Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "intentions" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "intentions" van Engels na Duits

Vertalings van intentions

"intentions" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

intentions absichten

Vertaling van Engels na Duits van intentions

Engels
Duits

EN If a clause of this agreement is void or unenforceable, the clause needs to be interpreted in a way it becomes compatible with the applicable right and is optimally consistent with the original intentions of the parties

DE Falls eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar ist, soll diese Bestimmung so ausgelegt werden, dass die Bestimmung mit dem anwendbaren Recht vereinbar ist und den ursprünglichen Absichten der Parteien bestmöglich entspricht

Engels Duits
applicable anwendbaren
original ursprünglichen
intentions absichten
parties parteien
compatible vereinbar
or oder
agreement vereinbarung
right recht
and und
with mit
a eine
is ist
the falls
of der

EN After all, privacy-sensitive data could be abused by anyone with ill intentions

DE Denn datenschutzsensible Daten können von jedem mit bösen Absichten missbraucht werden

Engels Duits
data daten
intentions absichten
anyone jedem
with mit
by von

EN Collecting and saving big data with ill intentions

DE Erfassen und Speichern von Big Data mit bösen Absichten

Engels Duits
saving speichern
big big
data data
intentions absichten
with mit
and erfassen

EN From Black Friday intentions to influencers, spending plans to celebrations, online to in-store, these findings paint a vivid picture of how consumers are thinking.

DE Die Ergebnisse verdeutlichen auf anschauliche Weise, wie Verbraucher:innen denken: Egal ob Black Friday, der Einfluss von Influencer:innen, Weihnachtsbudget, Planungen für die Weihnachtstage oder Einkäufe online oder im Ladengeschäft.

Engels Duits
black black
friday friday
influencers influencer
online online
consumers verbraucher
thinking denken
store ladengeschäft
findings die ergebnisse
in innen

EN We are friends and colleagues. We assume others have good intentions, we hold each other accountable, we work and learn together.

DE Wir sind Freunde und Kollegen. Wir gehen davon aus, dass andere gute Ideen haben, wir nehmen uns gegenseitig in die Pflicht, wir arbeiten und lernen gemeinsam.

Engels Duits
good gute
each other gegenseitig
friends freunde
colleagues kollegen
work arbeiten
other andere
assume nehmen
are sind
we wir
have haben

EN Categories: Particularly for ambiguous terms or differing user intentions you can display the result relevant to you here.

DE Kategorien: Insbesondere bei mehrdeutigen Begriffen oder unterschiedlichen Nutzerintentionen können Sie sich hier das für Sie relevante Ergebnis anzeigen lassen.

Engels Duits
categories kategorien
display anzeigen
result ergebnis
or oder
can können
here hier
for für
to lassen

EN The Internet is filled with threats to online security. Many of these threats are just productive, positive technologies turned to evil use. The botnet is an example of using good technologies for bad intentions.

DE Tipps, wie man sein Gerät vor Malware schützen kann. Hier informieren.

Engels Duits
security schützen
use kann
to vor
the man

EN Riders should let some one know their intentions, and consider hiring a personal locator beacon (PLB) from either the Ōpōtiki or Gisborne i-SITE

DE Die Fahrer sollten ihre Pläne jemandem mitteilen und in Erwägung ziehen, sich entweder bei dem i-SITE in Ōpōtiki oder in Gisborne einen persönlichen Peilsender (PLB) auszuleihen

Engels Duits
should sollten
consider erwägung
and und
either in
or oder

EN RAM can at its own convenience terminate the participation of a Panelist if the Panelist violates these terms or the intentions of the terms

DE RAM kann nach seinem Ermessen die Teilnahme eines Panelteilnehmers beenden, wenn der Panelteilnehmer gegen diese Bedingungen oder den Zweck der Bedingungen verstößt

Engels Duits
ram ram
participation teilnahme
violates verstößt
can kann
or oder
terminate beenden
terms bedingungen
if wenn
the den
a eines

EN Enterprise agility lessons: Good intentions, bad outcomes

DE Erkenntnisse zur Agilität in Großunternehmen: gute Ideen, schlechte Ergebnisse

Engels Duits
agility agilität
good gute
bad schlechte
enterprise unternehmen
outcomes ergebnisse

EN What intentions justify our following them? What could we possibly expect?

