Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "assigns" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "assigns" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van assigns

Engels
Duits

EN You shall, upon the request of Sprout Social, its successors or assigns, execute any and all documents that may be deemed necessary to effectuate this assignment

DE Sie verpflichten sich auf Wunsch von Sprout Social, dessen Nachfolger oder Abtretungsempfänger, alle Dokumente zu unterzeichnen, die als notwendig zur Durchführung dieser Abtretung gelten

Engels Duits
social social
successors nachfolger
documents dokumente
assignment abtretung
sprout sprout
necessary notwendig
or oder
to zu
all alle
of von

EN It’s also here that the administrator assigns licenses from registered products with a few easy clicks.

DE Auf diesem Register kann der Administrator Lizenzen registrierter Produkte mit wenigen Klicks zuweisen.

Engels Duits
administrator administrator
licenses lizenzen
registered registrierter
clicks klicks
with mit
products produkte
the der
a wenigen

EN An “e-mail whitelisting” function, completely integrated in UCS and automated via the UCS management system, assigns different privileges.

DE Ein „E-Mail-Whitelisting“, vollständig in UCS integriert und über das UCS-Managementsystem automatisiert, ordnet unterschiedliche Privilegien zu.

EN The license numbers are initially assigned to the DEP account and then appear in the Apple School Manager, which then assigns them to the respective school

DE Die Lizenznummern werden zunächst dem DEP Konto zugeordnet und tauchen im Apple School Manager auf, der sie dann der jeweiligen Schule zuordnet

Engels Duits
initially zunächst
account konto
apple apple
manager manager
respective jeweiligen
in the im
assigned zugeordnet
and und
then dann
school school

EN VoiceAmerica assigns an executive producer to produce your show and the promos for it, or you can submit your show to go up on their RSS feed; their services are fee-based

DE VoiceAmerica beauftragt einen ausführenden Produzenten, Ihre Show und die Promos dafür zu produzieren, oder Sie können Ihre Show einreichen, um auf ihrem RSS-Feed zu erscheinen; ihre Dienste sind kostenpflichtig

Engels Duits
show show
submit einreichen
rss rss
services dienste
or oder
for dafür
produce produzieren
to zu
your ihre
and und
up um
can können
are sind
the einen
you sie
on auf

EN If an incident occurs, the security team identifies it, reports it, assigns it to the correct resolver and gives it a resolution priority based on its urgency

DE Kommt es zu einem Vorfall, identifiziert das Sicherheitsteam ihn, meldet ihn, weist ihn anhand der Dringlichkeit eine Lösungspriorität und der zuständigen Person zu

Engels Duits
incident vorfall
identifies identifiziert
urgency dringlichkeit
reports meldet
it es
and und
to zu
on anhand
a eine
the der

EN Subject to the foregoing restrictions on assignment, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the parties and their respective successors and assigns

DE Vorbehaltlich der vorstehenden Abtretungsbeschränkungen ist diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und Zessionare in vollem Umfang bindend, wirksam und durchsetzbar

Engels Duits
agreement vereinbarung
binding bindend
parties parteien
respective jeweiligen
fully vollem
subject to vorbehaltlich
and und

EN This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the successors and permitted assigns of the parties hereto.

DE Diese Vereinbarung ist für die Rechtsnachfolger und zugelassenen Abtretungsempfänger der Parteien bindend und wirksam.

Engels Duits
agreement vereinbarung
binding bindend
parties parteien
and und
shall ist

EN Node workloads in the cluster are tracked and managed by the kube-scheduler. This service keeps track of the capacity and resources of nodes and assigns work to nodes based on their availability.

DE Node-Workloads im Cluster werden vom Scheduler überwacht und verwaltet. Neue Nodes werden dabei je nach verfügbarer Kapazität und Ressourcen zugewiesen.

Engels Duits
cluster cluster
managed verwaltet
track überwacht
node node
and und
capacity kapazität
resources ressourcen
in the im
nodes nodes

EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

Engels Duits
linkedin linkedin
buttons button
integrated integrierten
website internetseite
account benutzerkonto
stores speichert
subject person
to zu
data daten
and und

EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.

DE Vorbehaltlich der vorangehenden Beschränkungen ist diese Vereinbarung vollständig verbindlich für die Parteien sowie ihre entsprechenden Rechtsnachfolger und Zessionare und tritt zu ihrem Vorteil in Kraft und ist durch sie durchsetzbar.

Engels Duits
restrictions beschränkungen
agreement vereinbarung
binding verbindlich
benefit vorteil
parties parteien
respective entsprechenden
subject to vorbehaltlich
will kraft
fully vollständig
and und
to zu
upon in

EN .ASPXANONYMOUS: Cookie created when an anonymous user visits the website; this cookie assigns a unique ID to the user. This is where the user's shopping cart is saved until next login.

DE .ASPXANONYMOUS: Cookie, der erstellt wird, wenn ein anonymer Benutzer die Website besucht. Dieser Cookie weist dem Benutzer eine eindeutige Kennung zu. Der Warenkorb des Benutzers wird hier bis zur nächsten Anmeldung gespeichert.

Engels Duits
created erstellt
anonymous anonymer
saved gespeichert
cookie cookie
id kennung
website website
cart warenkorb
the user benutzers
to zu
users benutzer
login anmeldung
a ein
when wenn

EN Usually, these questions are immediately included in the original survey and are activated once the customer assigns you a certain score.

DE In der Regel werden diese Fragen direkt in die Umfrage aufgenommen und aktiviert, sobald der Kunde eine bestimmte Punktzahl vergibt.

Engels Duits
usually in der regel
included aufgenommen
activated aktiviert
score punktzahl
questions fragen
in in
survey umfrage
are werden
and und
certain bestimmte
immediately sobald
customer kunde
a eine

EN Here’s how Kodi blocking works: your internet service provider (ISP) assigns an IP address to you, which is used to determine where you are and what geo-restrictions apply to you

DE So sperrt Kodi Inhalte: Dein Internetdienstanbieter (ISP) weist dir eine IP-Adresse zu, anhand derer festgestellt werden kann, wo du dich befindest und welche geografischen Einschränkungen für dich gelten

Engels Duits
kodi kodi
ip ip
address adresse
apply gelten
restrictions einschränkungen
where wo
isp isp
and und
to zu
are werden
your dir
you du

EN A ticket agent defines watchlists and assigns tickets to a watchlist

DE Ein Agent definiert Ticket-Beobachtungslisten und ordnet diesen Tickets zu

Engels Duits
agent agent
defines definiert
ticket ticket
and und
tickets tickets
to zu
a ein

EN Posted workers If your employer assigns you to another country and that its headquarters are in Switzerland, you will remain subject to the obligation to be insured in Switzerland.

DE Entsandte Arbeitnehmer Wenn Ihr Arbeitgeber Sie ins Ausland entsendet und sich sein Hauptsitz in der Schweiz befindet, bleiben Sie in der Schweiz versicherungspflichtig.

Engels Duits
headquarters hauptsitz
employer arbeitgeber
switzerland schweiz
workers arbeitnehmer
in in
your ihr
and und
to befindet
be sein
if wenn
the der
you sie

EN Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.

DE Vorbehaltlich des Vorstehenden geltend diese Nutzungsbedingungen für die Parteien, deren Rechtsnachfolger und zugelassenen Abtretungsempfänger.

Engels Duits
terms nutzungsbedingungen
parties parteien
subject to vorbehaltlich
and und
the des

EN Through natural language processing, our Data science team analyzes and assigns topics to millions of web pages every day.

DE Durch die Verarbeitung natürlicher Sprache analysiert unser Data Science Team täglich Millionen von Webseiten und ordnet ihnen Themen zu.

Engels Duits
natural natürlicher
processing verarbeitung
data data
science science
topics themen
team team
to zu
every day täglich
our unser
web pages webseiten
of von

EN Assigns the processing of the requests of a user to a server.

DE Weist einen Server zur Verarbeitung von Anfragen desselben Benutzers zu.

Engels Duits
processing verarbeitung
user benutzers
server server
requests anfragen
to zu
of von

EN In such cases, your email exchange service provider assigns a default DKIM signature to your outbound emails that doesn’t align with the domain in your From header

DE In solchen Fällen weist Ihr E-Mail-Austauschdienstanbieter Ihren ausgehenden E-Mails eine Standard-DKIM-Signatur zu, die nicht mit der Domäne in Ihrem Von-Header übereinstimmt

Engels Duits
cases fällen
default standard
dkim dkim
signature signatur
header header
outbound ausgehenden
in in
emails mails
with mit
a von
your ihr
to zu
the der

EN ” means Splashtop Inc. and its successors and assigns. “

DE “ bezeichnet Splashtop Inc. und seine Rechtsnachfolger. „

EN Security Policies assigns access permissions based on user role

DE Security Policies weist Zugriffsberechtigungen basierend auf der Benutzerrolle zu

Engels Duits
security security
policies policies
based on basierend
on auf
access zugriffsberechtigungen

EN Uniserv's smart input supports you in checking personal data. The system recognizes the unstructured data entered and assigns them to the correct data fields.

DE Die smarte Eingabe von Uniserv unterstützt Sie bei der Überprüfung von Personendaten. Bereits bei der ersten, unstrukturierten Eingabe der Daten erkennt das System die angegebenen Details und ordnet sie den korrekten Datenfeldern zu.

Engels Duits
smart smarte
supports unterstützt
recognizes erkennt
unstructured unstrukturierten
personal data personendaten
system system
data daten
and und
to zu
the correct korrekten
fields von

EN Joe and his team have built an intuitive tagging structure that considers how users and contributors access and upload files, and assigns tagging features accordingly

DE Joe und sein Team haben eine intuitive Struktur für die Verschlagwortung entwickelt, die berücksichtigt, wie Benutzer und Redakteure auf Dateien zugreifen und diese hochladen, und entsprechende Tags zuweist

Engels Duits
joe joe
team team
built entwickelt
intuitive intuitive
structure struktur
users benutzer
access zugreifen
upload hochladen
files dateien
how wie
and und
have haben
his die
accordingly für
an eine

EN Assigns an automatically incremented alpha-numeric value to each row in the sheet. 

DE Weist jeder Zeile innerhalb des Blatts einen alphanumerischen Wert zu, der automatisch erhöht wird.

Engels Duits
automatically automatisch
row zeile
the wird

EN As long as a Contact List field isn't being used for resource management, you can build a formula which automatically assigns people to tasks based on conditions

DE Wenn kein Kontaktlistenfeld für die Ressourcenverwaltung verwendet wird, können Sie eine Formel erstellen, die Personen basierend auf Bedingungen automatisch Aufgaben zuweist

Engels Duits
used verwendet
formula formel
automatically automatisch
conditions bedingungen
resource management ressourcenverwaltung
tasks aufgaben
based on basierend
can können
people personen
for für
you sie
to wenn
on auf
list die

EN Returns the rank of a number relative to other numbers in a range. Assigns an average rank to any duplicates.

DE Gibt den Rang einer Zahl im Verhältnis zu anderen Zahlen in einem Bereich zurück. Weist Duplikaten einen Durchschnittsrang zu.

Engels Duits
rank rang
other anderen
in in
to zu
of bereich
a zahl

EN In addition to proactively ranking keywords for the website, ATRICA assigns a unique ID marker to every single keyword

DE Zusätzlich zum proaktiven Ranking der Keywords für Deine Webseite weist ATRICA jedem einzelnen Keyword einen eindeutigen ID-Marker zu

Engels Duits
ranking ranking
marker marker
atrica atrica
keywords keywords
keyword keyword
website webseite
for für

EN Facebook assigns this information to your personal Facebook user account

DE Facebook ordnet diese Information Ihrem persönlichen Facebook-Benutzerkonto zu

Engels Duits
facebook facebook
information information
personal persönlichen
account benutzerkonto
to zu
this diese

