced | erfahrenen |
| to | zu |
| and | und |
| amount | menge |
| professional | professionelle |
| for | um |
EN Senate Department of Culture and Europe
DE Senatsverwaltung für Kultur und Europa
| Engels | Duits |
|---|---|
| culture | kultur |
| europe | europa |
| and | und |
| of | für |
EN The Leopoldina is led by a Presidium whose members are elected by the Senate.
DE Die Leopoldina wird durch ein Präsidium geleitet, dessen Mitglieder vom Senat gewählt werden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| led | geleitet |
| members | mitglieder |
| elected | gewählt |
| senate | senat |
| by | durch |
| the | wird |
| are | werden |
| whose | die |
EN The Members’ General Assembly decides on revisions of the statutes as prepared and proposed by the Senate.
DE Die Mitgliederversammlung entscheidet über Satzungsänderungen, die im Senat vorbereitet werden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| members | mitgliederversammlung |
| decides | entscheidet |
| revisions | änderungen |
| prepared | vorbereitet |
| senate | senat |
| by | werden |
| of | über |
| the | die |
EN A Senate assists the Academy with fundamental issues. Its tasks also include promoting the Academy’s public work.
DE Der Senat berät und unterstützt die Akademie in Grundsatzfragen. Zu seinen Aufgaben gehört darüber hinaus die Förderung des öffentlichen Wirkens der Akademie.
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| academy | akademie |
| promoting | förderung |
| public | öffentlichen |
| tasks | aufgaben |
| also | zu |
| include | und |
EN Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research
DE Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
| Engels | Duits |
|---|---|
| economics | wirtschaft |
| and | und |
| for | für |
EN In form of Pro FIT, the Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research bundles its funding activities in the technology sector.
DE Als kompetente Partnerin des BMWi begleiten wir als Projektträger diese europäische Förderinitiative mit einem interdisziplinären Team.
| Engels | Duits |
|---|---|
| department | team |
EN the Academic Affairs Senate Committee (four students)
DE in der Senatskommission Studium und Lehre (vier Studierende)
| Engels | Duits |
|---|---|
| four | vier |
| the | der |
| students | studierende |
EN Important for the development of the University are the Board of Trustees and the Senate
DE Wichtige Organe für die Entwicklung der Universität sind der Universitätsrat und der Senat
| Engels | Duits |
|---|---|
| important | wichtige |
| development | entwicklung |
| university | universität |
| senate | senat |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
EN Members of the Senate, along with the members of the President’s Office, the Deans of the faculties, and the Gender Equality Representative, are elected employees or students at the University of Tübingen.
DE Mitglieder des Senats sind neben dem Rektorat, den Dekaninnen und Dekanen der Fakultäten und der Gleichstellungsbeauftragten gewählte Beschäftigte und Studierende der Universität Tübingen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| faculties | fakultäten |
| students | studierende |
| members | mitglieder |
| employees | beschäftigte |
| and | und |
| are | sind |
| university | universität |
| the | den |
| of | der |
EN infoteam Software AG has been a member of the German Association of Small and Medium-Sized Enterprises (BVMW – Bundesverband mittelständische Wirtschaft) and the Federal Economic Senate since 2017.
DE Seit 2017 ist die infoteam Software AG Mitglied im Bundesverband mittelständische Wirtschaft BVMW und im Bundeswirtschaftssenat.
| Engels | Duits |
|---|---|
| infoteam | infoteam |
| software | software |
| economic | wirtschaft |
| since | seit |
| member | mitglied |
EN At re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin), we comply with all hygiene and infection prevention measures currently in force in Berlin and specified by the Senate
DE Auf dem re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin) werden alle aktuell in Berlin gültigen und vom Senat vorgegebenen Hygiene- und Infektionsschutzmaßnahmen eingehalten
| Engels | Duits |
|---|---|
| campus | campus |
| berlin | berlin |
| hygiene | hygiene |
| currently | aktuell |
| senate | senat |
| and | und |
| re | re |
| in | in |
| all | alle |
| the | dem |
EN Facebook launches Novi wallet to backlash from Senate
DE Facebook führt das Novi-Wallet ein und stößt damit auf erheblichen Widerstand demokratischer Senatoren
| Engels | Duits |
|---|---|
| wallet | wallet |
| to | damit |
EN The MRO project is also co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and supported with state funds from the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises.