DE Bei welchen Vorhaben sollten wir uns ihnen anschließen und was dürfen wir dabei erwarten?

Engels Duits
expect erwarten
what welchen
we wir

EN As Nathaniel Schutta put it: “The road to microservices is paved with good intentions.”

DE Wie Nathaniel Schutta es ausdrückte: „Der Weg zu Microservices ist mit guten Absichten gepflastert.“

EN However, in the hectic daily routine those good intentions were not followed through,” Oehne continues, stressing that the supply chain is where money is earned nowadays rather than with printing itself

DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck

EN Now, our intentions to contribute have clear paths ahead.

DE Nun haben wir genaue Vorstellungen, wie wir einen Beitrag leisten können.

Engels Duits
now nun
our wir
to beitrag
have haben

EN Good intentions are quickly forgotten when it comes to money. That’s not usually down to a lack of knowledge, but instead not enough discipline. Our tips help you develop better self-discipline so you can get on top of your finances.

DE Gute Vorsätze sind schnell dahin, wenn es ums Geld geht. Das liegt meist nicht an fehlendem Wissen, sondern an mangelnder Disziplin. Mit unseren Tipps bekommen Sie Ihre Selbstdisziplin und somit auch die Finanzen schnell in den Griff.

Engels Duits
quickly schnell
usually meist
discipline disziplin
tips tipps
it es
so somit
finances finanzen
good gute
money geld
lack nicht
your ihre
are sind
can bekommen
of geht
knowledge und
our mit
you sondern

EN In addition to other duties, delegates have responsibility for commenting on OCLC's actions and intentions, including policy matters.

DE Neben anderen Pflichten müssen die Delegierten zu den Handlungen und Absichten von OCLC, darunter auch zu den Richtlinien, Stellung nehmen.

Engels Duits
duties pflichten
delegates delegierten
intentions absichten
policy richtlinien
other anderen
actions handlungen
and und
to zu
in neben
have nehmen
for darunter

EN The pilot training provided by our specialists is designed to ensure that all systems and processes are used and mastered in line with the manufacturer’s original development ideas and intentions

DE Die von unseren Spezialisten konzipierten Pilotentrainings stellen sicher, dass die Systeme und Verfahren bestmöglich, gemäss der Idee und Absicht des Herstellers bei deren Entwicklung, angewandt und beherrscht werden

Engels Duits
specialists spezialisten
mastered beherrscht
systems systeme
development entwicklung
ideas die
and und
that dass

EN No waiting. It begins the minute you register and things happen even before you get here due to the pre-retreat intentions, prep course, and energies.

DE Glückseligkeit als Service: Du wirst Divine Openings geben, wenn du ein zertifizierter Guide bist. Die alte Unterscheidung zum "Geber" ist nun aufgehoben.

Engels Duits
you du
to wenn
the zum
here die

EN Intentions blurred by giant demands and impossible deadlines

DE Hohe Ansprüche und unmögliche Fristen verschleiern die wahren Absichten

Engels Duits
intentions absichten
demands ansprüche
deadlines fristen
and und

EN We support you with appropriate architectural advice, make a topography of your intentions and plan the route you want to go

DE Wir unterstützen Dich mit geeigneten Ratschlägen, erstellen eine Topographie Deiner Absichten und Wünsche und planen die Route, die Du gehen willst

Engels Duits
support unterstützen
topography topographie
intentions absichten
plan planen
route route
you want willst
we wir
and und
with mit
a eine
your dich
the deiner
appropriate die
you du

EN You can't afford data theft because your customers trust you? Protect their data and make sure your identity is hidden from people with malicious intentions

DE Du kannst es dir nicht leisten, Daten deiner Kunden zu verlieren? Dann schütze dich, deine Kunden und deine Daten vor Personen mit böswilligen Absichten

Engels Duits
data daten
customers kunden
malicious böswilligen
intentions absichten
and und
with mit
people personen
afford leisten
your dir

EN Capture true-to-life facial expressions and mouth movement with precision. Read intentions and emotions in real time. Synchronize lips to voice with near-zero latency.

