Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "secondly" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "secondly" van Engels na Duits

Vertalings van secondly

"secondly" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

secondly anderen dass die in mit von zu zweitens

Vertaling van Engels na Duits van secondly

Engels
Duits

EN Secondly, in some circumstances it can be wise to protect your personal devices against DDoS attacks

DE Zweitens kann es unter bestimmten Umständen sinnvoll sein, die eigenen Geräte vor DDoS-Attacken zu schützen

Engels Duits
secondly zweitens
circumstances umständen
devices geräte
ddos ddos
attacks attacken
it es
protect schützen
can kann
to zu
your eigenen

EN Secondly, webmasters should help Google to classify and "recognize" the content (indexing)

DE Zweitens sollten Webmaster Google beim Zuordnen und “Erkennen” der Inhalte helfen (Indexing)

Engels Duits
secondly zweitens
webmasters webmaster
should sollten
help helfen
google google
recognize erkennen
content inhalte
and und

EN Should not just do this for me, instead of a save button popping up? Secondly, I can not think of an online application I?ve used that doesn?t save your job automatically.

DE Sollte dies nicht einfach für mich tun, anstatt dass eine Schaltfläche zum Speichern angezeigt wird? Zweitens kann ich mir keine Online-Bewerbung vorstellen, die Ihren Job nicht automatisch speichert.

Engels Duits
button schaltfläche
secondly zweitens
online online
application bewerbung
automatically automatisch
think vorstellen
save speichern
do tun
i ich
can kann
your ihren
job job
should sollte
me mich
this dies
that dass
for für
not nicht

EN Secondly, note that Google and other search engines really look at the keywords in a title tag in order to determine a page’s position on the SERPs, so they have to be related to the page’s content

DE Zweitens, beachten Sie, dass Google und andere Suchmaschinen die Keywords in einem Titel-Tag wirklich betrachten, um die Position einer Seite auf den SERPs zu bestimmen, also müssen sie mit dem Inhalt der Seite in Beziehung stehen

Engels Duits
secondly zweitens
keywords keywords
serps serps
note beachten
google google
content inhalt
in in
title titel
tag tag
and und
position position
pages seite
really wirklich
other andere
at betrachten
search suchmaschinen
a einer
to zu
the den
that dass
determine bestimmen
on auf

EN Secondly, Annex 11 contains requirements about how the organization should run its IT function as a whole

DE Zweitens enthält Anhang 11 Anforderungen darüber, wie die Organisation ihre IT-Funktion als Ganzes ausführen soll

Engels Duits
secondly zweitens
annex anhang
contains enthält
function funktion
whole ganzes
requirements anforderungen
organization organisation
about darüber
should soll
as als
the die
how wie

EN Secondly, choose a few premium quality depictions from a huge collection of assorted images. As we stated before, you shouldn't always reflect your company's name in a logo.

DE Zweitens: Wählen Sie aus einer riesigen Sammlung verschiedener Bilder ein paar qualitativ hochwertige Darstellungen aus. Wie wir bereits erwähnt haben, sollten Sie nicht immer den Namen Ihres Unternehmens in einem Logo wiedergeben.

Engels Duits
secondly zweitens
depictions darstellungen
huge riesigen
collection sammlung
images bilder
logo logo
always immer
we wir
name namen
in in
choose wählen
quality hochwertige
you sie
as wie
from aus

EN Secondly, don't try to reinvent the wheel

DE Zweitens versuchen Sie nicht, das Rad neu neu zu erfinden

Engels Duits
secondly zweitens
try versuchen
wheel rad
to zu
dont nicht

EN Secondly, media usage has changed

DE Zweitens hat sich die Mediennutzung geändert

Engels Duits
secondly zweitens
changed geändert
has hat

EN And secondly, as a company, Bosch takes the issue of sustainability seriously and has been climate neutral with its more than 400 sites worldwide since February 2020 (Scope 1 and 2).

DE Und zweitens nimmt Bosch als Unternehmen das Thema Nachhaltigkeit ernst und ist seit Februar 2020 mit seinen weltweit mehr als 400 Standorten klimaneutral (Scope 1 und 2).

