Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "intact" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "intact" van Engels na Duits

Vertalings van intact

"intact" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

intact intakt

Vertaling van Engels na Duits van intact

Engels
Duits

EN The name IntACT emphasizes the ultimate goal – keeping our planet and people intact – and underlines the urgent need to ACT

DE Der Name IntACT betont das Ziel - unseren Planeten und die Menschen intakt zu behalten - und unterstreicht die dringende Notwendigkeit, zu handeln

Engels Duits
goal ziel
planet planeten
people menschen
intact intakt
keeping behalten
urgent dringende
need notwendigkeit
name name
act handeln
our unseren
emphasizes betont
underlines unterstreicht
the der
to zu

EN We have everything you need to make your migration smooth, and keep your site and rankings intact.

DE Hier finden Sie alles, was Sie benötigen, um reibungslos eine Migration durchzuführen, während Ihre Website und Rankings intakt bleiben.

Engels Duits
migration migration
smooth reibungslos
site website
rankings rankings
intact intakt
and und
your ihre
everything alles
you need benötigen
to bleiben

EN At the end of your Zendesk Suite trial, your data and set-up remain intact. You can log in and select a plan to purchase.

DE Am Ende des Testzeitraums für die Zendesk Suite bleiben Ihre Daten und Ihre Konfiguration erhalten. Sie brauchen sich nur anzumelden und den Plan auszuwählen, den Sie abonnieren möchten.

Engels Duits
zendesk zendesk
select auszuwählen
suite suite
at the am
log anzumelden
plan plan
your ihre
data daten
and und
the end ende
to brauchen
set konfiguration

EN By a natural and original approach, I keep intact the emotion of a unique moment

DE Durch einen natürlichen und originellen Ansatz halte ich die Emotionen eines einzigartigen Moments intakt

Engels Duits
natural natürlichen
original originellen
approach ansatz
i ich
keep halte
intact intakt
a einzigartigen
the einen

EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.

DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur, sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes bauliches Erbgut.

Engels Duits
jura jura
variety vielfalt
amp amp
region region
landscapes landschaften
history geschichte
nature natur
and und
of oft
the der

EN Since weire no longer using the mp4v2 library to copy the meta data from the protected AAC file, it is left fully intact, including the apple ID of the user who bought the song

DE Da wir die mp4v2-Bibliothek nicht mehr zum Kopieren der Metadaten aus der geschützten AAC-Datei verwenden, bleiben diese vollständig erhalten, einschließlich der Apple-ID des Benutzers, der den Song gekauft hat

Engels Duits
library bibliothek
aac aac
file datei
including einschließlich
apple apple
song song
data metadaten
bought gekauft
copy kopieren
the user benutzers
using verwenden
protected geschützten
fully vollständig
from aus
the den
of der

EN Roll forward large amounts of information painlessly, with formatting intact

DE Problemlose Weiterleitung großer Informationsmengen unter Beibehaltung der Formatierung

Engels Duits
formatting formatierung
forward weiterleitung
large großer
of der

EN At the end of your trial, your data and set-up remain intact. You can log in and select a plan to purchase.

DE Am Ende des Testzeitraums bleiben Ihre Daten und Konfiguration erhalten. Sie brauchen sich nur anzumelden und den Plan auszuwählen, den Sie abonnieren möchten.

Engels Duits
select auszuwählen
set konfiguration
at the am
log anzumelden
plan plan
your ihre
data daten
and und
the end ende
to brauchen

EN The documents stored in PDF are displayed the same across all devices, and no user faces difficulty in understanding its elements as the formatting remains intact.

DE Die in PDF gespeicherten Dokumente werden auf allen Geräten gleich angezeigt, und kein Benutzer hat Schwierigkeiten, seine Elemente zu verstehen, da die Formatierung intakt bleibt.

Engels Duits
documents dokumente
stored gespeicherten
pdf pdf
displayed angezeigt
devices geräten
user benutzer
difficulty schwierigkeiten
formatting formatierung
remains bleibt
intact intakt
in in
across zu
no kein
elements elemente
all allen
the gleich
are werden

EN This tool provides intact conversion of PDF documents in Word format.

DE Dieses Tool bietet intakte Konvertierung von PDF-Dokumenten in Word-Format.

Engels Duits
tool tool
conversion konvertierung
documents dokumenten
provides bietet
pdf pdf
word word
format format
in in
of von
this dieses

EN Your trial account will become your permanent account (all of your customizations, data, and actions remain intact)

DE Ihr Testkonto wird dann zu Ihrem dauerhaften Konto (all Ihre persönlichen Einstellungen, Daten und Aktionen bleiben intakt)

Engels Duits
account konto
permanent dauerhaften
data daten
actions aktionen
intact intakt
trial account testkonto
and und
will wird
your ihr
remain bleiben
of zu

EN Products in non-resealable packaging must be returned with packaging intact

DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden

Engels Duits
packaging verpackung
products produkte
in in
be werden
with einer
must nicht

EN Avid NEXIS | Cloudspaces enables easy cloud backup of your on-premises Avid NEXIS workspaces, protecting projects from loss while keeping your reputation and bottom line intact

DE Avid NEXIS | Cloudspaces ermöglicht das einfache Cloud-Backup Ihrer lokalen Avid NEXIS-Arbeitsbereiche und schützt so Projekte vor Verlust, während Ihr Ruf und Ihre Gewinnmöglichkeiten intakt bleiben

Engels Duits
avid avid
nexis nexis
enables ermöglicht
easy einfache
cloud cloud
backup backup
workspaces arbeitsbereiche
projects projekte
loss verlust
keeping bleiben
reputation ruf
intact intakt
premises lokalen
and und
while während
your ihr
of vor

EN Nature-proof your travel endeavors. Watertight O-ring seal coupled with Peli’s tough, yet lightweight HPX™ material makes the Peli™ Air Travel Case 40% lighter than other polymer cases to keep your gear intact, dry and moving at jet speed.

DE Schützen Sie Ihre Reiseutensilien vor der Natur. Die wasserdichte O-Ring-Dichtung und Pelis robustes und dennoch extrem leichtes HPX™ Material macht den Peli™ Air Reisekoffer 40% leichter als andere Polymerkoffer.

EN Resizable to portrait, landscape, and every possible format in between, you'll never run out of canvas again. The textures are also non-destructive, meaning your original artwork will always remain intact.

DE Sie können im Hochformat und Querformat und allen dazwischen liegenden Varianten arbeiten, ohne dass Ihnen jemals die Leinwandfläche ausgeht. Die Texturen sind obendrein zerstörungsfrei, sodass der Rest Ihrer Arbeit absolut unverändert bleibt.

Engels Duits
portrait hochformat
textures texturen
artwork arbeit
landscape querformat
to sodass
and und
possible sie können
between dazwischen
are sind

EN Autopilot works with your contact center, like Twilio Flex, allowing your AI bots to pass a conversation on to a live agent with the context intact

DE Autopilot arbeitet mit Ihrem Contact Center zusammen, beispielsweise mit Twilio Flex, sodass Ihre KI-Bots Gespräche mit dem gesamten Kontext an einen Menschen weiterleiten können

Engels Duits
autopilot autopilot
works arbeitet
contact contact
center center
twilio twilio
ai ki
bots bots
conversation gespräche
context kontext
flex flex
to sodass
your ihre
with zusammen
on an

EN No settings have been removed or deleted as part of the migration and no permissions have changed. Your account configuration will remain completely intact.

DE Im Rahmen der Umstellung wurden keine Einstellungen entfernt und keine Berechtigungen geändert. Ihre Kontokonfiguration bleibt vollständig intakt.

Engels Duits
permissions berechtigungen
changed geändert
completely vollständig
intact intakt
settings einstellungen
no keine
your ihre
of entfernt
and und

EN The perfect winter transposition of summer hiking, snowshoeing hikes represent a simple but splendid activity enabling you to discover the snow-clad mountains and to explore the heart of intact natural settings.

DE Als natürliche Fortführung des Sommerwanderns stellt das Schneeschuhwandern eine einfache, aber wunderbare Aktivität dar, die es möglich macht, schneebedeckte Berglandschaften zu erforschen und in unberührte Gebiete vorzudringen.

Engels Duits
snowshoeing schneeschuhwandern
activity aktivität
enabling möglich
natural natürliche
simple einfache
to zu
and und
a eine
but aber
the dar
to explore erforschen

EN Plus, with the automatic redaction of faces, it’s easy to protect sensitive information and ensure the public’s privacy remains intact.

DE Darüber hinaus lassen sich durch die automatische Aufbereitung von Gesichtern vertrauliche Informationen leicht schützen, sodass die öffentliche Privatheit unangetastet bleibt.

Engels Duits
automatic automatische
easy leicht
information informationen
remains bleibt
protect schützen
to sodass
of hinaus
the die
with sich

EN Learn how Unity and Autodesk are working together to take Revit BIM into the Unity engine, with all of its geometry and parametric modeling data intact.

DE Erfahren Sie, wie Sie Unity und Autodesk kombinieren können, um Revit-BIM in die Unity-Engine zu integrieren, ohne geometrische und parametrische Daten zu beschädigen.

Engels Duits
autodesk autodesk
revit revit
bim bim
engine engine
unity unity
to zu
with ohne
data daten

EN The CTAN site can be used with cookies disabled. This leads to a minor restriction of the adaptability of the site to the user's taste. Most functionality remains intact.

DE Die CTAN-Seiten können mit abgeschalteten Cookies verwendet werden. Dies führt zur leichten Einschränkung der Anpassbarkeit der Seiten an den Geschmack des Nutzers. Die meiste Funktionalität bleibt uneingeschränkt erhalten.

Engels Duits
cookies cookies
restriction einschränkung
functionality funktionalität
users nutzers
taste geschmack
remains bleibt
can können
used verwendet
leads führt
with mit
most meiste
the den
this dies
of der

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.

Engels Duits
charm charme
murten murtensee
attractive attraktiven
excursions ausflüge
old town altstadt
town stadt
location lage
three drei
for für
destination zielort
as als
to zu
gateway tor
and und
the den
of der

EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.

DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.

Engels Duits
anniversary geburtstag
hotel hotel
basel basel
new neuen
story geschichte
its bestehen
remains bleibt
as ähnlich

EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village

DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes

Engels Duits
village dorfes
authentic authentischen
in the im
most beautiful schönsten
and und
with mit
as als

EN It features a surprisingly intact, cultural and diverse landscape

DE Es überrascht mit einem intakten, kulturellen und vielfältigen Landschaftsbild

Engels Duits
cultural kulturellen
it es
and und
diverse vielfältigen
a einem

EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.

DE Die intakten Ringmauern und die mehr als 200 gotischen Fassaden verleihen Freiburg im Üechtland einen unvergleichlichen Mittelaltercharme. Die Altstadt lässt sich am schönsten zu Fuss entdecken, wie ein Freilichtmuseum.

Engels Duits
facades fassaden
fribourg freiburg
foot fuss
old town altstadt
and und
to zu
the einen

EN As you stroll through the old town of Basel, one of the most intact and beautiful in Europe, you?ll be amazed at its unparalleled architectural diversity.

DE Spazieren Sie durch die Basler Altstadt, die zu den intaktesten und schönsten Europas gehört, und lassen Sie sich dabei von einer architektonischen Vielfalt überraschen, die ihresgleichen sucht.

Engels Duits
stroll spazieren
basel basler
beautiful schönsten
europe europas
architectural architektonischen
diversity vielfalt
old town altstadt
and und
be lassen
the den
you sie
of von
at dabei

EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg

DE Das Museum zu Allerheiligen ist eine der grossen Sehenswürdigkeiten von Schaffhausen

Engels Duits
to zu
city von
incomparable eine
the der

EN Detecting the heartbeat on the flow rate is a direct indication of an intact connection of the infusion cannula to the vein of the patient, absence of the pulsation on the contrary indicates an interrupted connection

DE Der Nachweis des Herzschlages in der Flussrate ist ein direkter Indikator für eine intakte Verbindung der Infusionskanüle zur Vene des Patienten

Engels Duits
direct direkter
connection verbindung
vein vene
patient patienten
flow ist
a ein

EN Experience the most intact nature of Bled in the first touristically arranged gorge in Slovenia.

DE Erleben Sie die unberührteste Natur von Bled in den ersten touristisch geregelten Becken Sloweniens.

Engels Duits
nature natur
in in
the first ersten
the den
of von

EN Still, it’s the responsibility of the entire organisation to keep it intact and unaltered until it can be moved to a safe storage location

DE Dennoch liegt es in der Verantwortung der gesamten Organisation, sie intakt und unverändert zu halten, bis sie an einem sicheren Ort gelagert werden können

Engels Duits
responsibility verantwortung
organisation organisation
intact intakt
location ort
it es
and und
to zu
can können
to keep halten
entire gesamten
be werden
still unverändert
safe sicheren

EN Data portability (Articles 20). People have the right to move their data from one service to another—and keep that data intact, protected and private.

