EN SABA produces excellent adhesives and sealants; but that is just the first chapter in our success story. We go far beyond that. SABA always stands for an integrated solution based on knowledge, innovative strength and teamwork.
Vertaal "saba" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "saba" van Engels na Duits
Vertaling van Engels na Duits van saba
Engels
Duits
DE SABA stellt ausgezeichnete Kleb- und Dichtstoffe her. Und das ist nur das erste Kapitel unserer Erfolgsgeschichte. Denn wir bieten noch viel mehr. Wir entwickeln immer integrierte Lösungen auf der Basis von Wissen, Innovationskraft und Teamarbeit.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| chapter | kapitel |
| integrated | integrierte |
| solution | lösungen |
| teamwork | teamarbeit |
| excellent | ausgezeichnete |
| based | basis |
| always | immer |
| success | erfolgsgeschichte |
| far | von |
| the | stellt |
| the first | erste |
| just | nur |
| on | auf |
| and | und |
| stands | ist |
EN At SABA, we stand for more than a great product. SABA supplies leading adhesive for foam technologies for flexible bonding to various materials and substrates, in multiple foam bonding markets. Discov
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| various | verschiedenen |
| materials | materialien |
| and | und |
| for | für |
| a | führende |
EN SABA - See what our customers say about SABA
DE SABA - Referenzen und Kundenmeinungen
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
EN At the request of customers, SABA has recently been working on the further development of SABA Sanitair.
DE SABA, der globale Lieferant von Klebstoffen für die Schaumstoffverklebung, gibt die Einführung neuer Schmelzklebstoffe bekannt und bringt Sabamelt 4732 für die Produktion von Taschenfedereinheiten auf
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| recently | neuer |
| has | und |
| development | produktion |
| the | bringt |
| on | auf |
EN SABA - See what our customers say about SABA
DE SABA - Referenzen und Kundenmeinungen
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
EN At SABA, we stand for more than a great product. SABA supplies leading adhesive for foam technologies for flexible bonding to various materials and substrates, in multiple foam bonding markets. Discov
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| various | verschiedenen |
| materials | materialien |
| and | und |
| for | für |
| a | führende |
EN In just over 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
DE In über 86 Jahren hat sich SABA zu einem Lieferanten von Weltformat auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe für spezifische B2B-Märkte entwickelt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| markets | märkte |
| in | in |
| years | jahren |
| to | zu |
| a | b |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
EN Keep up to date on new products, our participation in trade fairs and other developments within SABA and in our markets.
DE Bleiben Sie über neue Produkte, unsere Teilnahme an Messen und andere Entwicklungen bei SABA und in unseren Märkten auf dem Laufenden.
| Engels | Duits |
|---|---|
| participation | teilnahme |
| fairs | messen |
| saba | saba |
| markets | märkten |
| new | neue |
| developments | entwicklungen |
| products | produkte |
| in | in |
| and | und |
| other | andere |
| our | unsere |
| keep | sie |
EN SABA is ambitious. Will you help us to make the difference?
DE SABA hat große Ambitionen. Helfen Sie uns, sie wahr zu machen?
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| help | helfen |
| to | zu |
| us | uns |
EN An extensive network of SABA sales offices and carefully selected distributors and agents is ready to serve you.
DE Ein umfassendes Netz von SABA-Niederlassungen und sorgfältig ausgewählten Vertriebshändlern und Agenten steht für Sie bereit.
| Engels | Duits |
|---|---|
| extensive | umfassendes |
| network | netz |
| saba | saba |
| offices | niederlassungen |
| carefully | sorgfältig |
| agents | agenten |
| ready | bereit |
| selected | ausgewählten |
| and | und |
| is | steht |
| you | sie |
| of | von |
EN Customers tell about their ‘strong bond’ with SABA.
DE Kunden berichten über ihren „strong bond“ mit SABA.
| Engels | Duits |
|---|---|
| customers | kunden |
| saba | saba |
| their | ihren |
EN In more than 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
DE In über 86 Jahren hat sich SABA zu einem Lieferanten von Weltformat auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe für spezifische B2B-Märkte entwickelt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| markets | märkte |
| in | in |
| years | jahren |
| to | zu |
| a | b |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
EN At SABA, innovation never stops! Using the most sustainable technologies and raw materials, 10 product innovations per year is our goal for our customers.
DE Unser Ziel besteht darin, für Sie jährlich mindestens 10 Produktinnovationen auf der Basis der nachhaltigsten Technologien und Grundstoffe zu entwickeln.
| Engels | Duits |
|---|---|
| year | jährlich |
| product innovations | produktinnovationen |
| most sustainable | nachhaltigsten |
| technologies | technologien |
| and | und |
| goal | ziel |
| our | unser |
| using | zu |
| for | für |
EN SABA is international and always ready to go the extra mile for you. Wherever you are, we are close by.
