Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "amidst" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "amidst" van Engels na Duits

Vertalings van amidst

"amidst" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

amidst auf bei das dem des die ein eine einem einen einer für inmitten

Vertaling van Engels na Duits van amidst

Engels
Duits

EN amidst the beauty of Mount Maungatautari, an ancient forested volcano.

DE inmitten der Schönheit des Mount Maungatautari, einem uralten bewaldeten Vulkan, aus nächster Nähe.

Engels Duits
beauty schönheit
mount mount
volcano vulkan

EN Amidst the rolling green hills of Matamata lies Hobbiton

DE Im sanft geschwungenen Farmland von Matamata gelegen, liegt Hobbingen

Engels Duits
of von
the liegt
lies gelegen

EN Explore the beautiful beaches and remarkable rock formations and encounter cheeky wildlife amidst beautiful Abel Tasman National Park.

DE Entdecken Sie atemberaubende Strände und bizarre Felsformationen, die die östliche Begrenzung des Abel Tasman Nationalparks markieren.

Engels Duits
explore entdecken
beaches strände
beautiful atemberaubende
tasman tasman
and und
the des

EN Whether biking in the Bike Galaxy or hiking amidst the unique UNESCO World Heritage site - the Dolomites are breathtaking in summer.

DE Ob Biken in der Bike Galxy oder Hiken im UNESCO-Welterbe - die Dolomiten im Sommer sind atemberaubend

Engels Duits
in in
unesco unesco
dolomites dolomiten
breathtaking atemberaubend
summer sommer
in the im
bike bike
or oder
whether ob
are sind
the der

EN It is at a height of 1,250 metres above sea level, set amidst the forests, pastures and breath-taking scenery of the Queen of the Dolomites.

DE Die Runde befindet sich auf einer Höhe von 1250 m über dem Meeresspiegel und führt durch Wälder, Wiesen und die atemberaubende Landschaft der Königin der Dolomiten.

Engels Duits
forests wälder
pastures wiesen
queen königin
dolomites dolomiten
sea level meeresspiegel
height höhe
and und
scenery landschaft
a einer

EN But amidst the process-driven checklists, there’s a part of employee onboarding that’s often missing: company culture

DE Aber inmitten der prozessgesteuerten Checklisten gibt es einen Teil der oft fehlt: die Unternehmenskultur

Engels Duits
checklists checklisten
missing fehlt
company culture unternehmenskultur
of oft
part teil
but aber

EN WE CORDIALLY INVITE YOU TO THE FAMILY RUN PENSION ANGELA *** located in a quiet place amidst beautiful, charming vegetation, greenery and flowers in our garden, in the vicinity of the Park of the Oblates Order, close to the sea and the lakes Łebsko…

DE HERZLICH WILLKOMMEN IN DER FAMILIENPENSION ANGELA*** Ruhige Lage, mitten in unserem wunderschönen Garten mit bezaubernden Pflanzen, Grünanlagen und Blumen, nahe am Oblaten-Park, unweit vom Strand sowie von Łebsko See (am Horizont sichtbar) und…

EN Amidst the noise of trees and singing birds, the perfect place for your vacation

DE Inmitten des Lärms von Bäumen und singenden Vögeln der perfekte Ort für Ihren Urlaub

Engels Duits
noise lärms
perfect perfekte
vacation urlaub
trees bäumen
and und
your ihren
place ort
for für
amidst inmitten

EN Camping at Michael invites you to a wonderful holiday amidst the picturesque landscapes of Podlasie

DE Camping an Michael lädt zu einem schönen Urlaub inmitten der malerischen Landschaft von Podlasie

Engels Duits
camping camping
michael michael
holiday urlaub
picturesque malerischen
podlasie podlasie
wonderful schönen
to zu
landscapes landschaft

EN It is a perfect place for everyone who likes to relax amidst beautiful landscapes and wild nature

DE Es ist ein perfekter Ort für alle, die sich gerne inmitten herrlicher Landschaften und wilder Natur entspannen

Engels Duits
beautiful herrlicher
it es
landscapes landschaften
place ort
nature natur
perfect perfekter
and und
for für
everyone die
is ist
a ein

EN Guests are sure to enjoy their stay here, especially those wanting to flee the stress of everyday life and relax amidst beautiful scenery.

DE Mit Sicherheit wohl fühlen werden sich aber auch alle, die hier ? an herrlicher Aussichtslage ? vor allem eins wollen: dem Alltag ein Schnippchen schlagen und ausspannen.

Engels Duits
wanting wollen
beautiful herrlicher
here hier
and und
especially vor allem
everyday alltag
to auch

EN The town of Beacon is just that -- a beacon of culture amidst some of the most incredible natural landscapes in the region.

DE Beacon bedeutet auf Deutsch so viel wie „Leuchtfeuer“. Und das ist hier durchaus wörtlich zu nehmen, denn die Strahlkraft der örtlichen Kulturszene reicht weit über die Region hinaus.

Engels Duits
region region
is ist
of die
some und
in zu

EN The town of Beacon is just that -- a beacon of culture amidst some of the most incredible natural landscapes in the region.

DE Beacon bedeutet auf Deutsch so viel wie „Leuchtfeuer“. Und das ist hier durchaus wörtlich zu nehmen, denn die Strahlkraft der örtlichen Kulturszene reicht weit über die Region hinaus.

