Vertaal "intends" na Duits

DE Ahrefs soll unabhängig bleiben und Leuten dabei helfen, nützliche Inhalte zu erstellen und sichtbarer zu machen. Unser großes Ziel ist, eine <a>Suchmaschine</a> zu entwickeln, die ihre Gewinne mit Websitebetreibern teilt.

• Ahrefs soll unabhängig
• Leuten dabei helfen
• sichtbarer zu machen
• Unser großes Ziel
• entwickeln
• Gewinne mit Websitebetreibern

DE Mit verschiedenen Strategien will die Europäische Kommission die Mobilität in einem einzigen europäischen Verkehrsraum gewährleisten und gleichzeitig alle Bedürfnisse berücksichtigen sowie die Umweltauswirkungen des Verkehrs minimieren.

• verschiedenen Strategien will
• einzigen europäischen Verkehrsraum
• gleichzeitig alle Bedürfnisse
• Umweltauswirkungen des Verkehrs

DE Eine Transaktions-Suchanfrage ist eine Anfrage, bei der der Nutzer die Absicht hat, eine Transaktion, einen Kauf oder eine Bestellung abzuschließen

• Nutzer die Absicht
• Transaktion
• Kauf
• Bestellung abzuschließen

DE Bei Transaktions-Suchanfragen kann man davon ausgehen, dass der suchende User in naher Zukunft beabsichtigt einen Kauf zu tätigen

• ausgehen
• tätigen

DE Sitecore plant wachstumsorientierte Investitionen in Minneapolis, das als Ausgangsbasis für die Expansion dienen soll.

• Sitecore plant wachstumsorientierte
• Minneapolis
• dienen

DE BIMI will es uns leichter machen, wichtige Informationen in E-Mails anhand von Markenrichtlinien und visuellen Hinweisen in Logos schnell zu erkennen.

• leichter machen
• anhand von Markenrichtlinien

DE Zukünftig möchte das Team von Zurich die eigene IT-Landschaft möglichst vereinfachen, indem es die verbliebenen Apps in die Mendix Cloud überträgt.

• Zurich die eigene
• möglichst vereinfachen
• Cloud

DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln

• abzuschließen
• Produkte beabsichtigt
• übermitteln

DE Der Verantwortliche beabsichtigt, dem Verarbeiter die Informationen über die Befragten aufgrund der Fragebögen und deren persönliche Umstände, die er für vertraulich hält, zugänglich zu machen.

• Verantwortliche beabsichtigt
• Verarbeiter die Informationen
• deren persönliche Umstände
• er für vertraulich

DE Bosch ist Gründungsmitglied der Allianz und arbeitet mit sieben weiteren internationalen Unternehmen an einem globalen Standard zur Messung und Offenlegung des echten Wertbeitrags von Unternehmen für die Gesellschaft.

• Bosch ist Gründungsmitglied
• Allianz
• arbeitet mit sieben
• Offenlegung des echten

DE Diese Hinweise bedeuten nicht, dass AllTrails beabsichtigt, solche Dienste oder Inhalte in deinem Land anzukündigen

• AllTrails beabsichtigt
• solche Dienste
• Inhalte in deinem
• anzukündigen

DE In diesem Jahr legt das koreanische Unternehmen in Sachen Features beim V40 ThinQ noch einmal nach

• diesem Jahr legt
• Features beim ThinQ

DE Die Charta der Vielfalt ist eine schriftliche Verpflichtung, die von jedem Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, unterzeichnet werden kann, das Diskriminierung am Arbeitsplatz verbieten will und auf die Schaffung von Vielfalt hinarbeiten will

• Charta der Vielfalt
• schriftliche Verpflichtung
• jedem Unternehmen
• unabhängig von seiner
• Diskriminierung am Arbeitsplatz
• will
• Schaffung von Vielfalt

DE Die Stiftung Groupe Mutuel unterstützt die Spendenaktion «Coeur à Coeur» von RTS

• Stiftung Groupe Mutuel
• Spendenaktion
• à
• RTS

DE Die Lernstatt Paderborn ist Vorreiter bei der Digitalisierung der Schulen in Deutschland und will es auch bleiben

• Digitalisierung der Schulen

DE Durch die neuen gesetzlichen Bestimmungen will die Europäische Union den Nutzern die Entscheidung über ihre persönlichen Daten zurückgeben und gleichzeitig den Unternehmen ein Ziel vorgeben.

• neuen gesetzlichen Bestimmungen
• zurückgeben
• gleichzeitig den Unternehmen
• Ziel

DE (1) Der Kunde übernimmt es, eine Datenverbindung zwischen den von ihm zur Nutzung vorgesehenen Arbeitsplätzen, die von den Agenten genutzt werden, und dem vom Anbieter definierten Datenübergabepunkt herzustellen

• ihm zur Nutzung
• Arbeitsplätzen
• Anbieter definierten Datenübergabepunkt

DE Osaka hat mit ihrem Agenten über Kryptowährungen gesprochen, nachdem sie auf Twitter über Dogecoin gelesen hatte.

• Agenten über Kryptowährungen
• Dogecoin gelesen

DE Das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope will bei dieser ersten Ausgabe des Frauenrennens Paris-Roubaix auf jeden Fall eine Rolle spielen

• Team FDJ Nouvelle
• Paris-Roubaix auf jeden
• Rolle spielen

DE Sitecore möchte in Griechenland investieren und expandieren, wo Moosend gegründet wurde. Geplant ist, das Personal in den kommenden zwölf Monaten aufzustocken.

• investieren
• expandieren
• wo Moosend gegründet
• zwölf Monaten

DE Diese Führung ist für Verliebte, Verlobte, Verheiratete und solche, die es werden wollen.

• Verlobte
• Verheiratete
• solche

DE Erstellen Sie Cheats für Ihre Spiele

• Erstellen Sie Cheats
• Spiele

DE Neue Niederlassung in Japan – Ausweitung der Kooperation mit der Osaka Prefecture University

• Niederlassung in Japan
• Ausweitung der Kooperation
• Osaka Prefecture University

DE 27 April 2020 - Der COVID-19-Notfall hat unsere täglichen Gewohnheiten, Arbeitsaktivitäten und unser Verhalten grundlegend verändert, einschließlich der Frage, wie wir reagieren sollen, wenn wir einer Person in Not helfen.

• April
• täglichen Gewohnheiten
• Arbeitsaktivitäten
• unser Verhalten grundlegend
• einschließlich der Frage
• reagieren sollen
• Person in Not

DE Zudem möchte Carola Grummt in naher Zukunft zusammen mit OEKO-TEX® das Thema Recycling noch aktiver umzusetzen, indem Produzenten recycelte Artikel mit dem STANDARD 100 zertifizieren lassen können

• Zudem möchte Carola
• naher Zukunft zusammen
• umzusetzen
• indem Produzenten recycelte
• STANDARD zertifizieren lassen

DE Auch möchte sie in ihrem eigenen Konsumverhalten noch deutlicher auf diese Themen achten

• achten

DE Der Benutzer, der beabsichtigt, ein technisches Gerät einzurichten, um von seiner Website auf das App Design-Portal zu verlinken, muss zuvor eine schriftliche Genehmigung von App Design einholen.

• Benutzer
• beabsichtigt
• technisches Gerät einzurichten
• Genehmigung von App

DE Hiermit will die Alexander von Humboldt-Stiftung zur nationalen KI-Strategie der Bundesregierung beitragen.

• Humboldt-Stiftung zur nationalen
• Bundesregierung

DE Kalifornien will bis 2045 in der Energienutzung CO2-neutral werden, der Bundesstaat New York peilt dieses Ziel für 2050 an

• Bundesstaat New York

DE Auch die Pläne New Yorks zur Energiegewinnung sind ambitioniert: Bis 2030 will die Stadt 70 Prozent ihres Stroms aus Erneuerbaren Energien beziehen

• Pläne New Yorks
• Energiegewinnung sind ambitioniert
• will die Stadt
• Energien beziehen

DE Eric Cherry, Direktor von Environmental Public Health für Huron County Public Health, sagte, er beabsichtigt, einen Link auf der Website des Gesundheitsministeriums zu haben, um Iwaspoisoned.com zu fördern

• Eric Cherry
• Direktor von Environmental
• Health für Huron
• Public Health
• sagte
• er beabsichtigt
• fördern

DE Auf diese Weise soll die Mitgliederbasis der 5G-ACIA stetig vergrößert und alle Marktteilnehmer entlang der Wertschöpfungskette mobilisiert werden: von der IKT-Industrie über die Ausrüster bis zu den Endanwendern in der Industrie.

• stetig vergrößert

DE Heute hat Worldline bekannt gegeben, dass sie beabsichtigen, eine Offerte (Tender Offer) zur vollständigen Übernahme sämtlicher Aktien von Ingenico abzugeben.

• Heute hat Worldline
• gegeben
• beabsichtigen
• Offerte
• Tender Offer
• vollständigen Übernahme sämtlicher
• Ingenico

DE Deutschland entwickelt KI, ohne die Sozialpartnerschaft zu gefährden, entwickelt Maschinen, ohne die Zuverlässigkeit zu vergessen, nutzt Daten, ohne Privatheit zu riskieren

• entwickelt KI
• Sozialpartnerschaft zu gefährden
• entwickelt Maschinen
• Zuverlässigkeit zu vergessen
• nutzt Daten
• Privatheit zu riskieren

DE Was ist: Gemini Dolllar (GUSD)? Stablecoins waren einer der großen Trends in der zweiten Jahreshälfte 2018. Während für lange Zeit?

• Gemini Dolllar
• GUSD
• zweiten Jahreshälfte
• Während für lange

DE Das will der Softwarehersteller nutzen, um seinen OPC UA Adapter weiterzuentwickeln.

• will der Softwarehersteller
• seinen OPC UA

DE Über ein vorausschauendes Umweltmanagement will die BayWa die Auswirkungen auf die Umgebung so weit wie möglich reduzieren

• vorausschauendes Umweltmanagement will
• BayWa die Auswirkungen
• Umgebung so weit
• möglich reduzieren

DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.

• Kanton Basel-Stadt möchte
• Schnittstelle zu seinen
• digitalisieren
• Umsetzung der E-Government-Strategie
• Trusted

DE Mission und Werte definieren jedoch, wie das Unternehmen dies beabsichtigt, und fügen weitere Schwerpunkte hinzu.

• Mission
• Werte definieren jedoch
• Unternehmen dies beabsichtigt
• fügen weitere Schwerpunkte

DE Das Ziel: Bis spätestens 2050 will Audi an allen Standorten weltweit bilanziell CO2-neutral arbeiten

• Ziel
• spätestens will Audi
• allen Standorten weltweit
• arbeiten

DE Schließlich will die Marke mit den Vier Ringen bis zum Jahr 2025 mehr als 30 elektrifizierte Modelle auf den Markt bringen, die für einen Anteil von 40 Prozent am Absatz stehen.

• bringen
• Anteil von Prozent
• Absatz

DE Damit will Audi bei der härtesten Rallye der Welt den nächsten Meilenstein setzen und „Vorsprung durch Technik“ auch in der Wüste beweisen.

• Damit will Audi
• nächsten Meilenstein setzen
• Vorsprung durch Technik
• Wüste

DE Community Love Projects ist ein Konzept, welches das Ziel verfolgt, Partnergärten aus der ganzen Welt in verschiedenen Veranstaltungen zusammenzubringen.

• Community Love Projects
• Konzept
• welches das Ziel
• Welt in verschiedenen

DE Anke Loh hat dazu ein Kleid entworfen, dessen leitfähigen, aufgestickten Fäden auf Berührungen reagieren.

• Kleid entworfen
• dessen leitfähigen

DE Die Summer Academy soll es den Teilnehmer:innen ermöglichen, ihre Verantwortung in ihren jeweiligen Institutionen für die Gestaltung der Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Finanzarchitektur besser wahrzunehmen.

• Summer Academy soll
• ermöglichen
• Verantwortung in ihren
• Finanzarchitektur besser

DE (i) Eine Partei, die ein Schiedsverfahren anstrebt, muss Xsolla zunächst eine schriftliche Mitteilung über ihre Absicht, ein Schiedsverfahren anzustreben, zukommen lassen („Mitteilung‟)

• Partei
• Schiedsverfahren anstrebt
• muss Xsolla zunächst
• Absicht
• Schiedsverfahren anzustreben
• zukommen lassen

DE RWE hat Bilfinger Noell erstmalig als “Strategischer Lieferant” ausgezeichnet. Die Bilfinger Tochter unterstützt den Energieversorger mit ihren Spezialmaschinen und Service-Leistungen beim Rückbau im Kernkraftwerk Mülheim-Kärlich.

• RWE hat Bilfinger
• Strategischer
• ausgezeichnet
• Bilfinger Tochter unterstützt
• Energieversorger mit ihren
• Service-Leistungen beim Rückbau
• Kernkraftwerk

DE Heute hat Worldline bekannt gegeben, dass sie beabsichtigen, eine Offerte (Tender Offer) zur vollständigen Übernahme sämtlicher Aktien von Ingenico abzugeben.

• Heute hat Worldline
• gegeben
• beabsichtigen
• Offerte
• Tender Offer
• vollständigen Übernahme sämtlicher
• Ingenico

DE 27 April 2020 - Der COVID-19-Notfall hat unsere täglichen Gewohnheiten, Arbeitsaktivitäten und unser Verhalten grundlegend verändert, einschließlich der Frage, wie wir reagieren sollen, wenn wir einer Person in Not helfen.

• April
• täglichen Gewohnheiten
• Arbeitsaktivitäten
• unser Verhalten grundlegend
• einschließlich der Frage
• reagieren sollen
• Person in Not

DE AWS möchte sicherstellen, dass Kunden und Partner flexibel entscheiden können, wie sie ihre Lösungen je nach ihren Geschäftsanforderungen bereitstellen und zertifizieren lassen.

• AWS möchte sicherstellen
• Kunden
• Partner flexibel entscheiden
• Geschäftsanforderungen bereitstellen
• zertifizieren