EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.
"interrupted" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
interrupted | unterbrochen |
EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.
DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für den Fall, dass diese Website oder die über diese Website angebotenen Dienstleistungen aus irgendeinem Grund nicht verfügbar, gestört oder verzögert sind.
Engels | Duits |
---|---|
services | dienstleistungen |
unavailable | nicht verfügbar |
delayed | verzögert |
be liable | haften |
website | website |
or | oder |
we | wir |
reason | grund |
not | nicht |
for | für |
the | fall |
this | diese |
to | gegenüber |
become | sind |
EN Reading is much less likely to be interrupted when network quality deteriorates, such as on public transport.
DE Unterbrechungen der Wiedergabe bei schlechter Netzverbindung, etwa in öffentlichen Verkehrsmitteln, sind wesentlich unwahrscheinlicher.
Engels | Duits |
---|---|
public | öffentlichen |
to | etwa |
is | der |
EN When you connect a Whoer VPN client, requests to your ISP's DNS are interrupted and redirected to Whoer VPN's own fast DNS servers, so that your DNS matches the connection's IP server
DE Wenn Sie einen Whoer VPN-Client verbinden, werden Anfragen an den DNS Ihres ISPs unterbrochen und an die eigenen schnellen DNS-Server von Whoer VPN umgeleitet, sodass Ihr DNS mit dem IP-Server der Verbindung übereinstimmt
Engels | Duits |
---|---|
client | client |
isps | isps |
dns | dns |
interrupted | unterbrochen |
redirected | umgeleitet |
fast | schnellen |
ip | ip |
matches | übereinstimmt |
vpn | vpn |
requests | anfragen |
and | und |
to | sodass |
when | wenn |
are | werden |
server | server |
the | den |
you | sie |
a | einen |
EN Constantly interrupted by meetings and Slack chats while chained to the 9-to-5.
DE Ständige Unterbrechungen durch Meetings und Slack-Chats, während du an einen Achtstundentag von neun bis fünf gebunden bist.
Engels | Duits |
---|---|
meetings | meetings |
chats | chats |
and | und |
9 | neun |
5 | fünf |
to | von |
the | einen |
by | durch |
EN “Network error: A network hiccup interrupted playback. Please reload the player and try again.”
DE „Netzwerkfehler: Ein Netzwerkproblem hat die Wiedergabe unterbrochen. Lade den Player erneut und versuche es dann noch einmal."
EN What happens if the service is interrupted?
DE Wird durch die Nutzung von CDN, IP-Adressen an die USA übermittelt?
Engels | Duits |
---|---|
service | nutzung |
the | wird |
EN Interrupted, ad-heavy videos are now a nuisance of the past, courtesy of our no-nonsense Total AdBlock tool.
DE Nie wieder Videounterbrechungen durch tonnenweise Werbung. Dies gehört nun der Vergangenheit an.
Engels | Duits |
---|---|
ad | werbung |
now | nun |
past | vergangenheit |
EN TKÜ interrupted by Posteo while in progress
DE Zwischenzeitlich durch Posteo abgebrochene TKÜ
Engels | Duits |
---|---|
posteo | posteo |
by | durch |
EN As it is partly on gravel, some scratches of the trail may be ruined or interrupted after strong rainfall. Please check the conditions of the path before starting the hike.
DE Da es sich teilweise um Schotter handelt, können Teile der Route nach starkem Regen ruiniert oder unterbrochen werden. Bitte überprüfen Sie die Bedingungen des Weges, bevor Sie mit der Wanderung beginnen.
Engels | Duits |
---|---|
partly | teilweise |
gravel | schotter |
interrupted | unterbrochen |
strong | starkem |
conditions | bedingungen |
starting | beginnen |
it | es |
hike | wanderung |
check | überprüfen |
or | oder |
please | bitte |
path | weges |
be | werden |
EN Services Marketplace may be modified, updated, interrupted, limited, suspended, or discontinued at any time without notice or liability.
DE Der Services Marketplace kann jederzeit und ohne Vorankündigung oder Haftung geändert, aktualisiert, unterbrochen, eingeschränkt, ausgesetzt oder eingestellt werden.
Engels | Duits |
---|---|
services | services |
marketplace | marketplace |
modified | geändert |
updated | aktualisiert |
interrupted | unterbrochen |
limited | eingeschränkt |
suspended | ausgesetzt |
liability | haftung |
at any time | jederzeit |
or | oder |
without | ohne |
discontinued | eingestellt |
at | der |
EN In a service environment, it's easy to get interrupted or disturbed by another task; yet...
DE In einer Serviceumgebung kann man leicht von einer anderen Aufgabe unterbrochen oder gestört werden; dennoch...
Engels | Duits |
---|---|
easy | leicht |
interrupted | unterbrochen |
disturbed | gestört |
another | anderen |
or | oder |
task | aufgabe |
in | in |
EN In a service environment, it's easy to get interrupted or disturbed by another task; yet it's still critical that notes and emails be throroughly completed
DE In einer Serviceumgebung kann man leicht von einer anderen Aufgabe unterbrochen oder gestört werden; dennoch ist es wichtig, dass Notizen und E-Mails gründlich ausgefüllt werden
Engels | Duits |
---|---|
easy | leicht |
interrupted | unterbrochen |
disturbed | gestört |
another | anderen |
critical | wichtig |
notes | notizen |
completed | ausgefüllt |
or | oder |
task | aufgabe |
in | in |
and | und |
emails | mails |
that | dass |
EN The Payment Processor may receive and implement updated credit card information from your credit card issuer in order to prevent your Subscription from being interrupted by an outdated or invalid card
DE Der Zahlungsabwickler kann aktualisierte Kreditkarteninformationen von deiner Kreditkartengemittenten erhalten und berücksichtigen, damit dein Abonnement nicht wegen einer abgelaufenen oder ungültigen Zahlungskarte beendet wird
Engels | Duits |
---|---|
updated | aktualisierte |
subscription | abonnement |
payment processor | zahlungsabwickler |
credit card information | kreditkarteninformationen |
or | oder |
and | und |
the | wird |
EN In the event that paid employment ends or is interrupted
DE Bei Aufgabe oder Unterbruch der Erwerbsfähigkeit
Engels | Duits |
---|---|
or | oder |
the | der |
in | bei |
EN With Mimecast, immediate failover means email flow is not interrupted in the event of a mail server outage or planned maintenance
DE Dank dem sofortigen Failover-Prozess von Mimecast wird der E-Mail-Fluss bei einem E-Mail-Server-Ausfall oder während geplanten Wartungsarbeiten nicht unterbrochen
Engels | Duits |
---|---|
mimecast | mimecast |
immediate | sofortigen |
failover | failover |
flow | fluss |
interrupted | unterbrochen |
outage | ausfall |
planned | geplanten |
server | server |
or | oder |
not | nicht |
with | dank |
the | wird |
EN With Mimecast immediate failover means email flow is not interrupted in the event of a mail server outage or planned maintenance
DE Dank dem sofortigen Failover-Prozess von Mimecast wird der E-Mail-Fluss bei einem E-Mail-Server-Ausfall oder während geplanten Wartungsarbeiten nicht unterbrochen
Engels | Duits |
---|---|
mimecast | mimecast |
immediate | sofortigen |
failover | failover |
flow | fluss |
interrupted | unterbrochen |
outage | ausfall |
planned | geplanten |
server | server |
or | oder |
not | nicht |
with | dank |
the | wird |
EN With Mimecast C1, an immediate failover means email flow is not interrupted in the event of a mail server outage or planned maintenance
DE Dank des sofortigen Failover-Prozesses von Mimecast C1 wird der E-Mail-Fluss bei einem E-Mail-Server-Ausfall oder während geplanten Wartungsarbeiten nicht unterbrochen
Engels | Duits |
---|---|
mimecast | mimecast |
immediate | sofortigen |
failover | failover |
flow | fluss |
interrupted | unterbrochen |
outage | ausfall |
planned | geplanten |
server | server |
or | oder |
not | nicht |
with | dank |
the | wird |
EN However, the French Revolution interrupted its development and it wasn’t until more than 30 years later that the process achieved its first success in England