DE Datenübertragbarkeit (Artikel 20). Menschen haben das Recht, ihre Daten von einem Dienst zu einem anderen zu verschieben – und diese Daten intakt, geschützt und privat zu halten.

EN At the end of your Zendesk Suite trial, your data and setup remain intact. You can log in and select a plan to purchase.

DE Am Ende des Testzeitraums für die Zendesk Suite bleiben Ihre Daten und Ihre Konfiguration erhalten. Sie brauchen sich nur anzumelden und den Plan auszuwählen, den Sie abonnieren möchten.

Engels Duits
zendesk zendesk
suite suite
select auszuwählen
setup konfiguration
at the am
log anzumelden
plan plan
your ihre
data daten
and und
the end ende
to brauchen

EN Tresorit goes to great lengths to ensure your privacy stays intact.

DE Tresorit ist bestrebt sicherzustellen, dass Ihre Privatsphäre intakt bleibt.

Engels Duits
tresorit tresorit
privacy privatsphäre
intact intakt
stays ist
to ensure sicherzustellen
your ihre
to dass

EN With Prerender®, you can leave your client-side JavaScript intact while giving bots the static SEO-friendly HTML they want.

DE Mit Prerender® können Sie Ihr clientseitiges JavaScript intakt lassen, während Sie Bots das statische, SEO-freundliche HTML geben, das sie wollen.

Engels Duits
javascript javascript
intact intakt
giving geben
bots bots
static statische
html html
with mit
your ihr
can können

EN The Migrator will securely move all of your content while keeping your configuration intact

DE Der Migrator überträgt alle Ihre Inhalte sicher, während Ihre Konfiguration intakt bleibt

Engels Duits
content inhalte
configuration konfiguration
intact intakt
migrator migrator
all alle
your ihre
will bleibt
securely sicher

EN Since your existing infrastructure remains intact, CrossEngage can be implemented in a matter of months

DE Da Ihre bestehende Infrastruktur erhalten bleibt, kann CrossEngage in wenigen Monaten implementiert werden

Engels Duits
infrastructure infrastruktur
implemented implementiert
in in
your ihre
a wenigen
remains bleibt
months monaten
can kann
since da
existing bestehende

EN Where an item is supplied with a hygiene strip, the item can only be returned if the hygiene strip has not been removed and remains intact.

DE Bei Artikeln, die mit Hygienestreifen ausgestattet sind, ist ein Umtausch nur möglich, wenn dieser nicht entfernt wurde und unbeschädigt ist.

Engels Duits
be möglich
if wenn
not nicht
with mit
is ist
only nur
and und

EN Preventing man in the middle attacks can save businesses thousands in damages and keep their web and public identities intact. Here are some essential tools to help prevent MITM attacks:

DE Man-in-the-Middle-Angriffen sollten unbedingt verhindert werden, um Unternehmen hohe Kosten zu ersparen und die Integrität ihrer Web-Identität und öffentlichen Identität zu wahren. Hier sind einige wichtige Tools, um MITM-Angriffe zu verhindern:

Engels Duits
attacks angriffe
web web
essential wichtige
mitm mitm
save ersparen
man man
public öffentlichen
tools tools
businesses unternehmen
in in
here hier
some einige
to zu
prevent verhindern
and und
are sind

EN A quicker release time lets the volume go back to normal more quickly, so the very first parts of words remain intact.

DE Eine schnellere Release-Zeit lässt die Lautstärke schneller auf Normalniveau zurückkehren, sodass die allerersten Wortteile intakt bleiben.

Engels Duits
release release
time zeit
lets lässt
volume lautstärke
intact intakt
back zurückkehren
quicker schnellere
quickly schneller
to sodass
a eine

EN His courage and determination remain intact. He thinks of nothing but reaching his goal. 

DE Sein Mut und seine Willensstärke sind ungebrochen. Er hat nur eins vor Augen: sein Ziel zu erreichen. 

Engels Duits
courage mut
goal ziel
and und
he er
but nur
remain sind
reaching zu

EN This means you can access websites, stream freely, remain safe from hackers and keep your privacy well intact.

DE Das bedeutet, dass Sie auf Websites zugreifen können, frei streamen können, vor Hackern sicher sind und Ihre Privatsphäre gut geschützt bleibt.