Engels Duits
secondly zweitens
company unternehmen
bosch bosch
sustainability nachhaltigkeit
seriously ernst
worldwide weltweit
february februar
climate neutral klimaneutral
scope scope
takes nimmt
more mehr
sites standorten
as als
with mit
and und
of seit

EN Secondly, Windows traditionally created extra security vulnerabilities by establishing user accounts with "administrator" privileges by default

DE Zweitens entstehen in Windows seit jeher zusätzliche Schwachstellen, weil standardmäßig Benutzerkonten mit Administratorberechtigungen erstellt werden

Engels Duits
secondly zweitens
windows windows
created erstellt
extra zusätzliche
vulnerabilities schwachstellen
user accounts benutzerkonten
with mit
by werden

EN Secondly, since it is designed from the ground up to provide long-term data storage and replay of data, Apache Kafka has the ability to approach data persistence, fault tolerance, and replay uniquely

DE Zweitens, da das Programm von Grund auf so konzipiert ist, dass es eine langfristige Datenspeicherung und -wiedergabe von Daten ermöglicht, kann Apache Kafka die Datenpersistenz, Fehlertoleranz und -wiedergabe individuell wiedergeben

Engels Duits
long-term langfristige
apache apache
kafka kafka
data storage datenspeicherung
it es
ability kann
secondly zweitens
is ist
ground grund
data daten
and und
to dass
of von

EN Secondly, it’s giving up defending its digital sovereignty despite its much-vaunted neutrality and data hosting credentials

DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen

Engels Duits
secondly zweitens
defending verteidigung
digital digitalen
sovereignty unabhängigkeit
despite obwohl
data daten
and und

EN Secondly, rollouts will become increasingly complex. This encourages the emergence of ?2.0? infrastructure maintenance specialists. That?s what we call Infrastructure as Code

DE Zum anderen wird die Softwareverteilung immer komplexer. Daher gibt es immer mehr Wartungsspezialisten für Infrastrukturen ?2.0?. Dieses Konzept nennt sich Infrastructure as Code

Engels Duits
secondly anderen
complex komplexer
code code
call nennt
increasingly mehr
the wird
this dieses
infrastructure infrastructure
that daher

EN The CONFIGURATION STATUS LIGHTS are based on checks at the time that the order is registered: firstly, that the configured material for each customer order item can actually be produced, and secondly, that all necessary features have been entered

DE Die KONFIGURATIONSAMPEL prüft schon bei der Auftragserfassung jeder Kundenauftragsposition, ob das konfigurierte Material überhaupt produzierbar ist und alle erforderlichen Merkmale hinterlegt wurden

Engels Duits
checks prüft
configured konfigurierte
material material
features merkmale
is ist
and und
all alle
necessary erforderlichen
the der

EN Secondly, we select the appropriate label or tag and lastly determine the label application strategy for these products

DE Danach wählen wir die Etiketten oder Tags aus, die am besten geeignet sind, und zu guter Letzt entwerfen wir eine passende Befestigungsstrategie

Engels Duits
select wählen
or oder
we wir
label etiketten
and und
appropriate die
strategy entwerfen

EN Through joining forces with AiSight, Sensirion achieves a step along two dimensions, firstly from components and modules to solutions and, secondly expanding its product portfolio from environmental and flow sensing to vibration sensing.

DE Durch den Zusammenschluss mit AiSight erweitert Sensirion ihr Produktportfolio einerseits durch neue Technologien im Bereich Vibrationssensorik und andererseits von Komponenten hin zu kompletten Lösungen und Dienstleistungen.

Engels Duits
solutions lösungen
product portfolio produktportfolio
sensirion sensirion
components komponenten
and und
to zu
with mit
a einerseits

EN The device is available in two versions – firstly, as a complete kit for the electronics enthusiast, and, secondly, as a ready-to-use device for the end user.

DE Das Gerät ist in zwei Versionen erhältlich: zum einen als Komplettbausatz für den Elektronik-Enthusiasten, zum anderen als Fertiggerät für den Endanwender.

Engels Duits
versions versionen
device gerät
available erhältlich
in in
as als
a einen
the den
for für
two zwei

EN Secondly, we will need to make sure that our site doesn’t have wrong canonicalizations, and fix them (don’t worry, we’ll get there)

DE Zweitens müssen wir sicherstellen, dass unsere Website keine falschen Kanonisierungen enthält, und sie korrigieren (keine Sorge, wir werden es schaffen)

Engels Duits
secondly zweitens
site website
wrong falschen
fix korrigieren
worry sorge
need sie
and und
our unsere
make sure sicherstellen
there es
that dass

EN Secondly, check the excluded pages and see if these are pages that you do not want to index. If this is not the case, follow our guidelines to solve the issues.

DE Zweitens, überprüfen Sie die ausgeschlossenen Seiten und sehen Sie nach, ob es sich um Seiten handelt, die Sie nicht indizieren möchten. Wenn dies nicht der Fall ist, befolgen Sie unsere Richtlinien, um die Probleme zu lösen.

Engels Duits
secondly zweitens
guidelines richtlinien
issues probleme
check überprüfen
follow befolgen
our unsere
solve lösen
pages seiten
and und
if ob
not nicht
to zu
is ist
the fall
this dies
are sich
want to möchten

EN And secondly, we want to expand

DE Und zum anderen wollen wir uns vergrößern

Engels Duits
secondly anderen
expand vergrößern
and und
to zum
want wollen
we wir

EN Secondly, cheers to all the designers who have thought about designing beer labels or have designed beer labels

DE Außerdem ein Hoch auf alle Designer, die darüber nachgedacht haben, Bieretiketten zu designen oder dies bereits getan haben

Engels Duits
designers designer
or oder
to zu
all alle
have haben
about darüber
designing designen

EN Secondly, you need to segment the pages of your collection into text regions and baselines

DE Zweitens müssen Sie die Seiten Ihrer Sammlung in Textbereiche und Grundlinien segmentieren

Engels Duits
secondly zweitens
segment segmentieren
collection sammlung
pages seiten
and und

EN Firstly, the journey is anything but linear from one customer to another, and secondly it features a mix of online and offline content

DE Zum ersten fällt die Reise jedes Kunden unterschiedlich aus, und zum anderen besteht sie aus einem Mix aus online und offline

Engels Duits
journey reise
customer kunden
mix mix
another anderen
offline offline
online online
and und
a ersten
from aus
the zum

EN Secondly, it archives all the consent that has been collected, which enables us to conform to the GDPR’s accountability principle

DE Zweitens: Die Lösung dokumentiert das Einholen von Zustimmungen, wodurch sich der DSGVO-Grundsatz der Rechenschaftspflicht einhalten lässt

Engels Duits
accountability rechenschaftspflicht
principle grundsatz
secondly zweitens

EN Secondly, each of our apartments has its own private entrance directly from the outside, where there is a very large parking lot for our guests

DE Zweitens hat jede unserer Wohnungen einen eigenen privaten Eingang direkt von außen, wo sich für unsere Gäste ein sehr großer Parkplatz befindet

Engels Duits
apartments wohnungen
entrance eingang
directly direkt
outside außen
guests gäste
parking parkplatz
where wo
secondly zweitens
our unsere
very sehr
large großer
has hat
own eigenen
the privaten
of unserer

EN Secondly, the families tend to keep larger herds that exceed the carrying capacity of the land

DE Ursache sind vier Hauptfaktoren: Erstens führen die Gruppen einen sesshafteren Lebensstil als ihre Vorfahren

Engels Duits
the einen

EN Secondly, I really missed the girls reacting to my touching, like enjoying it or be creeped out

DE Zweitens habe ich es wirklich vermisst, dass die Mädchen auf meine Berührungen reagierten, dass sie es genossen oder dass sie Angst hatten

Engels Duits
secondly zweitens
girls mädchen
it es
or oder
i ich
really wirklich
to dass

EN Secondly, the number of customizations, mods – which are still updated – and possibilities are nearly endless

DE Zweitens ist die Anzahl der Anpassungen, Mods - die immer noch aktualisiert werden - und Möglichkeiten nahezu endlos

Engels Duits
secondly zweitens
customizations anpassungen
updated aktualisiert
possibilities möglichkeiten
nearly nahezu
endless endlos
are werden
number anzahl

EN Secondly, many women who do use violence against their male partners are being battered

DE Zweitens werden viele Frauen, die Gewalt gegen ihre männlichen Partner anwenden, geschlagen

Engels Duits
secondly zweitens
many viele
women frauen
violence gewalt
male männlichen
partners partner
against gegen
are werden
use anwenden
their ihre
who die

EN Secondly, to mitigate the effects of a regional disaster, vFilO replicates files asynchronously between distant sites

DE Dann repliziert vFilO Dateien asynchron zwischen entfernten Standorten, um die Auswirkungen regionaler Katastrophen zu minimieren

Engels Duits
mitigate minimieren
effects auswirkungen
regional regionaler
disaster katastrophen
files dateien
asynchronously asynchron
distant entfernten
sites standorten
to zu
between zwischen
the dann

EN Secondly, there?s nothing particularly amusing about a machine spare part with a slightly misspelt name or mislabelled manufacturing material. It barely registers as a mistake unless you?re a specialist in the field.

DE Und auch bei einem falsch geschriebenen Maschinenersatzteil oder falsch etikettiertem Fertigungsmaterial hält sich der Spaßfaktor in Grenzen – ein Fehler, der kaum zu identifizieren ist, es sei denn, man ist Spezialist auf dem Gebiet.

Engels Duits
barely kaum
mistake fehler
unless es sei denn
specialist spezialist
field gebiet
or oder
it es
in in
particularly bei
a ein
name zu

EN Nevertheless, the question arises as to the efficiency of environmental zones when, firstly, there are hardly any checks and, secondly, fines are rarely collected.

DE Trotzdem stellt sich die Frage nach der Effizienz von Umweltzonen, wenn erstens kaum kontrolliert und zweitens selten kassiert wird.

Engels Duits
efficiency effizienz
firstly erstens
rarely selten
environmental zones umweltzonen
checks kontrolliert
question frage
hardly kaum
secondly zweitens
and und
to wenn
the stellt

EN Secondly, Knorr-Bremse supports atmosfair’s "Clean Drinking Water" project in Kenya, which helps provide rural households with access to clean drinking water.

DE Als zweites unterstützt Knorr-Bremse das atmosfair-Projekt „Sauberes Trinkwasser“ in Kenia, das ländlichen Haushalten Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.

Engels Duits
clean sauberes
project projekt
kenya kenia
rural ländlichen
access zugang
supports unterstützt
in in
to zu
which das

EN Secondly, the solution must be flexible enough to encrypt nearly any type of data passing through an application

DE Zweitens muss die Lösung so flexibel sein, dass Sie nahezu jede Art von Daten verschlüsseln kann, die eine Anwendung durchlaufen

Engels Duits
flexible flexibel
encrypt verschlüsseln
solution lösung
through durchlaufen
application anwendung
secondly zweitens
data daten
to dass
of von

EN Secondly, media usage has changed

DE Zweitens hat sich die Mediennutzung geändert

Engels Duits
secondly zweitens
changed geändert
has hat

EN Secondly, it’s giving up defending its digital sovereignty despite its much-vaunted neutrality and data hosting credentials

DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen

Engels Duits
secondly zweitens
defending verteidigung
digital digitalen
sovereignty unabhängigkeit
despite obwohl
data daten
and und

EN Secondly, rollouts will become increasingly complex. This encourages the emergence of ?2.0? infrastructure maintenance specialists. That?s what we call Infrastructure as Code

DE Zum anderen wird die Softwareverteilung immer komplexer. Daher gibt es immer mehr Wartungsspezialisten für Infrastrukturen ?2.0?. Dieses Konzept nennt sich Infrastructure as Code

Engels Duits
secondly anderen
complex komplexer
code code
call nennt
increasingly mehr
the wird
this dieses
infrastructure infrastructure
that daher

EN Secondly, enable the cache in the PrestaShop back-office from Advanced settings > Performance, and tick the box ?never compile template files? when setting up the site

DE Als nächstes aktivieren Sie den Cache im Back-Office von PrestaShop im Menü Erweiterte Einstellungen > Leistungen und haken das Kästchen ?Template-Dateien niemals neu umwandeln? ab, wenn die Website in Betrieb geht

Engels Duits
cache cache
prestashop prestashop
advanced erweiterte
gt gt
box kästchen
settings einstellungen
files dateien
from ab
in the im
enable aktivieren
in in
and und
site website
the den
when wenn

EN Secondly, we select the appropriate label or tag and lastly determine the label application strategy for these products

DE Danach wählen wir die Etiketten oder Tags aus, die am besten geeignet sind, und zu guter Letzt entwerfen wir eine passende Befestigungsstrategie

Engels Duits
select wählen
or oder
we wir
label etiketten
and und
appropriate die
strategy entwerfen

EN Secondly, we offer innovative, individual packaging solutions for solid and parenteral products – from the blister to the pallet.

DE Zweitens bieten wir innovative, individuelle Verpackungslösungen für Solida und Parenteralia – vom Blister bis zur Palette.

EN Secondly, in accordance with IFRS 8, the breakdown of the business segments for the segment reporting is geared more closely to the Group’s internal reporting and management structure.

DE Zum anderen wird gemäß IFRS 8 die Aufgliederung der Geschäftssegmente für die Segmentberichterstattung stärker an der internen Berichts- und Steuerungsstruktur ausgerichtet.

Engels Duits
ifrs ifrs
reporting berichts
geared ausgerichtet
and und
for für
more anderen
to internen
the wird

EN Secondly, FTTS/B has enabled us to carry out important preliminary work prior to subsequent FTTH rollout

DE Andererseits haben wir mit FTTS/B wichtige Vorleistungen für einen späteren Ausbau zu FTTH erbracht

Engels Duits
b b
important wichtige
ftth ftth
subsequent späteren
us wir
to zu
carry mit

EN Secondly, Africa is a business opportunity for Europe

DE Zudem ist Afrika auch ein potenzieller Geschäftspartner Europas

Engels Duits
africa afrika
europe europas
a ein
is ist

EN Secondly, our journey also takes us through non-EU countries, such as the Balkans, where we want to unite people from former war zones

DE Zum anderen führt uns unsere Reise auch durch Länder außerhalb der EU, wie zum Beispiel durch den Balkan

Engels Duits
secondly anderen
countries länder
eu eu
journey reise
our unsere
us uns
the den

EN And secondly, that you offer your website visitors the solution they are looking for.

DE Und zum Zweiten, dass du deinen Website-Besuchern die Lösung bietest, nach der sie suchen.

Engels Duits
website website
visitors besuchern
solution lösung
and und
looking suchen
that dass

EN The degree of enjoyment, secondly, depends on the type of content you offer to your audience. The more original and fun your content is, the more satisfied your audience will be.

DE Der Grad des Vergnügens hängt zweitens von der Art der Inhalte ab, die Sie Ihrem Publikum anbieten. Je origineller und unterhaltsamer Ihre Inhalte sind, desto zufriedener wird Ihr Publikum sein.

Engels Duits
content inhalte
offer anbieten
audience publikum
degree grad
secondly zweitens
and und
the desto
you sie
is wird
your ihr
depends hängt
be sein

EN Secondly, to make sure that there are significant differences (and not random variations) between the results of the groups, it is recommended to perform a statistical significance test

DE Um sicherzugehen, dass es sich um signifikante Unterschiede (und nicht zufällige Schwankungen) zwischen den Ergebnissen der Gruppen handelt, empfiehlt sich die Durchführung eines statistischen Signifikanztests

Engels Duits
differences unterschiede
random zufällige
groups gruppen
recommended empfiehlt
statistical statistischen
to make sure sicherzugehen
it es
perform durchführung
and und
not nicht
between zwischen
the results ergebnissen
that dass
the den
of der
a eines

EN But secondly, making this documentation available for a larger audience like the French-speaking community, extends the reach it can have,? Gattelier explains.

DE Der zweite Antrieb ist aber, dass ich die Reichweite dieser Dokumentation erweitere, indem ich sie einem größeren Publikum wie der französischsprachigen Gemeinschaft zugänglich mache?, erklärt Gattelier.

Engels Duits
documentation dokumentation
larger größeren
audience publikum
community gemeinschaft
explains erklärt
available zugänglich
reach reichweite
but aber
the der
making ist
this dieser

EN Secondly, cheers to all the designers who have thought about designing beer labels or have designed beer labels

DE Außerdem ein Hoch auf alle Designer, die darüber nachgedacht haben, Bieretiketten zu designen oder dies bereits getan haben

Engels Duits
designers designer
or oder
to zu
all alle
have haben
about darüber
designing designen

EN Secondly, we are going further to style with care, making it easy for people to shop the brands they want to, big and small, sustainably. And we’ll ensure our customers have the inspiration and information they are looking for, all in one place.

DE Zweitens: Wir werden bewusst stylen. Wir machen es unseren Kunden leicht, so einzukaufen, wie sie wollen – nachhaltig. Bei uns finden sie die Informationen und Inspiration, die sie suchen – alles an einem Ort.

Engels Duits
secondly zweitens
easy leicht
sustainably nachhaltig
customers kunden
inspiration inspiration
information informationen
we wir
looking suchen
place ort
in bei

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

secondly secondly it features