DE Auch das Projekt MRO wird durch den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert und mit Landesmitteln der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe unterstützt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| european | europäischen |
| regional | regionale |
| supported | unterstützt |
| berlin | berliner |
| energy | energie |
| mro | mro |
| development | entwicklung |
| project | projekt |
| economics | wirtschaft |
| also | auch |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| fund | fonds |
| by | durch |
EN After the presiding judge of the 6th civil senate of the Higher Regional Court of Frankfurt had…
DE Nachdem der Vorsitzende Richter des 6. Zivilsenats des OLG Frankfurt am Main in der mündlichen…
EN The House and Senate have yet to reach consensus on the legislative proposals
DE Das Repräsentantenhaus und der Senat müssen noch eine Einigung über die Gesetzesvorschläge erzielen
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| reach | erzielen |
| and | und |
| the | der |
EN House and Senate agreed to go to conference on the U.S
DE Das Repräsentantenhaus und der Senat haben sich auf eine Konferenz über das Gesetz U.S
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| conference | konferenz |
| s | s |
| the | der |
| on | auf |
EN The United States Innovation and Competition Act (USICA) was passed by the U.S. Senate in June 2021 to counter China’s growing influence in science, technology, and advanced manufacturing.
DE Der United States Innovation and Competition Act (USICA) wurde im Juni 2021 vom US-Senat verabschiedet, um dem wachsenden Einfluss Chinas in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und fortschrittliche Fertigung entgegenzuwirken.
| Engels | Duits |
|---|---|
| act | act |
| senate | senat |
| june | juni |
| growing | wachsenden |
| influence | einfluss |
| advanced | fortschrittliche |
| competition | competition |
| innovation | innovation |
| manufacturing | fertigung |
| united | united |
| states | states |
| in | in |
| technology | technologie |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| counter | im |
| the | den |
| was | wurde |
EN 2011: Lions’ photo exhibit displayed in the Rotunda of the Russell Senate Office Building in Washington, D.C.
DE 2011: Lions-Fotoausstellung in der Rotunde des Russell Senate Office Building in Washington, D.C.
| Engels | Duits |
|---|---|
| russell | russell |
| office | office |
| building | building |
| washington | washington |
| d | d |
| c | c |
| in | in |
EN Senate administration for environment, traffic and climate change: umweltzone@senuvk.berlin.de; Phone: 030/9025-2341.
DE Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz: umweltzone@senuvk.berlin.de
| Engels | Duits |
|---|---|
| traffic | verkehr |
| berlin | berlin |
| de | de |
| environment | umwelt |
| and | und |
| for | für |
EN The Berlin Senate has now evaluated a model test in which five busy main roads in Berlin were designated as 30 km/h zones
DE Der Berliner Senat hat jetzt einen Modellversuch ausgewertet, bei dem fünf viel befahrene Berliner Hauptverkehrsstraßen als Tempo-30-Zone ausgewiesen wurden
| Engels | Duits |
|---|---|
| berlin | berliner |
| senate | senat |
| evaluated | ausgewertet |
| zones | zone |
| now | jetzt |
| five | fünf |
| were | wurden |
| has | hat |
| as | als |
EN The university management of MedUni Vienna consists of Rectorate, Senate and University Council
DE Die Universitätsleitung der MedUni Wien setzt sich aus Rektorat, Senat und Universitätsrat zusammen
| Engels | Duits |
|---|---|
| vienna | wien |
| rectorate | rektorat |
| senate | senat |
| and | und |
| of | setzt |
| the | der |
EN Like the Senate, the University Council is a central governing body
DE Der Universitätsrat ist neben dem Senat ein zentrales Leitungsgremium der Universität
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| university | universität |
| central | zentrales |
| is | ist |
| a | ein |
EN Two of the Council's members are appointed by the Senate of the Medical University of Vienna, and two by the federal government
DE Je zwei Mitglieder des Universitätsrates werden durch den Senat der Medizinischen Universität Wien und die Bundesregierung bestimmt
| Engels | Duits |
|---|---|
| members | mitglieder |
| senate | senat |
| medical | medizinischen |
| vienna | wien |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| are | werden |
| university | universität |
| the | den |
| two | zwei |
| of | der |
| by | durch |
EN University Council and Senate fulfil various tasks in the management of the University
DE Universitätsrat und Senat nehmen im Rahmen der Universitätsleitung verschiedene Aufgaben wahr
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| in the | im |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| various | verschiedene |
EN The MPS Senate passes a resolution on the permanent establishment of the MPDL, effective January 1, 2012.
DE Beschluss des Senats der MPG zur dauerhaften Etablierung der MPDL mit Wirkung zum 1.1.2012.
| Engels | Duits |
|---|---|
| permanent | dauerhaften |
| establishment | etablierung |
| resolution | beschluss |
| mpdl | mpdl |
EN In March 2006, the Senate of the Max Planck Society passes a resolution to set up the MPDL, initially for a 5-year period (2007-2011).