DE Erfassen Sie naturgetreue Gesichtsausdrücke und Mundbewegungen mit hoher Präzision. Erkennen Sie Absichten und Emotionen in Echtzeit. Dank einer Latenzzeit von nahezu Null begleiten die Lippenbewegungen die Stimme.

Engels Duits
precision präzision
intentions absichten
emotions emotionen
latency latenzzeit
near nahezu
zero null
with mit
and erfassen
in in
read und
real time echtzeit

EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away

DE Trotz meiner guten Absichten war ich oft schockiert von meinem Anfall und ich konnte mich sofort gereizt und unzufrieden fühlen

Engels Duits
despite trotz
good guten
intentions absichten
often oft
could konnte
feel fühlen
and und
was war
i ich
straight sofort
away von

EN Detect and understand each individual customer’s behaviors, intentions, and preferences using advanced AI & AutoML methods.

DE Erkennen und verstehen Sie das Verhalten, die Absichten und die Präferenzen jede:r einzelnen Ihrer Kund:innen mit fortschrittlicher KI und AutoML.

Engels Duits
behaviors verhalten
intentions absichten
preferences präferenzen
advanced fortschrittlicher
ai ki
detect erkennen
each einzelnen
and und

EN The options for search queries are endless. However, we can summarize all search intentions into four types.

DE Die Möglichkeiten für Suchanfragen sind endlos. Wir können jedoch alle Suchabsichten in vier Typen zusammenfassen.

Engels Duits
search suchanfragen
endless endlos
summarize zusammenfassen
types typen
we wir
can können
four vier
options möglichkeiten
all alle
into in
for für
are sind
however jedoch

EN Providing insight through intuitive dashboards and reporting into prospective buyers’ intentions and activities  

DE Erhalten Sie dank der intuitiven Dashboards und Berichte Einblicke in die Absichten und Aktivitäten des Kaufinteressenten.  

Engels Duits
intuitive intuitiven
dashboards dashboards
intentions absichten
insight einblicke
reporting berichte
activities aktivitäten
and und
into in

EN Intentions of the principles are:

DE Die Intentionen der Prinzipien sind:

Engels Duits
principles prinzipien
are sind

EN Rule of thumb for managers and everyone else: Assume good intentions

DE Eine Faustregel für Manager und alle anderen besagt: Immer gute Absichten voraussetzen

Engels Duits
managers manager
good gute
intentions absichten
rule of thumb faustregel
else anderen
and und
rule eine
for für

EN Since 1999, companies have been evaluated annually by students and graduates with regard to their attractiveness, awareness and their own application intentions

DE Die Unternehmen werden von den Studierenden sowie den Absolventinnen und Absolventen seit 1999 jährlich im Bezug auf ihre Attraktivität, Bekanntheit und der eigenen Bewerbungsabsicht bewertet

Engels Duits
companies unternehmen
evaluated bewertet
annually jährlich
students studierenden
regard bezug
attractiveness attraktivität
graduates absolventen
with sowie
and und
own eigenen

EN Blizzard has released a large blog post on WoW Classic Season of Mastery, describing some of their design intentions and answering some popular questions from the community!

DE Blizzard hat einen langen Bluepost zur WoW Classic Saison der Meisterschaft veröffentlicht, in dem einige Designziele beschrieben und einige häufig gestellte Fragen der Community beantwortet werden!

Engels Duits
classic classic
season saison
mastery meisterschaft
describing beschrieben
community community
blizzard blizzard
large langen
wow wow
released veröffentlicht
questions fragen
some einige
and und
has hat
on in

EN Purchasing behaviour and intentions of eyewear products such as purchase frequency, online affinity, purchase motivation, etc.

DE Kaufverhalten und -intentionen von Eyewear-Produkten wie Kauffrequenz, Online-Affinität, Kaufmotivation etc.

Engels Duits
online online
affinity affinität
etc etc
and und
of von
as wie

EN Eyewear suppliers and their perceptions such as brand image, repurchase intentions, etc.

DE Eyewear-Anbieter und deren Wahrnehmung, z.B. Markenimage, Wiederkaufsvorhaben, etc.

Engels Duits
suppliers anbieter
and und
their deren
etc etc

EN Never wonder if your drawings are clearly communicating what your intentions are. Clearly call out materials, lengths and details to your contractor, builder, or interior designer.

DE Fragen Sie sich nicht mehr, ob Ihre Zeichnungen klar vermitteln, was Ihre Absichten sind. Geben Sie Ihrem Bauunternehmer oder Innenarchitekten klare Anweisungen zu Materialien, Maßen und Details.

Engels Duits
drawings zeichnungen
intentions absichten
details details
clearly klar
materials materialien
if ob
and und
or oder
wonder fragen
your ihre
to zu
out sie
never nicht
are sind

EN Having best and the most serious intentions about today

DE Mit den besten und ernstesten absichten über heute

Engels Duits
intentions absichten
today heute
best besten
about über
and und
the den
having mit

EN Whatever their intentions, manufacturers must follow our rules to get a valid benchmark score

DE Was auch immer sie beabsichtigen – die Hersteller müssen sich an unsere Regeln halten, um einen gültigen Benchmark-Score zu erhalten

Engels Duits
manufacturers hersteller
rules regeln
a einen
valid gültigen
benchmark benchmark
score score
must müssen
whatever was
our unsere
to zu
their die
get erhalten

EN Forsa study: Engel & Völkers examines buying criteria and intentions for use among German holiday home owners and prospective buyers

DE Forsa-Studie: Engel & Völkers analysiert die Kaufkriterien und Nutzungsmotive von deutschen Ferienimmobilieneigentümern und -interessenten

Engels Duits
engel engel
amp amp
for deutschen
study studie
and und
among von

EN Manifest your goals this year with a design to help you set intentions daily.

DE Manifestieren Sie Ihre Ziele in diesem Jahr mit einem Design das Ihnen den Weg weist.

Engels Duits
year jahr
goals ziele
design design
this diesem
your ihre
you sie
with mit
to den
a einem

EN Commitments are important because they signal our intentions and help catalyze change throughout the industry, and they enable us to draw upon the expertise and knowledge of our stakeholders.

DE Selbstverpflichtungen sind wichtig, weil sie unsere Absichten sichtbar machen und Veränderungen in der gesamten Branche anstoßen. Außerdem ermöglichen sie uns, auf die umfangreiche Expertise diverser Interessengruppen zurückzugreifen.

Engels Duits
important wichtig
intentions absichten
industry branche
enable ermöglichen
stakeholders interessengruppen
our unsere
expertise expertise
are sind
change änderungen
and und
throughout in
us uns
to machen
because weil

EN Dressed in a sexy bunny suit, she approaches you in a perfectly lit room with clear intentions

DE Bekleidet mit einem sexy Hasenanzug, Sie nähert sich Ihnen in einem perfekt beleuchteten Raum mit klaren Absichten

Engels Duits
sexy sexy
perfectly perfekt
lit beleuchteten
clear klaren
intentions absichten
in in
you sie
room raum
with mit
a einem

EN Once you go in her intentions are pretty obvious and you comply, just like anyone would do. Who cares that the guy who delivers the mail can?t actually help anyone keep their house?

DE Wenn man einmal in ihr geht, sind ihre Absichten ziemlich offensichtlich, und man erfüllt sie, so wie es jeder tun würde. Wen kümmert es, dass derjenige, der die Post zustellt, eigentlich niemandem helfen kann, sein Haus zu behalten?

Engels Duits
intentions absichten
pretty ziemlich
obvious offensichtlich
mail post
actually eigentlich
help helfen
can kann
go geht
in in
that dass
the haus
who wen
are sind
comply erfüllt
and und
do tun
just es
like wie

EN Her intentions are obvious, though, aren?t they?

DE Ihre Absichten sind jedoch offensichtlich, nicht wahr?

Engels Duits
intentions absichten
obvious offensichtlich
her ihre
though jedoch
are sind

EN This is why brands are availing of secure protocols to authenticate their emails and steer clear of the malicious intentions of threat actors.