DE International und immer einen Schritt weiter. Wo immer Sie sind, wir sind in der Nähe.
| Engels | Duits |
|---|---|
| international | international |
| and | und |
| go | schritt |
| we | wir |
| always | immer |
| wherever | wo |
| close | nähe |
| are | sind |
EN Innovative adhesives and sealants is what we stand for at SABA. Thanks to close cooperation, we provide the best solution for your adhesive or sealant processes and projects.
DE SABA ist Ihr Partner für professionelle Klebstoffe und Dichtstoffe. Mit unserem Wissen auf dem Gebiet der Verklebung und Abdichtung helfen wir Ihnen gerne, Ihre Prozesse zu optimieren.
| Engels | Duits |
|---|---|
| adhesives | klebstoffe |
| saba | saba |
| processes | prozesse |
| to | zu |
| for | für |
| your | ihr |
| and | und |
| stand | ist |
EN SABA adhesives and sealants for building and industry comply with the highest standards of elasticity, strength and durability.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| standards | anforderungen |
| elasticity | elastizität |
| strength | stärke |
| and | und |
| of | von |
| the | die |
| durability | nachhaltigkeit |
EN We stand for more than a great product. SABA supplies leading adhesive technologies for bonding flexible foams to various materials and substrates.
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| various | verschiedenen |
| materials | materialien |
| and | und |
| for | für |
| a | führende |
EN In early December, an official start was made on the construction of the new SABA headquarters.
DE SABA-Fachbetriebsseminar 2022 - Jetzt anmelden!
| Engels | Duits |
|---|---|
| new | jetzt |
| saba | saba |
EN PRESS RELEASE - SABA introduces new pocket coil hot melt adhesive
DE SABA beginnt Bau eines neuen Betriebsgebäudes mit nachhaltigem Charakter
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| new | neuen |
EN Global foam bonding adhesive supplier SABA announces the arrival of new hot melt adhesives and launches Sabamelt 4732 for the production of pocket coil units.
DE Anfang Dezember hat der Bau des neuen SABA-Betriebsgebäudes offiziell begonnen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| new | neuen |
| production | bau |
| for | anfang |
EN Nabta Health was co-founded by Sophie Smith and Saba Alzabin in 2017. It is a purpose-built technology platform for women’s health in the MENA region.
DE CEO Renata Albertim erklärt, wie sie mit ihrem inspirierenden Start-up "Mete a Colher" - Teil des F-LANE-Programms 2020 - das Gespräch über häusliche Gewalt in Brasilien verändert.
| Engels | Duits |
|---|---|
| a | a |
| in | in |
| and | gespräch |
| the | des |
EN Bonaire, Saint Eustatius and Saba (1)
DE Bonaire, Sint Eustatius und Saba (1)
| Engels | Duits |
|---|---|
| bonaire | bonaire |
| and | und |
| saba | saba |
EN Send us an e-mail via the contact form or info@saba-adhesives.com.
DE Füllen Sie das Kontaktformular aus oder senden Sie eine E-Mail an sababocholt@saba-adhesives.com.
| Engels | Duits |
|---|---|
| or | oder |
| contact form | kontaktformular |
| an | an |
EN SABA Sealer Fast is a fast, chemically resistant and permanently elastic sealant
DE SABA Sealer Fast ist ein schneller, chemikalienbeständiger, dauerhaft elastischer Dichtstoff
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| permanently | dauerhaft |
| a | ein |
| is | ist |
| fast | fast |
EN SABA Sealer Fast was developed for fast elastic sealing or repair of horizontal normal or fuel resistant (expansion) joints with a maximum gradient of approximately of 3% in (prefab) paving constructions for vehicle traffic
DE SABA Sealer Fast wurde für das schnelle, elastische Abdichten oder Reparieren von horizontalen, normalen oder kraftstoffbeständigen (Dehnungs-)fugen mit einem maximalen Gefälle von 3% bei (vorgefertigten) Befestigungskonstruktionen entwickelt
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| developed | entwickelt |
| elastic | elastische |
| repair | reparieren |
| horizontal | horizontalen |
| normal | normalen |
| maximum | maximalen |
| or | oder |
| was | wurde |
| for | für |
| with | mit |
| fast | schnelle |
| of | von |
| a | einem |
EN The powerful and sustainable properties of SABA dispersion adhesives
DE Die kraftvollen und nachhaltigen Eigenschaften der Dispersionsklebstoffe von SABA
| Engels | Duits |
|---|---|
| sustainable | nachhaltigen |
| properties | eigenschaften |
| saba | saba |
| powerful | kraftvollen |
| and | und |
EN Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 issued by DIBt, SABA sealant system for joints in installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments
DE Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-74.6-157 durch das DIBt, SABA Fugenabdichtungssystem zur Verwendung in LAU-Anlagen
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| in | in |
EN SABA Sealer Fast | Chemically resistant and cures fast
DE SABA Sealer Fast: schnell, chemikalienbeständig und dauerhaft elastisch.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| and | und |
| fast | schnell |
EN Service is an important part of SABA?s added value. Our application specialists offer you support via training on location, tips for application and introduction of the latest application techniques.