DE Im März 2006 beschließt der Senat der Max-Planck-Gesellschaft die Einrichtung der MPDL, zunächst für eine Periode von 5 Jahren (2007-2011).
| Engels | Duits |
|---|---|
| march | märz |
| senate | senat |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| period | periode |
| mpdl | mpdl |
| year | jahren |
| set up | einrichtung |
| a | zunächst |
EN A Senate assists the Academy with fundamental issues. Its tasks also include promoting the Academy’s public work.
DE Der Senat berät und unterstützt die Akademie in Grundsatzfragen. Zu seinen Aufgaben gehört darüber hinaus die Förderung des öffentlichen Wirkens der Akademie.
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| academy | akademie |
| promoting | förderung |
| public | öffentlichen |
| tasks | aufgaben |
| also | zu |
| include | und |
EN Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research
DE Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
| Engels | Duits |
|---|---|
| economics | wirtschaft |
| and | und |
| for | für |
EN In form of Pro FIT, the Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research bundles its funding activities in the technology sector.
DE Als kompetente Partnerin des BMWi begleiten wir als Projektträger diese europäische Förderinitiative mit einem interdisziplinären Team.
| Engels | Duits |
|---|---|
| department | team |
EN ALB is grateful for the support of degewo and Berliner Senate Department for Culture and Europe.
DE ALB ist dankbar für die Unterstützung von degewo und der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
| Engels | Duits |
|---|---|
| alb | alb |
| grateful | dankbar |
| berliner | berliner |
| culture | kultur |
| europe | europa |
| support | unterstützung |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
EN The MRO project is also co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and supported with state funds from the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises.
DE Auch das Projekt MRO wird durch den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert und mit Landesmitteln der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe unterstützt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| european | europäischen |
| regional | regionale |
| supported | unterstützt |
| berlin | berliner |
| energy | energie |
| mro | mro |
| development | entwicklung |
| project | projekt |
| economics | wirtschaft |
| also | auch |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| fund | fonds |
| by | durch |
EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015
DE Der Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) aus dem Jahr 2015 wurde im März 2015 dem Senat vorgelegt
| Engels | Duits |
|---|---|
| cybersecurity | cybersecurity |
| information | information |
| sharing | sharing |
| act | act |
| senate | senat |
| march | märz |
| was | wurde |
EN The Berlin Senate Administration in Berlin used Canto Cumulus as their DAM system. You can also read the success story here.
DE Gemeinsam mit Canto kam das DAM-System Canto Cumulus bei der Berliner Senatsverwaltung zum Einsatz. Die Erfolgsgeschichte können Sie ebenfalls bei uns nachlesen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| berlin | berliner |
| canto | canto |
| system | system |
| as | kam |
| also | ebenfalls |
| can | können |
| success | erfolgsgeschichte |
| in | mit |
EN To cope with the enormous amount of assets, the then Senate Department for Urban Development was looking for a professional DAM solution and an experienced DAM partner.
DE Um der enormen Menge an Assets Herr zu werden, hat die damalige Senatsverwaltung für Stadtentwicklung eine professionelle DAM-Lösung und einen erfahrenen DAM-Partner gesucht.
| Engels | Duits |
|---|---|
| enormous | enormen |
| assets | assets |
| solution | lösung |
| partner | partner |
| urban development | stadtentwicklung |
| experienced | erfahrenen |
| to | zu |
| and | und |
| amount | menge |
| professional | professionelle |
| for | um |
EN The university management of MedUni Vienna consists of Rectorate, Senate and University Council
DE Die Universitätsleitung der MedUni Wien setzt sich aus Rektorat, Senat und Universitätsrat zusammen
| Engels | Duits |
|---|---|
| vienna | wien |
| rectorate | rektorat |
| senate | senat |
| and | und |
| of | setzt |
| the | der |
EN Like the Senate, the University Council is a central governing body
DE Der Universitätsrat ist neben dem Senat ein zentrales Leitungsgremium der Universität
| Engels | Duits |
|---|---|
| senate | senat |
| university | universität |
| central | zentrales |
| is | ist |
| a | ein |
EN Two of the Council's members are appointed by the Senate of the Medical University of Vienna, and two by the federal government
DE Je zwei Mitglieder des Universitätsrates werden durch den Senat der Medizinischen Universität Wien und die Bundesregierung bestimmt
| Engels | Duits |
|---|---|
| members | mitglieder |
| senate | senat |
| medical | medizinischen |
| vienna | wien |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| are | werden |
| university | universität |
| the | den |
| two | zwei |
| of | der |
| by | durch |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees