EN A symbol of American immigration, the Ellis Island Immigration Museum is part of the Statue of Liberty National Monument and is under the care of the National Parks Service.
EN A symbol of American immigration, the Ellis Island Immigration Museum is part of the Statue of Liberty National Monument and is under the care of the National Parks Service.
DE Das "Ellis Island Immigration Museum" ist ein Teil des Statue of Liberty National Monuments und ein Symbol der amerikanischen Einwanderung. Es steht unter der Obhut des National Park Service.
Engels | Duits |
---|---|
symbol | symbol |
american | amerikanischen |
ellis | ellis |
museum | museum |
statue | statue |
liberty | liberty |
parks | park |
of | of |
and | und |
service | service |
is | steht |
part | teil |
under | unter |
a | ein |
island | island |
EN Making Immigration Work: How Europe can Overcome its Immigration Crisis
DE Audio: Wenn Extreme Angst machen - Wie wirkt sich der Klimawandel auf die Psyche aus?
Engels | Duits |
---|---|
how | wie |
its | der |
can | machen |
EN The Finnish Immigration service ( for information on all paths of immigration including work visas, resident permits, student visas and family reunification)
DE Die finnische Einwanderungsbehörde (für Informationen über alle Wege der Immigration, einschließlich Arbeitsvisum, Aufenthaltsgenehmigung, Studentenvisum und Familienzusammenführung)
Engels | Duits |
---|---|
finnish | finnische |
information | informationen |
including | einschließlich |
all | alle |
and | und |
for | für |
EN A symbol of American immigration, the Ellis Island Immigration Museum is part of the Statue of Liberty National Monument and is under the care of the National Parks Service.
DE Das "Ellis Island Immigration Museum" ist ein Teil des Statue of Liberty National Monuments und ein Symbol der amerikanischen Einwanderung. Es steht unter der Obhut des National Park Service.
Engels | Duits |
---|---|
symbol | symbol |
american | amerikanischen |
ellis | ellis |
museum | museum |
statue | statue |
liberty | liberty |
parks | park |
of | of |
and | und |
service | service |
is | steht |
part | teil |
under | unter |
a | ein |
island | island |
EN Making Immigration Work: How Europe can Overcome its Immigration Crisis
DE Künstliche Intelligenz - menschlich, aber niemals Mensch?
EN The Finnish Immigration service ( for information on all paths of immigration including work visas, resident permits, student visas and family reunification)
DE Die finnische Einwanderungsbehörde (für Informationen über alle Wege der Immigration, einschließlich Arbeitsvisum, Aufenthaltsgenehmigung, Studentenvisum und Familienzusammenführung)
Engels | Duits |
---|---|
finnish | finnische |
information | informationen |
including | einschließlich |
all | alle |
and | und |
for | für |
EN Like Avoid Common Immigration Mistakes SlideShare.
DE SlideShare-Titel Avoid Common Immigration Mistakes mit „Gefällt mir“ markieren.
Engels | Duits |
---|---|
common | common |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN provide resources to or otherwise support any organization(s) designated by the United States government as a foreign terrorist organization under section 219 of the Immigration and Nationality Act;
DE Ressourcen bereitstellen oder anderweitig Organisationen unterstützen, die von der Regierung der Vereinigten Staaten als ausländische Terrororganisation gemäß Abschnitt 219 des Einwanderungs- und Staatsangehörigkeitsgesetzes bezeichnet werden;
Engels | Duits |
---|---|
provide | bereitstellen |
organization | organisationen |
resources | ressourcen |
states | staaten |
government | regierung |
or | oder |
support | unterstützen |
section | abschnitt |
and | und |
united states | vereinigten |
as | als |
of | gemäß |
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
DE Erleben Sie die Schönheit und Geschichte des Statue of Liberty-Nationaldenkmals und des Einwanderungsmuseums Ellis Island im Hafen von New York mit Statue Cruises - dem zugelassenen Konzessionsnehmer des National-Park-Services
Engels | Duits |
---|---|
beauty | schönheit |
statue | statue |
ellis | ellis |
island | island |
harbor | hafen |
new | new |
york | york |
of | of |
history | geschichte |
experience | erleben |
with | mit |
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
Engels | Duits |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stand | stehen |
shadow | schatten |
rich | reiche |
history | geschichte |
explore | erkunden |
in the | im |
in | in |
EN Learn about the experience of over 12 million immigrants who entered the United States through the now quiet halls of the Ellis Island Immigration Museum.
DE Die Hallen des Einwanderungsmuseums auf Ellis Island, in denen es jetzt komplett still ist, erzählen die Geschichten von mehr als 12 Millionen Einwanderern, die einst die Insel durchliefen.
Engels | Duits |
---|---|
million | millionen |
ellis | ellis |
quiet | still |
now | jetzt |
the | einst |
of | von |
island | insel |
over | in |
EN Luxembourg also has its own cuisine, with influences drawn from the country’s history, from the waves of immigration, which have left their mark, and from current trends
DE Luxemburgs Landesküche ist geprägt von seiner Geschichte, dem multikulturellen Hintergrund seiner Einwohner und den aktuellsten Trends
Engels | Duits |
---|---|
luxembourg | luxemburgs |
history | geschichte |
trends | trends |
and | und |
current | aktuellsten |
the | den |
also | ist |
EN The popularity of the region is also reflected in immigration, with every 10th immigrant to Switzerland settling in the city of Zurich
DE Die Beliebtheit der Region zeigt sich auch in der Zuwanderung – denn jeder zehnte Einwanderer kommt in die Stadt Zürich
Engels | Duits |
---|---|
popularity | beliebtheit |
zurich | zürich |
region | region |
city | stadt |
also | auch |
in | in |
every | jeder |
is | die |
EN For employees from abroad, we work with a relocation service that specialises in handling the immigration process quickly and conveniently for everyone involved
DE Für Mitarbeiter*innen aus dem Ausland arbeiten wir mit einem Relocation-Service zusammen, der sich darauf spezialisiert hat, den Einreiseprozess für alle Beteiligten schnell und angenehm abzuwickeln
Engels | Duits |
---|---|
employees | mitarbeiter |
specialises | spezialisiert |
involved | beteiligten |
process | abzuwickeln |
service | service |
quickly | schnell |
abroad | ausland |
we | wir |
work | arbeiten |
for | für |
with | zusammen |
in | innen |
from | aus |
and | darauf |
the | den |
EN Immigration (visas, processing, compliance)
DE Einwanderung (Visa, Bearbeitung, Einhaltung der Vorschriften)
Engels | Duits |
---|---|
processing | bearbeitung |
compliance | einhaltung |
EN Depending on your nationality and length of stay in Germany, you may need to contact the immigration office for a residence permit.
DE Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten. Dazu müssen Sie sich bei der zuständigen Ausländerbehörde melden.
Engels | Duits |
---|---|
stay | aufhalten |
depending | je nach |
in | in |
germany | deutschland |
may | monate |
to | wenn |
a | eine |
EN There are immigration opportunities from the center of Wallenfels and from the hiking car park at the Flößerhaus, although longer climbs have to be accepted
DE Es bestehen Zuwandermöglichkeiten von der Ortsmitte von Wallenfels aus sowie vom Wanderparkplatz am Flößerhaus, wobei jeweils längere Anstiege in Kauf genommen werden müssen
Engels | Duits |
---|---|
longer | längere |
there | es |
at the | am |
are | bestehen |
at | jeweils |
from | vom |
EN The right-wing populist AfD wants to leave the EU and abolish the euro. It rejects immigration and measures to fight climate change.
DE Die rechtspopulistische AfD will die EU verlassen und den Euro abschaffen. Zuwanderung lehnt sie ebenso ab wie Maßnahmen gegen den Klimawandel.
Engels | Duits |
---|---|
wants | will |
eu | eu |
euro | euro |
measures | maßnahmen |
climate change | klimawandel |
and | und |
the | den |
EN The Skilled Immigration Act makes it easier for qualified foreigners to enter the German labour market.
DE Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz erleichtert qualifizierten Ausländern den Weg in den deutschen Arbeitsmarkt.
Engels | Duits |
---|---|
labour market | arbeitsmarkt |
qualified | qualifizierten |
the | deutschen |
to | den |
enter | in |
EN For longer-term visits, you’ll need to refer to UK immigration laws.
DE Für längere Aufenthalte müssen Sie sich an die britischen Einwanderungsgesetze halten.
Engels | Duits |
---|---|
longer | längere |
uk | britischen |
need | sie |
for | für |
EN For example, tech and innovation firms may find it harder to retain and attract talent due to new immigration rules
DE Beispielsweise könnte es für Tech- und Innovationsfirmen aufgrund neuer Einwanderungsregeln schwieriger werden, Talente zu halten und anzulocken
Engels | Duits |
---|---|
tech | tech |
harder | schwieriger |
retain | halten |
talent | talente |
new | neuer |
it | es |
and | und |
for | für |
example | beispielsweise |
to | zu |
EN Tech and innovation. In many ways, it will continue to be “business as usual” but it may be harder to retain and attract talent due to new immigration rules.
DE Technologie und Innovation. In vielerlei Hinsicht gilt weiterhin "business as usual", doch es könnte aufgrund der neuen Einwanderungsregeln für UK-Firmen schwieriger werden, Talente zu halten und anzulocken.
Engels | Duits |
---|---|
many | vielerlei |
business | business |
new | neuen |
harder | schwieriger |
talent | talente |
tech | technologie |
innovation | innovation |
it | es |
in | in |
but | doch |
to | zu |
be | könnte |
continue | weiterhin |
EN She is responsible for the Global Issues funding area including the foundation’s work on Peace, Climate Change, Democracy, Inequality, Migration and Immigration Society as well as Strategic Partnerships and the Robert Bosch Academy.
DE Ihre Zuständigkeit umfasst unter anderem das Fördergebiet Globale Fragen mit den Themen Frieden, Klimawandel, Demokratie, Ungleichheit, Migration und Einwanderungsgesellschaft sowie die Strategischen Partnerschaften und Robert Bosch Academy.
Engels | Duits |
---|---|
global | globale |
peace | frieden |
democracy | demokratie |
inequality | ungleichheit |
migration | migration |
strategic | strategischen |
partnerships | partnerschaften |
robert | robert |
bosch | bosch |
academy | academy |
climate change | klimawandel |
including | mit |
and | und |
the | den |
as | sowie |
issues | themen |
EN If you contact us for enquiries other than questions about immigration, employment opportunities or education, we will reply as soon as we can
DE Falls Sie uns wegen anderer Auskünfte als Fragen zu Einwanderung, Beschäftigungsmöglichkeiten oder Bildung schreiben wollen, werden wir Ihnen so schnell wie möglich antworten
Engels | Duits |
---|---|
education | bildung |
reply | antworten |
soon | schnell |
other | anderer |
questions | fragen |
or | oder |
you | sie |
for | wegen |
as | als |
will | möglich |
can | werden |
if | falls |
us | uns |
we | wir |
EN If you want information about employment opportunities, studying or immigration, please visit the sites listed below to learn more.
DE Sollten Sie Informationen zu Beschäftigungsmöglichkeiten, Studium oder Einwanderung brauchen, besuchen Sie bitte die unten aufgeführten Websites, um mehr darüber zu erfahren (viele sind auf Englisch).
Engels | Duits |
---|---|
visit | besuchen |
sites | websites |
listed | aufgeführten |
information | informationen |
or | oder |
please | bitte |
studying | studium |
learn | erfahren |
more | mehr |
the | unten |
to | zu |
about | darüber |
want | sie |
EN Ministry for Foreign Affairs Entering Finland If you need more info about Finland’s immigration policy, please contact the nearest Finnish embassy.
DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.
Engels | Duits |
---|---|
entering | einreise |
info | informationen |
contact | wenden |
nearest | nächstgelegene |
please | bitte |
for | weitere |
the | botschaft |
you need | benötigen |
finland | finnland |
finnish | finnische |
EN In 2018, stereotypical questioning of gay asylum seekers by the Federal Office for Immigration and Asylum (BFA) went through the (international) media
DE 2018 gingen stereotype Befragungen von schwulen Asylsuchenden durch das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl durch die (internationalen) Medien
Engels | Duits |
---|---|
asylum | asyl |
went | gingen |
international | internationalen |
media | medien |
federal office | bundesamt |
and | und |
for | für |
of | von |
by | durch |
EN Here’s How Mexican Immigration Influenced US Cannabis Prohibition
DE Wie Finde Ich Heraus, Welche Cannabissorten Man Miteinander Kreuzen Sollte?
Engels | Duits |
---|---|
how | wie |
EN Courtesy of YWCA USA, the below information sheets cover topics and terms related to immigration, systemic racism, gender violence, social justice-oriented language, YWCA’S Theory of Change, and much more!
DE Mit freundlicher Genehmigung von YWCA USA, Die folgenden Informationsblätter behandeln Themen und Begriffe zu Einwanderung, systemischem Rassismus, geschlechtsspezifischer Gewalt, sozial gerechter Sprache, YWCA's Theory of Change und vielem mehr!
Engels | Duits |
---|---|
ywca | ywca |
usa | usa |
topics | themen |
terms | begriffe |
racism | rassismus |
violence | gewalt |
social | sozial |
of | of |
change | change |
below | folgenden |
to | zu |
more | vielem |
the | die |
EN Immigration and gender based violence fact sheet
DE Factsheet zu Einwanderung und geschlechtsspezifischer Gewalt
Engels | Duits |
---|---|
violence | gewalt |
and | und |
EN USING IMMIGRATION STATUS Threatening to deport the partner and/or their children, report them to INS, not fill out their paperwork to file for citizenship/ permanent status
DE EINWANDERUNGSSTATUS VERWENDEN Drohung mit der Abschiebung des Partners und/oder seiner Kinder, Anzeige beim INS, nicht Ausfüllen der Papiere für die Beantragung der Staatsbürgerschaft / des dauerhaften Status
Engels | Duits |
---|---|
partner | partners |
children | kinder |
permanent | dauerhaften |
status | status |
or | oder |
fill | ausfüllen |
and | und |
not | nicht |
for | für |
to | ins |
EN Upon landing, your child will be introduced to an SAA host, who will escort them through the airport immigration to arrivals, and personally hand them over to the parent or guardian
DE Nach der Landung wird Ihr Kind einem SAA-Host übergeben, der es durch die Einwanderungskontrolle in den Ankunftsbereich begleitet und persönlich dem Elternteil oder der Aufsichtsperson übergibt
Engels | Duits |
---|---|
landing | landung |
child | kind |
host | host |
personally | persönlich |
parent | elternteil |
or | oder |
your | ihr |
and | und |
EN Olga is a senior associate and a member of the Employment, Pensions and Mobility team with a special focus on immigration law. In addition, Olga Tauzhnianska supports in advising on commercial and distribution law matters.
DE Olga Tauzhnianska ist Senior Associate und Mitglied im Team für Arbeitsrecht mit Schwerpunkt Einwanderungsgesetz. Zudem unterstützt Olga Tauzhnianska auf dem Gebiet des Handels- und Vertriebsrechts.
Engels | Duits |
---|---|
senior | senior |
employment | arbeitsrecht |
focus | schwerpunkt |
supports | unterstützt |
olga | olga |
associate | associate |
team | team |
and | und |
is | ist |
with | mit |
in addition | zudem |
member | mitglied |
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
DE Erleben Sie die Schönheit und Geschichte des Statue of Liberty-Nationaldenkmals und des Einwanderungsmuseums Ellis Island im Hafen von New York mit Statue Cruises - dem zugelassenen Konzessionsnehmer des National-Park-Services
Engels | Duits |
---|---|
beauty | schönheit |
statue | statue |
ellis | ellis |
island | island |
harbor | hafen |
new | new |
york | york |
of | of |
history | geschichte |
experience | erleben |
with | mit |
EN Explore the grounds of Liberty and Ellis Islands, stand in the shadow of the Statue of Liberty, and learn about the rich history of immigration at what once was the nation’s busiest immigrant inspection station.
DE Erkunden Sie das Gelände von Liberty Island und Ellis Island, stehen Sie im Schatten der Freiheitsstatue und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Immigration in der ehemals geschäftigsten Einwanderer-Kontrollstation.
Engels | Duits |
---|---|
liberty | liberty |
ellis | ellis |
stand | stehen |
shadow | schatten |
rich | reiche |
history | geschichte |
explore | erkunden |
in the | im |
in | in |
EN Learn about the experience of over 12 million immigrants who entered the United States through the now quiet halls of the Ellis Island Immigration Museum.
DE Die Hallen des Einwanderungsmuseums auf Ellis Island, in denen es jetzt komplett still ist, erzählen die Geschichten von mehr als 12 Millionen Einwanderern, die einst die Insel durchliefen.
Engels | Duits |
---|---|
million | millionen |
ellis | ellis |
quiet | still |
now | jetzt |
the | einst |
of | von |
island | insel |
over | in |
EN Become an immigration officer of the Republic of Arstotzka
DE Das Spiel der bösen und süßen Minions
EN Immigration (visas, processing, compliance)
DE Einwanderung (Visa, Bearbeitung, Einhaltung der Vorschriften)
Engels | Duits |
---|---|
processing | bearbeitung |
compliance | einhaltung |
EN In 2018, she will take up the position of CEO at Hamilton Insurance Group, Bermuda (subject to approval by the Bermuda Department of Immigration).
DE Sie wird 2018 den Vorstandsvorsitz der Hamilton Insurance Group, Bermuda übernehmen (vorbehaltlich der Zustimmung durch das Bermuda Department of Immigration).
Engels | Duits |
---|---|
hamilton | hamilton |
group | group |
bermuda | bermuda |
approval | zustimmung |
department | department |
insurance | insurance |
of | of |
subject to | vorbehaltlich |
take | übernehmen |
EN Employment, pensions & mobilityCorporate crime & complianceEmployment Regulatory enforcement Immigration & mobility Investigations
DE Employment, Pensions & MobilityCorporate Crime & ComplianceArbeitsrecht Regulatorische Beratung Aufenthaltsrecht Interne Untersuchungen
Engels | Duits |
---|---|
regulatory | regulatorische |
investigations | untersuchungen |
employment | employment |
amp | amp |
EN Olga is a senior associate and a member of the Employment, Pensions and Mobility team with a special focus on immigration law. In addition, Olga Tauzhnianska supports in advising on commercial and distribution law matters.
DE Olga Tauzhnianska ist Senior Associate und Mitglied im Team für Arbeitsrecht mit Schwerpunkt Einwanderungsgesetz. Zudem unterstützt Olga Tauzhnianska auf dem Gebiet des Handels- und Vertriebsrechts.
Engels | Duits |
---|---|
senior | senior |
employment | arbeitsrecht |
focus | schwerpunkt |
supports | unterstützt |
olga | olga |
associate | associate |
team | team |
and | und |
is | ist |
with | mit |
in addition | zudem |
member | mitglied |
EN Learn about the experience of over 12 million immigrants who entered the United States through the now quiet halls of the Ellis Island National Museum of Immigration.
DE Erfahren Sie mehr über die Erfahrungen von mehr als 12 Millionen Einwanderern, die durch die stillen Hallen des Ellis Island National Museum of Immigration in die Vereinigten Staaten kamen.
Engels | Duits |
---|---|
million | millionen |
states | staaten |
ellis | ellis |
national | national |
museum | museum |
of | of |
learn | erfahren |
united states | vereinigten |
island | in |
the | des |
EN Depending on your nationality and length of stay in Germany, you may need to contact the immigration office for a residence permit.
DE Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten. Dazu müssen Sie sich bei der zuständigen Ausländerbehörde melden.
Engels | Duits |
---|---|
stay | aufhalten |
depending | je nach |
in | in |
germany | deutschland |
may | monate |
to | wenn |
a | eine |
EN Knowledge Creation and Transfer in an Immigration Society
DE LEVEL up! Lust auf Empowerment, Vielfalt, Emanzipation & Leadership
Engels | Duits |
---|---|
in | auf |
EN In the following, we present two examples: The extremely sparsely populated Ludwigslust-Parchim County and the town of Kaufbeuren, which has greater experience with immigration
DE Zwei davon stellen wir beispielhaft vor: Den extrem dünn besiedelten Landkreis Ludwigslust-Parchim und die mit Zuwanderung erfahrene Stadt Kaufbeuren
Engels | Duits |
---|---|
extremely | extrem |
county | landkreis |
town | stadt |
we | wir |
and | und |
with | mit |
the | den |
two | zwei |
EN Among other things, the study shows that due to the 2015/16 immigration peak, many communities have adapted a broader and more strategic basis to deal with migration – while choosing their own individual approaches.
DE Die Studie zeigt: Die Zuwanderung der Jahre 2015/16 hat dafür gesorgt, dass sich viele Kommunen breiter und strategischer auf Migration eingestellt haben – und dabei individuelle Wege wählen.
EN Kaufbeuren, a town with immigration experience, on the other hand, focuses on bringing all its citizens together in as many ways as possible.
DE Die mit Zuwanderung erfahrene Stadt Kaufbeuren fördert möglichst viel Miteinander zwischen allen Einwohner:innen im Stadtgebiet.
Engels | Duits |
---|---|
town | stadt |
citizens | einwohner |
possible | möglichst |
in | innen |
EN One user, for example, substantiated his hostile attitude toward immigration by stating that Germany managed to achieve its Wirtschaftswunder, its economic miracle, in the 1950s without the help of immigrants
DE So begründete ein User seine ablehnende Haltung gegenüber der Zuwanderung damit, dass Deutschland sein Wirtschaftswunder in den 50er-Jahren schließlich auch ohne Migrant:innen verwirklicht habe
Engels | Duits |
---|---|
user | user |
attitude | haltung |
without | ohne |
germany | deutschland |
in | in |
of | schließlich |
the | den |
that | dass |
EN Democracy and immigration society in the support area of Active Citizenship;
DE Demokratie und Einwanderungsgesellschaft im Fördergebiet Bürgergesellschaft,
Engels | Duits |
---|---|
democracy | demokratie |
and | und |
in the | im |
EN What do they think of the current EU crises caused by the Brexit referendum and increased immigration?
DE Wie beurteilen sie die aktuelle Krise der EU durch Brexit und Zuwanderung?
Engels | Duits |
---|---|
current | aktuelle |
eu | eu |
brexit | brexit |
and | und |
increased | die |
Wys 50 van 50 vertalings