DE Aus diesem Grund nutzen Marken sichere Protokolle, um ihre E-Mails zu authentifizieren und den böswilligen Absichten von Bedrohungsakteuren aus dem Weg zu gehen.

Engels Duits
brands marken
protocols protokolle
authenticate authentifizieren
malicious böswilligen
intentions absichten
to zu
emails mails
and und
this diesem
secure sichere
of von
the den

EN DMARC and email authentication also acts as the first line of defense against ransomware by protecting your domain from the malicious intentions of spoofers and impersonators.

DE DMARC und E-Mail-Authentifizierung fungieren auch als erste Verteidigungslinie gegen Ransomware, indem sie Ihre Domain vor den böswilligen Absichten von Spoofern und Impersonatoren schützen.

Engels Duits
dmarc dmarc
authentication authentifizierung
ransomware ransomware
protecting schützen
malicious böswilligen
intentions absichten
line of defense verteidigungslinie
domain domain
also auch
and und
as als
by indem
your ihre
the first erste
the den

EN If you want to protect your domain from the malicious intentions of spoofers, the first step is to implement DMARC correctly

DE Wenn Sie Ihre Domain vor den böswilligen Absichten von Spoofern schützen wollen, ist der erste Schritt, DMARC korrekt zu implementieren

Engels Duits
malicious böswilligen
intentions absichten
dmarc dmarc
correctly korrekt
step schritt
protect schützen
domain domain
to zu
your ihre
is ist
the first erste
if wenn
implement implementieren
the den

EN With PowerDMARC, opt for DMARC enforcement at your organization to secure your business email domains against the malicious intentions of domain abusers and impersonators!

DE Entscheiden Sie sich mit PowerDMARC für die DMARC-Durchsetzung in Ihrem Unternehmen, um Ihre geschäftlichen E-Mail-Domains gegen die böswilligen Absichten von Domain-Missbrauchern und Impersonatoren zu schützen!

Engels Duits
powerdmarc powerdmarc
dmarc dmarc
enforcement durchsetzung
malicious böswilligen
intentions absichten
business unternehmen
domains domains
domain domain
opt entscheiden
your ihre
to zu
and und
with mit
for um

EN It was created with the objective of securing business email domains from the malicious intentions of cybercriminals

DE Es wurde mit dem Ziel geschaffen, geschäftliche E-Mail-Domänen vor den böswilligen Absichten von Cyberkriminellen zu schützen

Engels Duits
objective ziel
securing schützen
business geschäftliche
domains domänen
malicious böswilligen
intentions absichten
cybercriminals cyberkriminellen
it es
created geschaffen
with mit
of von
was wurde
the den

EN The specific plot of land and asset price are unknown at this time, though PwC Hong Kong has divulged early intentions to enter the space.

DE In der Ankündigung heißt es, dass das Programm das Größte sei, dass jemals im Kryptobereich angekündigt wurde.

Engels Duits
to heißt
kong in

EN Have you had a conversation with good intentions? Then you have given your best.

DE Hast du ein Gespräch mit guten Absichten geführt? Dann hast du dein Bestes gegeben.

Engels Duits
intentions absichten
given gegeben
then dann
good guten
with mit
you du
a ein
conversation gespräch
best bestes

EN You have the best intentions but, as you are nervous, you make a ridiculous or inappropriate comment

DE Du hast die besten Absichten, aber mit deiner Nervosität rutscht dir eine lächerliche oder unangemessene Bemerkung raus

Engels Duits
intentions absichten
or oder
you du
a eine
but aber
you have hast
the deiner

EN Stefan regularly hosts webinars on agile topics, for example, on his experiences of introducing agile practices to organizations and why ‘agile’ might fail despite everyone has the best intentions

DE Stefan hält regelmäßig Webinare zu agilen Themen im Unternehmensumfeld, zum Beispiel über Erfahrungen bei der Einführung agiler Methoden oder Gründe des Scheiterns

Engels Duits
stefan stefan
regularly regelmäßig
webinars webinare
topics themen
introducing einführung
experiences erfahrungen
practices methoden
to zu
agile agilen
example beispiel
has oder

Wys 50 van 50 vertalings