Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "lessen" na Duits

Wys 23 van 23 vertalings van die frase "lessen" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van lessen

Engels
Duits

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

Engels Duits
ideally idealerweise
dependence abhängigkeit
resources ressourcen
water wasser
coal kohle
air luft
natural natürlichen
goal ziel
to zu
and und
is menschliche

EN Making choices to lessen our environmental footprint

DE Entscheidungen, mit denen wir unsere Umweltbelastung reduzieren

Engels Duits
choices entscheidungen
our unsere

EN The Enterprise Data and Analytics team was looking to lessen the need to maintain an on-premises deployment because of the staffing, time and financial resources

DE Das Team Enterprise Data and Analytics wollte mit Blick auf die vorhandenen personellen, zeitlichen und finanziellen Ressourcen den Verwaltungsaufwand für eine lokale Bereitstellung reduzieren

Engels Duits
enterprise enterprise
deployment bereitstellung
financial finanziellen
premises lokale
data data
analytics analytics
team team
resources ressourcen
and und
the den
on auf

EN That’s why security experts will always advise you to use complex passwords and make them unique for different accounts. This will lessen the damage if any of your accounts get hacked.

DE Aus diesem Grund raten Sicherheitsexperten immer, komplexe Passwörter zu verwenden und für jedes Konto ein anderes Passwort zu haben. Dies verringert den Schaden, wenn eines deiner Konten gehackt wird.

Engels Duits
advise raten
complex komplexe
damage schaden
hacked gehackt
security experts sicherheitsexperten
passwords passwörter
accounts konten
always immer
to zu
use verwenden
and und
for für
this diesem
if wenn

EN Doesn’t this complicate the process of working together and lessen transparency?

DE Wird die Zusammenarbeit so nicht komplizierter und intransparenter?

Engels Duits
working together zusammenarbeit
and und
the wird

EN The next challenge was to not do these behaviors and learn how to lessen the stress of normal life

DE Die nächste Herausforderung bestand darin, diese Verhaltensweisen nicht zu tun und zu lernen, wie man den Stress des normalen Lebens verringert

Engels Duits
challenge herausforderung
behaviors verhaltensweisen
stress stress
normal normalen
life lebens
to zu
not nicht
do tun
the nächste
how wie

EN An elegant and easy to use online catalog such as Flipsnack allows us to update quickly and lessen our environmental impact with fewer paper catalogs printed.

DE Ein eleganter und einfach zu bedienender Online-Katalog wie Flipsnack ermöglicht es uns, schnell Inhalte zu aktualisieren und unsere Umweltbelastung durch weniger gedruckte Papierkataloge zu verringern.

Engels Duits
flipsnack flipsnack
allows ermöglicht
fewer weniger
printed gedruckte
online online
catalog katalog
and und
us uns
quickly schnell
our unsere
easy einfach
to zu
update aktualisieren

EN To this end, many websites are transforming the onboarding process into interactive questionnaires, where questions are phrased in clear and personable ways, using multiple choice answers where appropriate to lessen the interactive burden on the user

DE Zu diesem Zweck machen viele Webseiten das Onboarding zu einem interaktiven Fragebogen, bei dem Fragen auf klare und sympathische Weise formuliert werden und gegebenenfalls mehrere Antworten möglich sind

Engels Duits
websites webseiten
onboarding onboarding
interactive interaktiven
questions fragen
clear klare
ways weise
answers antworten
many viele
this diesem
to zu
multiple mehrere
and und
the dem
are sind
on auf

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

Engels Duits
ideally idealerweise
dependence abhängigkeit
resources ressourcen
water wasser
coal kohle
air luft
natural natürlichen
goal ziel
to zu
and und
is menschliche

EN How do you lessen the high costs and immense risks of construction projects? Mortenson has found a way.

DE Wie reduzieren Sie die hohen Kosten und enormen Risiken von Bauprojekten? Mortenson hat eine Lösung gefunden.

Engels Duits
high hohen
costs kosten
risks risiken
found gefunden
and und
of von
a eine
has hat

EN The idea is to lessen the amount of colours in a GIF image to the minimum number necessary and to therefore remove stray colors that are not required to represent the image

DE Die Idee ist, die Anzahl der Farben in einem GIF-Bild, um die Mindestzahl erforderlich zu verringern und somit Streu Farben, die nicht erforderlich sind, um das Bild zu repräsentieren, zu entfernen

Engels Duits
idea idee
gif gif
image bild
in in
represent repräsentieren
to zu
remove entfernen
required erforderlich
is ist
and und
not nicht
are sind
number anzahl

EN Rapidly identify IOCs from active breaches and targeted attacks in your environment to reduce threat actor dwell time and lessen the impact of targeted attacks. 

DE Bei aktiven Sicherheitsverletzungen und gezielten Angriffen in Ihrer Umgebung können Sie die Gefahrenindikatoren schnell erkennen und so die Verweildauer der Angreifer verkürzen und die Auswirkungen gezielter Angriffe begrenzen. 

Engels Duits
rapidly schnell
identify erkennen
active aktiven
environment umgebung
impact auswirkungen
in in
targeted gezielter
and und
to reduce verkürzen

EN We use brass bushings because brass is more durable than the alternatives. For the same reason, all pistons are hard chrome-plated. And the gliding system is Teflon-finished to lessen friction.

DE Wir nutzen Messingbuchsen, da Messing länger hält als die Alternativen. Aus diesem Grund sind auch sämtliche Stempel mit Hartchrom beschichtet. Und das Gleitsystem wird mit Teflon beschichtet, um die Reibung zu mindern.

Engels Duits
brass messing
friction reibung
use nutzen
alternatives alternativen
reason grund
more länger
we wir
for um
because da
and und
are sind
to zu
the wird
than als

EN Using the lighter Slimline II Roof Rack instead of a comparable all-steel rack can lessen your vehicle’s environmental impact, decrease vehicle wear, and improve gas mileage.

DE Durch die Verwendung des leichteren Slimline II Dachträgers anstelleeines vergleichbaren Stahlmodells verringert man den CO2-Austoß, Abnutzung undSpritverbrauch des Fahrzeugs.

Engels Duits
ii ii
comparable vergleichbaren
using verwendung
vehicles die

EN Doesn’t this complicate the process of working together and lessen transparency?

DE Wird die Zusammenarbeit so nicht komplizierter und intransparenter?

Engels Duits
working together zusammenarbeit
and und
the wird

EN In order to make the setup process easier and lessen product returns, they’ve added Rating QR Codes to all their product packaging

DE Um die Ersteinrichtung der Produkte zu vereinfachen und dadurch Retouren zu reduzieren, wird auf jede Produktverpackung ein Bewertungs-QR Code gedruckt

Engels Duits
returns retouren
qr qr
codes code
product packaging produktverpackung
to zu
and und
the wird

EN To this end, many websites are transforming the onboarding process into interactive questionnaires, where questions are phrased in clear and personable ways, using multiple choice answers where appropriate to lessen the interactive burden on the user

DE Zu diesem Zweck machen viele Webseiten das Onboarding zu einem interaktiven Fragebogen, bei dem Fragen auf klare und sympathische Weise formuliert werden und gegebenenfalls mehrere Antworten möglich sind

Engels Duits
websites webseiten
onboarding onboarding
interactive interaktiven
questions fragen
clear klare
ways weise
answers antworten
many viele
this diesem
to zu
multiple mehrere
and und
the dem
are sind
on auf

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

Engels Duits
ideally idealerweise
dependence abhängigkeit
resources ressourcen
water wasser
coal kohle
air luft
natural natürlichen
goal ziel
to zu
and und
is menschliche

EN How do you lessen the high costs and immense risks of construction projects? Mortenson has found a way.

DE Wie reduzieren Sie die hohen Kosten und enormen Risiken von Bauprojekten? Mortenson hat eine Lösung gefunden.

Engels Duits
high hohen
costs kosten
risks risiken
found gefunden
and und
of von
a eine
has hat

EN With the 9-euro-ticket, the German government aims to lessen the financial impact of rising prices on the travelling public and make public transport more attractive

DE Mit dem 9-Euro-Ticket will die deutsche Bundesregierung Menschen von steigenden Preisen entlasten und den ÖPNV attraktiver machen

Engels Duits
government bundesregierung
prices preisen
with mit
more attractive attraktiver
and und
the deutsche
of von

EN Also, supplementary content—such as getting started guides, API reference documentation, or source code—are great to lessen the learning curve.

DE Um die Lernkurve noch weiter zu vereinfachen, sollten Sie über die Bereitstellung zusätzlicher Inhalte wie Erste-Schritte-Anleitungen, API-Referenzdokumentation oder Quellcode nachdenken.

Engels Duits
learning curve lernkurve
content inhalte
or oder
code quellcode
to um
are sollten
also zusätzlicher
the weiter

EN Also, evaporative action can create a cool spot for people to cool off, and in this way, lessen the impact of the "urban heat island", in which cities are often significantly warmer than surrounding countryside.

DE Außerdem kann die Verdunstung einen kühlen Ort schaffen, an dem sich die Menschen abkühlen können, und auf diese Weise den städtischen Wärmeinseleffekt abschwächen, bei dem es in Städten oft deutlich wärmer ist als auf dem Land.

Engels Duits
cities städten
people menschen
urban städtischen
in in
way weise
can kann
of oft
and und
the den
also ist
a einen
off die
this diese

EN The next challenge was to not do these behaviors and learn how to lessen the stress of normal life

DE Die nächste Herausforderung bestand darin, diese Verhaltensweisen nicht zu tun und zu lernen, wie man den Stress des normalen Lebens verringert

Engels Duits
challenge herausforderung
behaviors verhaltensweisen
stress stress
normal normalen
life lebens
to zu
not nicht
do tun
the nächste
how wie

Wys 23 van 23 vertalings