DE Ein wichtiger Bestandteil unserer Marktstrategie ist der Service. Unsere SABA-Anwendungsexperten unterstützen Sie vor Ort mit Schulungen und Tipps zur Verarbeitung und Einführung der neuesten Verarbeitungstechniken.
| Engels | Duits |
|---|---|
| important | wichtiger |
| saba | saba |
| training | schulungen |
| tips | tipps |
| introduction | einführung |
| service | service |
| support | unterstützen |
| of | bestandteil |
| and | und |
| our | unsere |
| part | mit |
| latest | neuesten |
| is | ist |
EN Whether for storage tanks, water basins or silos, for wheat and manure: SABA offers the right sealants for the biochemical industry. See the advantages.
DE Ob es sich um Lagertanks, Wasserbassins oder Silos für Weizen oder Jauche handelt: SABA bietet für jede Anwendung in der Biochemie einen geeigneten Dichtstoff.
| Engels | Duits |
|---|---|
| silos | silos |
| wheat | weizen |
| saba | saba |
| right | geeigneten |
| or | oder |
| whether | ob |
| offers | bietet |
| for | um |
EN SABA’s commitment to expert advice, quality sealing products and efficient systems extends to the bio and petrochemical industry.
DE Chemikalienbeständige Abdichtungsprodukte und -systeme für die petrochemische Industrie, einschließlich fachkundiger Beratung nach Maß. Dafür sind wir bei SABA bekannt. Entdecken Sie unsere Vorteile.
| Engels | Duits |
|---|---|
| systems | systeme |
| expert | fachkundiger |
| advice | beratung |
| industry | industrie |
| and | und |
EN SABA adhesives and sealants for the building industry comply with the highest standards of elasticity, strength and durability
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für die Bauindustrie erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| standards | anforderungen |
| elasticity | elastizität |
| strength | stärke |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| the | die |
| durability | nachhaltigkeit |
EN The SABA system solutions have one thing in common: their durability. As a result, the excellent chemical resistance and unique product composition of our polysulphide products offer many benefits.
DE Die Systemlösungen von SABA haben eines gemein: ihre lange Haltbarkeit. Die ausgezeichnete Chemikalienbeständigkeit und die einzigartige Zusammensetzung unserer Polysulfid-Produkte bieten zahlreiche Vorteile.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| durability | haltbarkeit |
| excellent | ausgezeichnete |
| composition | zusammensetzung |
| offer | bieten |
| benefits | vorteile |
| products | produkte |
| have | haben |
| a | einzigartige |
| and | und |
EN Enter your personal details below and receive the SABA sealant systems brochure directly in your mailbox
DE Geben Sie unten Ihre persönlichen Daten ein und erhalten Sie BROSCHÜRE SABA Abdichtungssysteme direkt in Ihrem Postfach.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| directly | direkt |
| mailbox | postfach |
| and | und |
| in | in |
| your | ihre |
| enter | geben sie |
| details | daten |
EN Scroll down to discover the foam bonding markets SABA supplies
DE Wir bieten mehr als Spitzenprodukte. SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| the | die |
| to | mehr |
| supplies | materialien |
EN SABA has developed water based- and hot-melt adhesives for every type of mattress and application process
DE Speziell für die Matratzenherstellung hat SABA Klebstoffe und Klebesysteme entwickelt, die auf die Entwicklungen im Markt abgestimmt sind: Klebstoffe für Bed-in-Box-Matratzen, Taschenfederkernmatratzen oder konventionelle Schaumstoffverklebungen
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| adhesives | klebstoffe |
| every | in |
| developed | entwickelt |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
EN SABA’s product portfolio for this segment consists of water based-, hot melt-, and solvent borne adhesives that are especially developed for this market
DE Speziell für die Komfort- und Projektmöbelbranche hat SABA intelligente, professionelle Klebesysteme entwickelt
| Engels | Duits |
|---|---|
| especially | speziell |
| developed | entwickelt |
| and | und |
| for | für |
EN SABA has created a product portfolio of versatile adhesive systems that help towards a safe working environment and are easy to applicate
DE Bei Schaumkonfektion für Produkte wie Matratzenkerne oder Möbelteile spielen Haltbarkeit und Komfort eine große Rolle
| Engels | Duits |
|---|---|
| and | und |
| of | produkte |
EN SABA is committed to providing innovative adhesives and sealants for the transport industry.