Engels Duits
access zugreifen
websites websites
stream streamen
freely frei
hackers hackern
well gut
means bedeutet
privacy privatsphäre
and und
can können
your ihre
from vor
this dass
you sie
remain sind
safe sicher

EN As part of this effort, we have launched IntACT, an upgrade to our ESG strategy that builds on four key areas: serving society, advancing our people, acting with integrity, and protecting the planet.

DE Als Teil dieser Bemühungen haben wir IntACT eingeführt, eine Weiterentwicklung unserer ESG-Strategie, die auf vier Schlüsselbereichen aufbaut: der Gesellschaft dienen, unsere Mitarbeiter fördern, mit Integrität handeln und den Planeten schützen.

Engels Duits
effort bemühungen
launched eingeführt
esg esg
strategy strategie
builds aufbaut
serving dienen
society gesellschaft
acting handeln
integrity integrität
planet planeten
people mitarbeiter
four vier
and und
as als
our unsere
with mit
protecting schützen
the den
on auf

EN Sonova’s enhanced ESG Strategy, IntACT, sets ambitious targets that demonstrate our firm commitment to combating climate change and attaining environmental sustainability

DE Sonovas erweiterte ESG-Strategie, IntACT, setzt ehrgeizige Ziele, die unser festes Engagement für die Bekämpfung des Klimawandels und die Erreichung ökologischer Nachhaltigkeit demonstrieren

Engels Duits
enhanced erweiterte
strategy strategie
targets ziele
demonstrate demonstrieren
commitment engagement
combating bekämpfung
sustainability nachhaltigkeit
climate change klimawandels
esg esg
and und
to setzt
our unser

EN To cover larger expenses for relocation and home furnishing, a loan can be useful. You can leave your savings intact and manage your budget in one place.

DE Für grössere Ausgaben bei der Einrichtung oder bei einem Umzug kann ein Kredit sinnvoll sein. Sie schonen Ihre Ersparnisse und können das Budget zentral verwalten.

Engels Duits
larger grössere
relocation umzug
furnishing einrichtung
loan kredit
savings ersparnisse
expenses ausgaben
manage verwalten
budget budget
and und
you sie
your ihre
a ein
can kann
for für

EN The tranquil villace that has preserved its rural character almost intact.

DE Der beschauliche Ort, der auch im Lauf der Jahre seinen bäuerlichen Charakter bewahrt hat.

Engels Duits
preserved bewahrt
character charakter
the der
has hat

EN This also means that intact aquatic habitats are declining – especially for freshwater megafauna, animals that can reach a body mass of 30 kg and more

DE Dies bedeutet auch, dass intakte aquatische Lebensräume schwinden – insbesondere Lebensräume für die Süßwasser-Megafauna, also Tiere, die ein Körpergewicht von 30 Kilogramm und mehr erreichen können

EN On the top of the list there are surely food containers that fill the pantry and keep intact the ingredients we use for our dishes that do not need to be stored in the refrigerator

DE An erster Stelle stehen sicherlich die Lebensmittelbehälter, die den Vorratsschrank füllen und die Zutaten unserer Gerichte intakt halten, die nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden müssen

Engels Duits
fill füllen
intact intakt
ingredients zutaten
refrigerator kühlschrank
in the im
use stelle
and und
not nicht
for erster
on an
are stehen
dishes gerichte
the den
list die

EN Both levels feature fresh yet familiar art style that truly embraces the “time”. Toys for Bob has brought the environments to life while keeping that zany Crash spirit intact.

DE Beide Level präsentieren einen neuen, aber vertrauten Grafikstil, der die "Zeit" wunderbar reflektiert. Toys for Bob hat die Spielumgebung zum Leben erweckt und ist dabei der schrägen Atmosphäre des Originals treu geblieben.

Engels Duits
levels level
toys toys
bob bob
time zeit
for dabei
life leben
both beide
has hat

EN An ideal calcium / phosphorus ratio and the green-lipped mussel (glucosamine / chondroitin) ensure a strong bone and joint structure as well as an intact and functional joint system.

DE Ein ideales Calcium-/Phosphorverhältnis und die Grünlippmuschel sorgen für einen kräftigen Knochen- und Gelenkaufbau sowie ein intaktes und funktionsfähiges Gelenksystem.

Engels Duits
ideal ideales
bone knochen
ensure sorgen
functional funktionsfähiges
and und

Wys 50 van 50 vertalings