EN Subject to the foregoing, these Terms shall be binding on and inure to the benefit of the parties’ respective successors and permitted assigns

DE Vorbehaltlich der vorstehenden Bestimmungen sind diese Bedingungen für die jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger der Parteien bindend und zu deren Gunsten

Engels Duits
binding bindend
parties parteien
respective jeweiligen
permitted zulässigen
subject to vorbehaltlich
terms bedingungen
to zu
and und
on vorstehenden

EN This is important if your videoconferencing application assigns everyone a permanent personal meeting ID that works like a phone number

DE Oft sind Meeting-IDs dauerhaft einem Nutzer zugewiesen, wie bei einer Telefonnummer

Engels Duits
permanent dauerhaft
meeting meeting
id ids
like wie
phone number telefonnummer

EN It assigns an overall grade to a code based on measurements of ISO-defined quality parameters and generates an official quality report

DE Sie legt eine Gesamtklasse für einen Code fest, die auf Messungen von ISO-definierten Qualitätsparametern beruht, und erstellt einen offiziellen Qualitätsbericht

Engels Duits
code code
measurements messungen
official offiziellen
generates erstellt
based beruht
and und
a einen
of von

EN Except as otherwise expressly provided herein, the provisions of this Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon, the successors and assigns of the Parties

DE Sofern hierin nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Bestimmungen dieser Vereinbarung zugunsten der Nachfolger und Beauftragten der Vertragsparteien und sind für diese bindend

Engels Duits
expressly ausdrücklich
provisions bestimmungen
binding bindend
successors nachfolger
herein hierin
agreement vereinbarung
and und
the anders
of der
shall sind

EN (4) This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon Parent and the Customer as well as all respective successors and permitted assigns.

DE (4) Diese Vereinbarung kommt den Eltern und dem Kunden sowie allen jeweiligen Nachfolgern und zugelassenen Abtretungen zugute und ist für sie bindend.

Engels Duits
agreement vereinbarung
benefit zugute
binding bindend
parent eltern
respective jeweiligen
customer kunden
and und
shall ist
the den
this diese

EN Assigns category to the course.

DE Ordnet dem Kurs eine Kategorie zu.

Engels Duits
category kategorie
course kurs
to zu
the dem

EN AdministrationThe System Manager: creates departments, assigns employees and agents for the management of the system.

DE VerwaltungDer Systemverwalter: erstellt Abteilungen, weist Mitarbeiter und Agenten für die Verwaltung des Systems zu.

Engels Duits
creates erstellt
departments abteilungen
management verwaltung
employees mitarbeiter
agents agenten
and und
for für
system systems
of zu
the des

EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.

DE ProjektleitungDer Projektmanager: erstellt Projekte, weist jedem Projekt einen Zeitpunkt zu, ordnet die Agenten zu, die an jedem Projekt arbeiten werden.

Engels Duits
time zeitpunkt
agents agenten
project manager projektmanager
projects projekte
project projekt
on an
work arbeiten
creates erstellt
each zu

EN The cookies store information anonymously and assigns a randoly generated number to identify unique visitors.

DE Die Cookies speichern Informationen anonym und weisen eine zufällig generierte Nummer zu, um eindeutige Besucher zu identifizieren.

Engels Duits
cookies cookies
store speichern
information informationen
anonymously anonym
generated generierte
visitors besucher
to zu
identify identifizieren
and und
a nummer
the die

EN The first standardized encoding was ASCII, which basically assigns simple Latin upper- and lowercase letters as well as numbers and some punctuation, all in all 128 positions

DE Die erste standardisierte Kodierung war ASCII, das im Wesentlichen einfache lateinische Groß- und Kleinbuchstaben sowie Nummern und Interpunktion zuweist, alles in allem 128 Positionen

Engels Duits
encoding kodierung
ascii ascii
basically im wesentlichen
simple einfache
latin lateinische
lowercase kleinbuchstaben
numbers nummern
punctuation interpunktion
positions positionen
was war
in in
and und
the first erste

EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

Engels Duits
linkedin linkedin
buttons button
integrated integrierten
website internetseite
account benutzerkonto
stores speichert
subject person
to zu
data daten
and und

EN FMM assigns inspection, maintenance and repair plans directly to the relevant items of equipment and seamlessly records all work and measures carried out

DE FMM ordnet Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungspläne direkt den jeweiligen Betriebsmitteln zu und erfasst lückenlos alle durchgeführten Arbeiten und Maßnahmen

Engels Duits
fmm fmm
directly direkt
relevant jeweiligen
work arbeiten
measures maßnahmen
and und
to zu
all alle
the den

EN The Graphic Generator automatically assigns the TDM Class and Group Structure to the data record

DE Der Grafikgenerator ordnet automatisch dem Datensatz die TDM Klassen-/Gruppenstruktur zu

Engels Duits
automatically automatisch
tdm tdm
class klassen
data datensatz
to zu

EN It also assigns crib locations and crib goods

DE Zudem weist sie Lagerorte und Lagergut zu

Engels Duits
and und
also zu

EN Assigns your browser to a session on the server.

DE Ordnet Ihren Browser einer Session auf dem Server zu. Dies beeinflusst nur die Inhalte, die Sie sehen und wird von uns nicht ausgewertet oder weiterverarbeitet.

Engels Duits
session session
server server
browser browser
your ihren
to zu
the wird
on auf

EN All references to "you" or "your," as applicable, mean the person who accesses, uses, and/or participates in Lumosity in any manner, and each of your heirs, assigns, and successors.

DE Alle Bezüge auf "Sie" oder "Ihre" meinen die Person, die auf Lumosity zugreift, Lumosity nutzt und/oder auf irgendeine Weise an Lumosity teilnimmt, sowie jeden Ihrer Erben oder Rechtsnachfolger.

Engels Duits
accesses zugreift
manner weise
uses nutzt
or oder
to meinen
person person
any irgendeine
all alle
your ihre
and und
the jeden
you sie

EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.

DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.

Engels Duits
linkedin linkedin
buttons button
integrated integrierten
website internetseite
account benutzerkonto
stores speichert
subject person
to zu
data daten
and und

EN Receives and evaluates the request, then assigns the job to the appropriate field personnel.

DE Nimmt die Anfrage entgegen, bewertet sie und weist den Auftrag dann dem entsprechenden Außendienstmitarbeiter

Engels Duits
evaluates bewertet
request anfrage
job auftrag
and und
then dann
appropriate die
the den

EN The data governance function assigns roles and permissions, identifies responsibilities for the data, and analyzes the quality of the data and the data flows

DE Die Data-Governance-Funktion weist Rollen und Berechtigungen zu, zeigt Verantwortlichkeiten für die Daten auf und analysiert die Qualität der Daten sowie die Datenflüsse

Engels Duits
governance governance
permissions berechtigungen
roles rollen
function funktion
quality qualität
responsibilities verantwortlichkeiten
and und
for für

EN Our solution understands and classifies each email's topic, automatically assigns emails to appropriate agents and analyses end client problems and trends over time.

DE Unsere Lösung versteht und klassifiziert das Thema jeder E-Mail, weist diese automatisch den entsprechenden Mitarbeitenden zu und analysiert die Probleme der Endkunden und Trends im Zeitverlauf.

Engels Duits
solution lösung
understands versteht
topic thema
automatically automatisch
problems probleme
trends trends
analyses analysiert
our unsere
and und
emails mail
to zu
appropriate die

EN LogPoint UEBA assigns meaningful risk scores to every user in your network for increased situational awareness

DE LogPoint UEBA weist jedem Benutzer in Ihrem Netzwerk aussagekräftige Risikobewertungen zu, um so Ihr Situationsbewusstsein zu erhöhen

Engels Duits
user benutzer
network netzwerk
increased erhöhen
logpoint logpoint
risk risikobewertungen
in in
your ihr
to zu
for um

Wys 50 van 50 vertalings