DE Mit einem umfangreichen Forschungs- und Entwicklungsteam und über 86 Jahren Erfahrung sind wir der ideale Partner für die Hersteller von Fahrzeugen für die Transportindustrie.
| Engels | Duits |
|---|---|
| industry | hersteller |
| and | und |
| for | für |
| the | fahrzeugen |
EN SABA offers you more than 85 years of knowledge in the field of adhesives and sealants.
DE SABA bietet Ihnen über 85 Jahre Wissen auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| offers | bietet |
| field | gebiet |
| years | jahre |
| and | und |
EN SABA has developed innovative products for bodywork and trailer assembly, and has tested these under many extreme conditions in the environments they are used.
DE Speziell für den Fahrzeug- und Karosseriebau hat SABA innovative Produkte entwickelt und unter den unterschiedlichsten extremen Einsatzbedingungen getestet.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| developed | entwickelt |
| innovative | innovative |
| tested | getestet |
| extreme | extremen |
| many | unterschiedlichsten |
| products | produkte |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| has | hat |
EN SABA offers a wide range of adhesives and sealants for the manufacturing of touring cars, coaches and buses. Our innovative products are ideally suited for your sector and offer many benefits for your production process.
DE SABA bietet ein breites Sortiment von Kleb- und Dichtstoffen für den Bau von Reise- und Linienbussen. Unsere innovativen Produkte eignen sich ausgezeichnet für Ihre Branche und bieten für Ihre Produktionsprozesse zahlreiche Vorteile.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| wide | breites |
| innovative | innovativen |
| benefits | vorteile |
| are | eignen |
| offers | bietet |
| sector | branche |
| offer | bieten |
| our | unsere |
| and | und |
| products | produkte |
| your | ihre |
| for | für |
| production | bau |
| the | den |
| a | ein |
EN The SABA adhesives and sealants for the production of trains, trams and subway trains were developed after years of research by our Research & Development department and years of practical experience in the transport industry.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Eisenbahn-, Straßenbahn- und U-Bahnbau sind das Ergebnis jahrelanger Arbeit unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung und langjähriger Praxiserfahrung in der Transportindustrie.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| research | forschungs |
| years | jahrelanger |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| development | ergebnis |
| of | unserer |
EN SABA adhesives and sealants for bodywork and trailer assembly comply with the highest standards of elasticity, strength and durability
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Fahrzeug- und Karosseriebau erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| standards | anforderungen |
| elasticity | elastizität |
| strength | stärke |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| of | von |
| durability | nachhaltigkeit |
EN SABA adhesives and sealants are suitable for:
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA eignen sich für die folgenden Anwendungen:
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| are | eignen |
| and | und |
| for | für |
EN SABA has therefore developed a new fire-resistant MS Polymer that has been tested and approved in accordance with EN 45545-2, R22 + R23, Hazard Level 1, 2 + 3.
DE Darum hat SABA ein neues, feuersicheres MS-Polymer entwickelt, das nach der Norm EN 45545-2, R22 + R23, Gefährdungsstufen 1, 2 und 3 getestet und zugelassen wurde.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| new | neues |
| polymer | polymer |
| tested | getestet |
| approved | zugelassen |
| developed | entwickelt |
| a | r |
| and | und |
| therefore | der |
| en | en |
| has | hat |
EN Which equipment is needed to apply SABA adhesives?
DE Die besten Klebstofflösungen für das Rollpacken von Matratzen
| Engels | Duits |
|---|---|
| to | von |
| is | das |
EN SABA - Adhesives and sealants – latest news and developments
DE SABA - Kleb- und Dichtstoffe – Aktuelle Nachrichten und Entwicklungen
EN SABA launches adhesive and sealant range with no hazard symbols
DE ✓ Keine Isocyanate, keine CMR-Stoffe
| Engels | Duits |
|---|---|
| no | keine |
| symbols | - |
EN Especially now, even more than ever before, you can rely on our knowledge, experience and flexibility so that SABA adhesives and sealants can be supplied as usual.
DE In der vergangenen Zeit hat SABA auf Kundenwunsch das Produkt SABA Sanitair weiterentwickelt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| saba | saba |
| be | produkt |
| as | zeit |
| and | der |
| on | auf |
| that | das |
| usual | in |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
saba saba adhesives saba sealer fast saba offers saba sales offices saba products saba supplies leading saba has therefore saba has developed developments within saba saba sealer fastxchemically saba knows a saba sealant system part of saba saba is ambitious saba product saba we put saba company building saba has grown saba system solutions saba building promises
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees