Vertaal "awaken" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "awaken" van Engels na Duits

Vertalings van awaken

"awaken" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

awaken wecken

Vertaling van Engels na Duits van awaken

Engels
Duits

EN Awaken: Chaos Era APK 0.7.140 Download for Android – Download Awaken: Chaos Era APK Latest Version - APKFab.com

DE Awaken: Chaos Era APK 0.7.140 für Android herunterladen – Die neueste Verion von Awaken: Chaos Era APK herunterladen - APKFab.com

EN She left the corporate world behind to awaken individual people all over the world through retreats, online courses, and webinars

DE Sie ließ die Unternehmenswelt hinter sich, um Einzelpersonen auf der ganzen Welt durch Retreats, Online-Kurse und Webinare zu wecken

Engels Duits
world welt
awaken wecken
online online
courses kurse
webinars webinare
people einzelpersonen
and und
behind hinter
to zu
the der

EN Awaken from spring lethargy, we want to rest

DE Erwacht aus der Lethargie des Frühlings wollen wir uns ausruhen

Engels Duits
rest ausruhen
want wollen
from aus
we wir

EN Awaken Your Senses At Westin Spas Around The World

DE Erwecken Sie Ihre Sinne in den Westin Spas in aller Welt.

Engels Duits
senses sinne
world welt
westin westin
at in
your ihre
the den

EN Thanks to our Heavenly Bed and sleep amenities, our guests get the great sleep they need to awaken refreshed and recharged.

DE Dank unseres Heavenly Betts und weiterer Annehmlichkeiten genießen unsere Gäste einen erholsamen Schlaf und wachen ausgeruht und erfrischt am nächsten Morgen auf.

Engels Duits
sleep schlaf
amenities annehmlichkeiten
guests gäste
refreshed erfrischt
heavenly heavenly
our unsere
and und

EN When the first warm rays of sun tickle your nose and nature starts to awaken from its winter slumber, you know that spring is just around the corner

DE Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen einen an der Nase kitzeln und die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, dann wird es allmählich Frühling

Engels Duits
warm warmen
rays sonnenstrahlen
nose nase
nature natur
spring frühling
and und
the first ersten
from aus
to wenn
just es
the wird
of der
around an

EN As a trainee, you'll be able to discover your potential with us. We'll foster your entrepreneurial thinking and awaken your enthusiasm for a technical career in a demanding high-tech environment.

DE Als Lernender können Sie sich und Ihre Talente bei uns frei entfalten. Wir fördern Ihr unternehmerisches Denken und wecken Ihre Begeisterung für eine technische Karriere im anspruchsvollen High-Tech-Umfeld.

Engels Duits
foster fördern
entrepreneurial unternehmerisches denken
thinking denken
awaken wecken
career karriere
demanding anspruchsvollen
high-tech tech
environment umfeld
technical technische
us uns
and und
enthusiasm begeisterung
a eine
for für
your ihr
as als

EN All the more, our common goals awaken in us the willingness to gladly do what is necessary.

DE Umso mehr wecken unsere gemeinsamen Ziele in uns die Bereitschaft, auch das Notwendige freudig zu tun.

Engels Duits
common gemeinsamen
goals ziele
awaken wecken
willingness bereitschaft
necessary notwendige
all the more umso
in in
our unsere
more mehr
do tun
to zu
us uns

EN The result of such care and attention to detail is a menu of captivating dishes which awaken the senses.

DE Durch diese Hingabe und Liebe fürs Detail entstehen verführerische Speisen für alle Sinne.

Engels Duits
detail detail
dishes speisen
senses sinne
to fürs
and und
of durch
the liebe

EN Elevate your mood and awaken your senses with the soothing scent of white tea as our nourishing blend of aloe and essential oils revitalize your hair and body.

DE Beleben Sie Ihre Sinne mit dem wohltuenden Duft von weißem Tee, währen Sie gleichzeitig Haare und Körper pflegen. Genießen Sie das süße, beruhigende Aroma.

Engels Duits
senses sinne
soothing beruhigende
scent duft
tea tee
body körper
white weiß
and und
your ihre
of von
hair sie
with mit

EN Awaken your senses with Pürovel Spa & Sport and live it well.

DE Wecken Sie Ihre Sinne mit Pürovel Spa & Sport und erleben Sie das Leben bewusster.

Engels Duits
awaken wecken
senses sinne
spa spa
amp amp
sport sport
and und
with mit
your ihre
it sie

EN Delight young readers with stories inspired by their day-to-day life and awaken the writer within you

DE Bereite jungen Lesern Vergnügen mit Geschichten, die in ihrem Alltag inspiriert sind, und erwecke den Schriftsteller in dir

Engels Duits
young jungen
stories geschichten
inspired inspiriert
writer schriftsteller
day alltag
delight die
and und
with mit
to in
the den

EN Awaken the senses with a breakfast with fresh and natural products from Gran Canaria

DE Wecken Sie die Sinne mit einem Frühstück mit frischen und natürlichen Produkten aus Gran Canaria

Engels Duits
awaken wecken
senses sinne
breakfast frühstück
fresh frischen
natural natürlichen
gran gran
canaria canaria
with mit
and und
from aus

EN Branches stir and whisper with excitement – while some rest for the night, others awaken

DE Zweige wispern aufgeregt – während einige sich zur Ruhe legen, wachen andere auf

EN In addition to the pure imparting of knowledge, I want to awaken this passion and enthusiasm in the participants, which I also feel

DE Neben der reinen Vermittlung von Wissen möchte ich bei den Teilnehmern diese Leidenschaft und Begeisterung wecken, die auch ich verspüre

Engels Duits
pure reinen
awaken wecken
participants teilnehmern
i ich
and und
want to möchte
in neben

EN Ensure that your offline machines awaken to receive critical patches and software updates.

DE Stellen Sie sichern, dass Ihre Geräte, die sich im Offlinezustand befinden, geweckt werden, damit sie kritische Patches und Softwareupdates erhalten.

Engels Duits
machines geräte
critical kritische
patches patches
your ihre
and und
receive sie
to damit
that dass

EN Enter the mythical world of Awaken, an ancient land held together only by the elements that brought it into existence

DE Betrete die mystische Welt von Awaken, ein historisches Land, das nur von den Elementen zusammengehalten wird, die es einst erschaffen haben

Engels Duits
elements elementen
world welt
it es
the einst
only nur

EN The Beyeler-Stiftung is the owner of the Beyeler Collection, and is dedicated to making the works accessible to the public by operating the museum. One of the foundation’s further goals is to awaken and nurture an interest in the arts in young people.

DE Die Beyeler-Stiftung ist Eigentümerin der Sammlung Beyeler. Sie bezweckt, diese der Öffentlichkeit durch den Betrieb des Museums zugänglich zu machen. Ziel der Stiftung ist es ferner, das Interesse der Jugend an der Kunst zu wecken bzw. zu erhalten.

Engels Duits
beyeler beyeler
goals ziel
awaken wecken
interest interesse
arts kunst
further ferner
young jugend
accessible zugänglich
public Öffentlichkeit
owner eigentümerin
collection sammlung
museum museums
is ist
to zu
an an
dedicated die
the den

EN A gently guided tour to discover the Roman site of Aventicum, punctuated by small gourmet breaks inspired by Roman cuisine and recipes of Apicius le Gourmand. A cultural and culinary journey in time that will awaken all your senses.

DE Leichter geführter Spaziergang durch die Römerstätte Aventicum mit kleinen kulinarischen Einlagen nach Rezepten von Apicius dem Feinschmecker und aus der römischen Küche. Eine kulturelle und kulinarische Zeitreise, die alle Sinne anspricht.

Engels Duits
roman römischen
small kleinen
gourmet feinschmecker
cultural kulturelle
senses sinne
culinary kulinarische
and und
the spaziergang
cuisine küche
all alle
a eine

EN The constant all-wheel drive and the sporty engine awaken memories of historic venues

DE Der permanente Allradantrieb und das sportliche Aggregat wecken Erinnerungen an geschichtsträchtige Schauplätze

Engels Duits
sporty sportliche
awaken wecken
memories erinnerungen
and und
all an

EN Urban Photography 101: Awaken Your Inner Explorer

DE Grundlagen der urbanen Fotografie: Erwecke deinen inneren Flaneur

Engels Duits
urban urbanen
photography fotografie
inner inneren

EN Thanks to them, and alongside a passionate team, today I find inspiration to awaken the taste buds of every epicurean.

DE Dank ihnen und zusammen mit einem leidenschaftlichen Team finde ich heute Inspiration, um die Geschmacksknospen jedes Genießers zu wecken.

Engels Duits
passionate leidenschaftlichen
i ich
find finde
inspiration inspiration
awaken wecken
team team
to zu
today heute
and und
the ihnen

EN If you like the ham to awaken your senses as soon as you smell it, and fill your palate as soon as it touches your tongue, your flavour is without a doubt the Aromatic one

DE Wenn Sie möchten, dass der Schinken Ihre Sinne weckt, sobald Sie ihn riechen, und Ihren Gaumen füllt, sobald er Ihre Zunge berührt, ist Ihr Geschmack ohne Zweifel der aromatische

Engels Duits
ham schinken
senses sinne
smell riechen
palate gaumen
touches berührt
tongue zunge
doubt zweifel
aromatic aromatische
fill füllt
flavour geschmack
and und
without ohne
it ihn
is ist
your ihr
the der
you sie

EN Romance you can enjoy, but also for the great moments in life. Twelve chapels and two village churches are in and near Zermatt – places for quiet contemplation. And also, the mountains awaken romantic feelings.

DE Romantik zum Geniessen, aber auch für die grossen Momente des Lebens. Zwölf Kapellen und zwei Dorfkirchen stehen in und um Zermatt - Orte der stillen Einkehr. Und auch die Bergwelt weckt romantische Gefühle.

Engels Duits
enjoy geniessen
moments momente
chapels kapellen
zermatt zermatt
places orte
mountains bergwelt
feelings gefühle
romantic romantische
romance romantik
in in
are stehen
great grossen
life lebens
also auch
but aber
twelve zwölf
for um
two zwei

EN She left the corporate world behind to awaken individual people all over the world through retreats, online courses, and webinars

DE Sie ließ die Unternehmenswelt hinter sich, um Einzelpersonen auf der ganzen Welt durch Retreats, Online-Kurse und Webinare zu wecken

Engels Duits
world welt
awaken wecken
online online
courses kurse
webinars webinare
people einzelpersonen
and und
behind hinter
to zu
the der

EN The result of such care and attention to detail is a menu of captivating dishes which awaken the senses.

DE Durch diese Hingabe und Liebe fürs Detail entstehen verführerische Speisen für alle Sinne.

Engels Duits
detail detail
dishes speisen
senses sinne
to fürs
and und
of durch
the liebe

EN All the more, our common goals awaken in us the willingness to gladly do what is necessary.

DE Umso mehr wecken unsere gemeinsamen Ziele in uns die Bereitschaft, auch das Notwendige freudig zu tun.

Engels Duits
common gemeinsamen
goals ziele
awaken wecken
willingness bereitschaft
necessary notwendige
all the more umso
in in
our unsere
more mehr
do tun
to zu
us uns

EN The result is, we believe, a deeper and more blissful sleep that ensures you awaken feeling refreshed and renewed.

DE Wir sind überzeugt davon, dass diese hochwertige Matratze für einen noch besseren und köstlichen Schlaf sorgt, der Sie jeden Tag erholt und gestärkt aufwachen lässt.