DE Die Französische Revolution verhinderte jedoch seine Entwicklung und es dauerte mehr als 30 Jahre, bis das Verfahren in England seinen ersten Erfolg hatte
Engels | Duits |
---|---|
revolution | revolution |
success | erfolg |
england | england |
development | entwicklung |
it | es |
years | jahre |
first | ersten |
in | in |
the | französische |
more | mehr |
however | jedoch |
and | und |
later | die |
process | verfahren |
EN An absolute detachment from the hustle and bustle of civilization, the silence interrupted by the clan of cranes and the croaking of frogs in a nearby pond. Cottage (35m2) away from the asphalt about a kilometer, here the road ends. To the nearest…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
Engels | Duits |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN Great place peace and silence interrupted ćwierkaniem wrobel and sounds of breeding animals
DE Great place, Ruhe und Stille gebrochen Spatzen zwitschern und die Geräusche der Tiere
Engels | Duits |
---|---|
place | place |
sounds | geräusche |
animals | tiere |
great | great |
peace | ruhe |
and | und |
silence | stille |
of | der |
EN It was interrupted only by USA victories in 1960 in Squaw Valley and in 1980 in Lake Placid.
DE Unterbrochen wurde ihre Serie nur durch die Siege der USA 1960 in Squaw Valley und 1980 in Lake Placid.
Engels | Duits |
---|---|
interrupted | unterbrochen |
usa | usa |
victories | siege |
valley | valley |
lake | lake |
was | wurde |
in | in |
by | durch |
only | nur |
and | und |
EN Depending on the season and weather conditions, this route may be blocked or interrupted
DE Je nach Jahreszeit und Witterungsverhältnissen kann diese Route gesperrt oder unterbrochen sein
Engels | Duits |
---|---|
season | jahreszeit |
route | route |
blocked | gesperrt |
interrupted | unterbrochen |
depending | je nach |
and | und |
or | oder |
EN The silence is only interrupted by the church bells
DE Die Ruhe wird allenfalls von den Kirchenglocken unterbrochen
Engels | Duits |
---|---|
silence | ruhe |
interrupted | unterbrochen |
EN Detecting the heartbeat on the flow rate is a direct indication of an intact connection of the infusion cannula to the vein of the patient, absence of the pulsation on the contrary indicates an interrupted connection
DE Der Nachweis des Herzschlages in der Flussrate ist ein direkter Indikator für eine intakte Verbindung der Infusionskanüle zur Vene des Patienten
Engels | Duits |
---|---|
direct | direkter |
connection | verbindung |
vein | vene |
patient | patienten |
flow | ist |
a | ein |
EN Not only does it mean light pours in from a wide swathe of blue sky, it opens out onto a tranquil garden terrace making an interrupted flow between the indoors and out.
DE Diese Fenster, die sich über die gesamte Raumbreite erstrecken, sorgen nicht nur für reichlich Licht, sondern gewähren auch Zugang zu der ruhigen Gartenterrasse und erzeugen einen fließenden Übergang zwischen drinnen und draußen.
Engels | Duits |
---|---|
light | licht |
tranquil | ruhigen |
not | nicht |
it | sondern |
between | zwischen |
indoors | drinnen |
only | nur |
sky | der |
and | und |
EN In contrast to LCD video walls, that typically have a bezel or gap between the individual tiles (creating a black raster inside the content), the image on an LED wall is never interrupted
DE Im Gegensatz zu LCD-Displays, die typischerweise einen Rahmen oder Abstand zwischen den einzelnen Displays aufweisen (wodurch ein schwarzes Raster im Inhalt entsteht), wird das Bild auf einer LED-Wand nicht unterbrochen
Engels | Duits |
---|---|
contrast | gegensatz |
lcd | lcd |
typically | typischerweise |
black | schwarzes |
raster | raster |
led | led |
interrupted | unterbrochen |
or | oder |
image | bild |
wall | wand |
have | aufweisen |
to | zu |
between | zwischen |
inside | im |
the content | inhalt |
EN Alphanumeric content is never interrupted and therefore always perfectly readable.
DE Alphanumerische Inhalte werden niemals unterbrochen und sind daher immer perfekt lesbar.
Engels | Duits |
---|---|
content | inhalte |
interrupted | unterbrochen |
therefore | daher |
perfectly | perfekt |
readable | lesbar |
and | und |
never | niemals |
always | immer |
EN Disadvantages: service interrupted in the event of breakdowns and software/hardware updates.
DE Nachteile: Dienstunterbrechung im Fall einer Panne oder einer Hardware-/Softwareaktualisierung.
Engels | Duits |
---|---|
disadvantages | nachteile |
in the | im |
the | fall |
of | einer |
hardware | hardware- |
EN The multi-coloured interrupted design lends these hiking sock a sporty look.
DE Das mehrfarbige unterbrochene Design verleiht der Wandersocke einen sportlichen Look.
Engels | Duits |
---|---|
lends | verleiht |
sporty | sportlichen |
design | design |
EN For a good five kilometers, the path now leads beautifully, mostly very close to the south, along the Briese, only briefly interrupted by crossing a country road
DE Auf gut fünf Kilometern führt der Weg nun wunderschön meist sehr nahe südlich an der Briese entlang, nur kurz unterbrochen durch die Überquerung einer Landstraße
Engels | Duits |
---|---|
kilometers | kilometern |
now | nun |
leads | führt |
mostly | meist |
close | nahe |
briefly | kurz |
interrupted | unterbrochen |
beautifully | wunderschön |
country road | landstraße |
five | fünf |
good | gut |
very | sehr |
to | entlang |
only | nur |
by | durch |
EN If the download suddenly fails, there is no need to start it over. Folx will take care of the interrupted download and will resume it from the place it has stopped.
DE Wenn der Download plötzlich fehlschlägt, müssen Sie ihn nicht erneut starten. Folx kümmert sich um den unterbrochenen Download und setzt ihn an der Stelle fort, an der er gestoppt wurde.
Engels | Duits |
---|---|
suddenly | plötzlich |
fails | fehlschlägt |
stopped | gestoppt |
folx | folx |
download | download |
place | stelle |
and | und |
it | ihn |
start | starten |
of | setzt |
the | den |
need | sie |
EN The update process is automatic and silent, which means you’ll never be interrupted from your work or entertainment sessions
DE Der Aktualisierungsablauf erfolgt automatisch und geräuschlos, so dass Sie nie von Ihren Arbeits- oder Unterhaltungssitzungen unterbrochen werden
Engels | Duits |
---|---|
automatic | automatisch |
interrupted | unterbrochen |
and | und |
or | oder |
your | ihren |
be | werden |
the | der |
from | von |
EN When the downloading process is interrupted, you needn't start from the beginning again
DE Soll der Download-Vorgang abgebrochen werden, dann brauchen sie nicht mehr alles wieder vom Anfang an herunterzualden
Engels | Duits |
---|---|
downloading | download |
process | vorgang |
beginning | anfang |
again | wieder |
from | vom |
start | an |
EN Free Download Manager can resume broken download from where it was interrupted saving your time, nerves and money.
DE Free Download Manager kann abgebrochene Downloads genau ab dem Punkt wiederaufnehmen, wo sie abgrochen wurden, und spart Ihnen Zeit, Nerven und Geld.
Engels | Duits |
---|---|
free | free |
manager | manager |
can | kann |
saving | spart |
nerves | nerven |
money | geld |
download | download |
from | ab |
where | wo |
time | zeit |
and | und |
was | wurden |
EN Maintain full anonymity even if your internet connection is interrupted with our VPN killswitch.