Engels Duits
sleep schlaf
ensures sorgt
we wir
and und
more besseren
that dass

EN Awaken your vision — actively shaping the future

DE Awaken Your Vision – gestalte die Zukunft aktiv mit

EN Be part of it - Awaken Your Vision! You have all the possibilities with us

DE Sei dabei - Awaken Your Vision! Du hast bei uns alle Möglichkeiten

Engels Duits
vision vision
possibilities möglichkeiten
with dabei
your your
all alle
you du
us uns
you have hast

EN 'Awaken your vision' is not just an advertising claim

DE „Awaken Your Vison“ ist kein Werbeclaim

Engels Duits
is ist
not kein

EN 'Awaken your vision' also means: taking the next step and implementing plans

DE „Awaken Your Vision“ bedeutet auch: Den nächsten Schritt gehen und Pläne in die Tat umsetzen

Engels Duits
vision vision
means bedeutet
implementing umsetzen
plans pläne
also auch
taking und
step schritt

EN Become part of the MOBOTIX family – Awaken Your Vision!

DE Werde Teil der MOBOTIX Familie - Awaken Your Vision!

Engels Duits
become werde
mobotix mobotix
family familie
vision vision
your your
part teil

EN The adventure starts here and now, awaken your five senses and get ready to discover paradise

DE Das Abenteuer beginnt hier und jetzt, erwecke deine 5 Sinne und mach Dich bereit das Paradies zu entdecken

Engels Duits
starts beginnt
senses sinne
ready bereit
discover entdecken
paradise paradies
adventure abenteuer
now jetzt
to zu
here hier
and und
your dich

EN Take a timeout with MYKITA and awaken to the perpetual energy of the natural elements

DE Die MYKITA Kampagne 2022 lädt zu einer Auszeit ein und macht die Energien der natürlichen Elemente spürbar

Engels Duits
energy energien
natural natürlichen
mykita mykita
to zu
and und
elements elemente

EN Awaken your senses with Pürovel Spa & Sport and live it well.

DE Wecken Sie Ihre Sinne mit Pürovel Spa & Sport und erleben Sie das Leben bewusster.

Engels Duits
awaken wecken
senses sinne
spa spa
amp amp
sport sport
and und
with mit
your ihre
it sie

EN Together we awaken slumbering potentials, develop existing processes and design new processes for a smooth digital transformation

DE Geinsam wecken wir schlummerende Potentiale, entwickeln bestehende Prozesse und designen neue Abläufe für eine reibungslose digitale Transformation

Engels Duits
awaken wecken
smooth reibungslose
processes prozesse
transformation transformation
design designen
develop entwickeln
new neue
existing bestehende
we wir
and und
for für
a digitale

EN Some model builders awaken memories of bygone times while making their models

DE Bei manchem Modellbauer werden beim Basteln der Modelle Erinnerungen an vergangene Zeiten geweckt

Engels Duits
memories erinnerungen
times zeiten
models modelle
making werden
of der

EN Delight young readers with stories inspired by their day-to-day life and awaken the writer within you

DE Bereite jungen Lesern Vergnügen mit Geschichten, die in ihrem Alltag inspiriert sind, und erwecke den Schriftsteller in dir

Engels Duits
young jungen
stories geschichten
inspired inspiriert
writer schriftsteller
day alltag
delight die
and und
with mit
to in
the den

EN One hundred years after the audacious prophesy of Romano Guardini (he began a process of incalculable significance), this optimism seems to awaken a certain discomfort

DE 100 Jahre nach der kühnen Prophezeiung von Romano Guardini (Es begann ein Prozess von unberechenbarer Bedeutung: das Erwachen der Kirche in den Seelen) scheint dieser Optimismus ein gewisses Unwohlsein auszulösen

Engels Duits
began begann
process prozess
significance bedeutung
optimism optimismus
seems scheint
certain gewisses
years jahre
a ein
the den

EN Awaken the senses with a breakfast with fresh and natural products from Gran Canaria

DE Wecken Sie die Sinne mit einem Frühstück mit frischen und natürlichen Produkten aus Gran Canaria

Engels Duits
awaken wecken
senses sinne
breakfast frühstück
fresh frischen
natural natürlichen
gran gran
canaria canaria
with mit
and und
from aus

EN Equipped with a Shimano GRX 810 11-speed groupset and with clearance for up to 35 mm tires, the new PARALANE² 9.6 GC wants to awaken your inner explorer and make it possible to ride further than just paved roads too

DE Ausgestattet mit der Shimano GRX 810 11-fach-Schaltgruppe und einer Reifenfreiheit für bis 35 mm breite Pneus will das neue PARALANE² 9.6 GC Freiheitsgefühle wecken und es möglich machen, auch abseits befestigter Straßen viel Spaß zu haben

Engels Duits
equipped ausgestattet
mm mm
wants will
awaken wecken
roads straßen
shimano shimano
new neue
it es
possible möglich
with mit
for für
to zu
and und
the der
a einer

EN He describes objects which are quite deliberately designed without contrivances yet retain a great presence as “super normal”, things which have an original appearance and quality which awaken our senses.

DE Als „Super Normal“ bezeichnet er Objekte, die ganz bewusst ungekünstelt gestaltet, aber sehr präsent sind, Dinge, die ein ureigenes Auftreten und eine Qualität besitzen, die unsere Sinne wachrüttelt.

EN Tell users exactly what to do using phrases like ?Try the tool for free, Get 20% offer, Find out more.? Awaken the curiosity of people, so they are eager to visit your website.

DE Sagen Sie den Nutzern genau, was sie tun sollen, indem Sie Sätze wie "Testen Sie das Tool kostenlos", "Erhalten Sie ein 20 %-Angebot" oder "Erfahren Sie mehr" verwenden. Wecken Sie die Neugier der Menschen, damit sie Ihre Website gerne besuchen.

Engels Duits
phrases sätze
try testen
offer angebot
awaken wecken
curiosity neugier
website website
tool tool
users nutzern
people menschen
using verwenden
visit besuchen
do tun
more mehr
your ihre
what sagen
to damit
get erhalten
the den
exactly genau
of der

EN Awaken Your Senses At Westin Spas Around The World

DE Erwecken Sie Ihre Sinne in den Westin Spas in aller Welt.

Engels Duits
senses sinne
world welt
westin westin
at in
your ihre
the den

EN Thanks to our Heavenly Bed and sleep amenities, our guests get the great sleep they need to awaken refreshed and recharged.

DE Dank unseres Heavenly Betts und weiterer Annehmlichkeiten genießen unsere Gäste einen erholsamen Schlaf und wachen ausgeruht und erfrischt am nächsten Morgen auf.

Engels Duits
sleep schlaf
amenities annehmlichkeiten
guests gäste
refreshed erfrischt
heavenly heavenly
our unsere
and und

EN The challenge is to awaken not only interest, but also enthusiasm for the material

DE Interesse, Leidenschaft und Begeisterung für den Lehrstoff zu wecken ist eine Herausforderung

Engels Duits
challenge herausforderung
awaken wecken
interest interesse
is ist
to zu
for für

EN In the probationary period preparation course Latin we offer an introduction to the new language. We facilitate the entry to awaken joy in the subject Latin.

DE Im Probezeitvorbereitungskurs Latein bieten wir eine Einführung in die neue Sprache. Wir erleichtern den Einstieg, um Freude am Fach Latein zu wecken.

Engels Duits
latin latein
facilitate erleichtern
awaken wecken
subject fach
new neue
in the im
in in
we wir
offer bieten
introduction einführung
language sprache
entry einstieg
to zu

EN Awaken your inner explorer, where history and nature meet

DE Erwecken Sie den Entdecker in sich und erkunden Sie, wo Geschichte und Natur aufeinandertreffen

Engels Duits
inner in
history geschichte
nature natur
where wo
and und
your sie

EN When the first warm rays of sun tickle your nose and nature starts to awaken from its winter slumber, you know that spring is just around the corner

DE Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen einen an der Nase kitzeln und die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, dann wird es allmählich Frühling

Engels Duits
warm warmen
rays sonnenstrahlen
nose nase
nature natur
spring frühling
and und
the first ersten
from aus
to wenn
just es
the wird
of der
around an

Wys 50 van 50 vertalings