DE Bewahren Sie mit unserem VPN-Killswitch die volle Anonymität, auch wenn Ihre Internetverbindung unterbrochen wird.
Engels | Duits |
---|---|
maintain | bewahren |
full | volle |
anonymity | anonymität |
interrupted | unterbrochen |
vpn | vpn |
internet connection | internetverbindung |
if | wenn |
is | wird |
your | ihre |
even | die |
with | mit |
EN SketchUp speaks DWG, DXF, KMZ — and a whole bunch of other 3D file formats — so your workflow is never interrupted.
DE SketchUp akzeptiert DWG, DXF, KMZ und eine ganze Reihe weiterer 3D-Dateiformate, sodass Ihr Arbeitsablauf nie unterbrochen wird.
Engels | Duits |
---|---|
sketchup | sketchup |
dwg | dwg |
dxf | dxf |
other | weiterer |
workflow | arbeitsablauf |
interrupted | unterbrochen |
so | sodass |
whole | ganze |
your | ihr |
never | nie |
is | wird |
a | eine |
EN ‘I like the idea of the vibration that occurs when light is interrupted, when lines of shadows are created and then vanish, giving voice to light, both natural and artificial,’ he enthuses
DE „Mir gefällt die Idee der Vibration, die entsteht, wenn das Licht unterbrochen wird, wenn Schattenlinien entstehen und wieder verschwinden und sie dem natürlichen und künstlichen Licht eine Stimme geben“, schwärmt Lissoni
Engels | Duits |
---|---|
i | mir |
idea | idee |
vibration | vibration |
light | licht |
interrupted | unterbrochen |
giving | geben |
natural | natürlichen |
artificial | künstlichen |
and | und |
EN ‘I like the idea of the vibration that occurs when light is interrupted, when lines of shadows are created and then vanish, giving voice to light, both natural and artificial’
DE „Mir gefällt die Idee der Vibration, die entsteht, wenn das Licht unterbrochen wird, wenn Schattenlinien entstehen und wieder verschwinden und sie dem natürlichen und künstlichen Licht eine Stimme geben“
Engels | Duits |
---|---|
i | mir |
idea | idee |
vibration | vibration |
light | licht |
interrupted | unterbrochen |
giving | geben |
natural | natürlichen |
artificial | künstlichen |
and | und |
EN When girls' conversation gets interrupted
DE Wenn das mädchengespräch unterbrochen wird
Engels | Duits |
---|---|
gets | wird |
interrupted | unterbrochen |
when | wenn |
EN When girls' conversation gets interrupted
DE Wenn das mädchengespräch unterbrochen wird
Engels | Duits |
---|---|
gets | wird |
interrupted | unterbrochen |
when | wenn |
EN And whenever the energy pulse encountered one of these defects during its journey through the J-aggregate, the energy transport was interrupted
DE Und immer wenn der Energieimpuls bei seiner Reise durch das J-Aggregat auf eine dieser Defektstellen traf, wurde der Transportprozess unterbrochen
Engels | Duits |
---|---|
interrupted | unterbrochen |
journey | reise |
and | und |
was | wurde |
EN Our security system is structured in such a way that security is not compromised if the connection is interrupted during a transaction
DE Unser Sicherheitssystem ist so aufgebaut, dass sich Unterbrechungen in einer Transaktion nicht auf die Sicherheit auswirken
Engels | Duits |
---|---|
security | sicherheit |
structured | aufgebaut |
transaction | transaktion |
security system | sicherheitssystem |
way | auswirken |
in | in |
is | ist |
not | nicht |
that | dass |
our | unser |
a | einer |
EN The linearity of the drawer units with modern integrated handles is interrupted here by the very important and evident presence of the handles, almost always highlighted by finishes and materials, such as brass, which contrast with wood
DE Die Linearität moderner Kommoden mit integrierten Griffen wird hier durch die sehr wichtigen und ausgeprägten Griffe unterbrochen, die sich fast immer durch Finish und Materialien wie Messing unterscheiden und zum Holz in Kontrast stehen
Engels | Duits |
---|---|
modern | moderner |
integrated | integrierten |
handles | griffe |
interrupted | unterbrochen |
important | wichtigen |
materials | materialien |
brass | messing |
contrast | kontrast |
wood | holz |
almost | fast |
here | hier |
very | sehr |
always | immer |
with | mit |
and | und |
the | wird |
EN One day after the application process is interrupted, you will receive an automatic email reminder that the application has not yet been completed.
DE Einen Tag nach Unterbrechung des Bewerbungsvorgangs erhalten Sie eine automatische Erinnerung per E-Mail, dass die Bewerbung noch nicht abgeschlossen ist.
Engels | Duits |
---|---|
application | bewerbung |
automatic | automatische |
reminder | erinnerung |
completed | abgeschlossen |
is | ist |
not | nicht |
that | dass |
EN This means that you will not be interrupted during your activities at a time that suits the other party, as is the case with the telephone
DE Damit wird man nicht wie zum Beispiel beim Telefon aus dem aktuellen Geschehen gerissen, wenn es der anderen Seite gerade passt
Engels | Duits |
---|---|
suits | passt |
telephone | telefon |
other | anderen |
not | nicht |
the | wird |
EN So even if the connection to the internet is interrupted your security applications stay active
DE Wenn die Verbindung zum Internet unterbrochen wird, bleiben Ihre Sicherheitsanwendungen alle aktiv
Engels | Duits |
---|---|
interrupted | unterbrochen |
active | aktiv |
security applications | sicherheitsanwendungen |
internet | internet |
connection | verbindung |
your | ihre |
the | wird |
EN Unless it happens to be Amber Jayne with the neediest look in her eyes, I want to be interrupted by her when reading every single time if I could
DE Es sei denn, es handelt sich um Amber Jayne mit den Ärmster Blick In ihren Augen möchte ich jedes Mal von ihr beim Lesen unterbrochen werden, wenn ich könnte
Engels | Duits |
---|---|
interrupted | unterbrochen |
amber | amber |
it | es |
in | in |
i | ich |
reading | lesen |
unless | es sei denn |
eyes | augen |
look | blick |
with | mit |
want to | möchte |
the | den |
EN Should you state your refusal to have the conversation recorded and/or live monitored by pressing 2, the recording and monitoring is to be automatically interrupted.
DE Sollten Sie durch Drücken der Taste 2 erklären, dass Sie die Aufzeichnung und/oder Live-Überwachung des Gesprächs ablehnen, wird die Aufzeichnung und Überwachung automatisch unterbrochen.
Engels | Duits |
---|---|
automatically | automatisch |
interrupted | unterbrochen |
live | live |
or | oder |
pressing | drücken |
and | und |
to | dass |
recording | aufzeichnung |
the | wird |
you | sie |
by | durch |
EN It’s summertime and after about a year, the routine that sets the pace of our everyday life finally gets interrupted. The time has come to go on vacation...
DE Wecker, Dusche, Morgenkaffee, Pendlerverkehr, Arbeit, Mittagspause, Arbeit, wieder nach Hause – und am nächsten Tag beginnt alles von vorne…
Engels | Duits |
---|---|
life | alles |
and | und |
after | nach |
everyday | tag |
a | von |
EN More bandwidth, less congestion. Get more done on all your connected devices without getting interrupted.
DE Mehr Bandbreite, weniger Überlastung. Erledigen Sie mehr auf all Ihren angeschlossenen Geräten, ohne Unterbrechungen zu erhalten.
Engels | Duits |
---|---|
bandwidth | bandbreite |
less | weniger |
connected | angeschlossenen |
devices | geräten |
more | mehr |
your | ihren |
without | ohne |
on | auf |
done | erledigen |
get | erhalten |
getting | zu |
Wys 50 van 50 vertalings