Engels Duits
region region
is ist
of die
some und
in zu

EN Set amidst the same backdrop as Coachella, this multi-day event features unparalleled music performances and activities for the entire family

DE Diese mehrtägige Veranstaltung, die vor der gleichen Kulisse wie Coachella stattfindet, bietet unvergleichliche musikalische Vorführungen und Aktivitäten für die ganze Familie

Engels Duits
backdrop kulisse
coachella coachella
multi-day mehrtägige
event veranstaltung
features bietet
family familie
music musikalische
activities aktivitäten
entire ganze
and und
for für

EN Amidst fluctuations in today’s religious landscape, architects are designing sacred spaces that remain open to their surroundings, communities and the present age.

DE Inmitten einer Abwanderungsbewegung von den religiösen Institutionen entwerfen Architekten sakrale Räume, die offen sind für ihre Umgebung, die Menschen und die Gegenwart.

Engels Duits
architects architekten
designing entwerfen
spaces räume
and und
in inmitten
open offen
the den
are sind

EN An itinerary set amidst the peaks and grasslands of the famous Giau Pass

DE Eine Tour mitten durch Wiesen, umgeben von den Gipfeln des symbolischen Giau-Passes.

Engels Duits
peaks gipfeln
giau giau
of von
the den

EN The route continues for the sixth stage to reach the mountain lodge Rifugio Croda da Lago, covering about 14.5 km amidst panoramic views and enchanting blue lakes.

DE Die 6. Etappe führt auf einer etwa 14,5 km langen Strecke inmitten von Panoramablicken und zauberhaften, blauen Seen zur Berghütte „Rifugio Croda da Lago“.

Engels Duits
sixth 6
stage etappe
da da
lago lago
km km
amidst inmitten
blue blauen
lakes seen
and und

EN A Trail Running route that follows the disused railway, between Cortina and Dobbiaco, amidst forests and lakes.

DE Eine Trailrunning-Strecke, die entlang der einstigen Bahntrasse durch Wälder und an Seen vorbei von Cortina nach Toblach führt.

Engels Duits
dobbiaco toblach
forests wälder
lakes seen
cortina cortina
and und
route von
a eine
the der
running die

EN However, the Swiss do not just flock to the lakes to cool off on a hot summer day, but also to meet friends and relatives on the banks and shores to enjoy a leisurely barbecue or relax amidst the stunning scenery

DE Die Schweizer nutzen die Seen aber nicht nur zur Abkühlung an einem heissen Tag, sondern treffen sich mit Freunden und Verwandten an den Ufern zu einem gemütlichen Grill oder zur Erholung in schönster Natur

Engels Duits
lakes seen
meet treffen
relatives verwandten
barbecue grill
scenery natur
or oder
not nicht
to zu
and und
enjoy nutzen
swiss schweizer
a freunden
but aber
the den
just nur
off die
day tag

EN Good traditional fare amidst a cozy atmosphere in the heart of the Old Town.

DE Währschaft-bürgerliche Küche in gemütlicher Atmosphäre im Herzen der Altstadt.

Engels Duits
atmosphere atmosphäre
in in
heart herzen
in the im
old town altstadt

EN Couples shooting between the vines of Meersburg on Lake Constance Amidst…

DE Heiraten in Wasserburg Wasserburg am Bodensee ist eine Gemeinde…

EN The house is situated amidst the greenery in the quiet zone, 50m from the shore of Lake Gołdopiwo, 3km from the Kruklanki and approximately15km from Gizycko. We provide you rest in comfortable rooms with a view of the lake and garden, each with a…

DE Das Haus liegt mitten im Grünen in einer ruhigen, 50 m vom Ufer des Sees Goldopiwo, 3 km vom Dorf Kruklanki und ok.15km von Lötzen entfernt. Wir bieten Ihnen eine Pause in komfortablen Zimmern mit Blick auf den See und den Garten, die jeweils mit…

EN Our guest house is located in the village of Postołów, along the route Lesko - Sanok. Beautifully situated amidst the greenery is the perfect place to rest and as a base for anglers (to legalize only 1 km) that tourists in higher mountains. Our…

DE Sanok - Unser Haus liegt im Dorf Postolow, die Route Lesko gelegen. Schön eingebettet zwischen den Bäumen ist ein perfekter Ort, und als Basis für die Fischerei zur Ruhe (für Sanu nur 1 km), oder Touristen in den höheren Teilen der Berge. UNSER…

EN We offer to rent a comfortable all year round the house in the mountains located in Zawoi. Zawoja is the perfect place for families with children. Peace and quiet amidst the greenery and fresh air guarantee pleasant stay. The house consists of : 4…

DE Wir bieten zur Miete ein komfortables, ganzjährig Haus in den Bergen gelegen in Zawoja. Zawoja ist ein idealer Ort für Familien mit Kindern. Frieden unter dem Grün und frische Luft sorgt für einen angenehmen Aufenthalt. Das Haus besteht aus 4…

EN Our house is located in the center of the Krynica Zdroj, amidst the trees. From the windows that offers a beautiful view on the top of mount Parkowa and center. The famous Krynicki Boulevard is only 150m. We have 45 beds in cozy rooms of a higher…

DE Unser Ferienhaus ist umgeben von Bäumen im Zentrum von Krynica Zdroj, umgibt. Aus den Fenstern, die einen atemberaubenden Blick auf das Parkowa und Zentrum bieten. Die berühmte Krynica Promenade ist nur 150m. Wir haben 45 Betten, gemütliches Zimmer…

EN This is a newly built hotel located amidst the greenery fields and forests Roztoczańskiego National Park

DE Dies ist ein neu gebautes Hotel liegt inmitten grüner Wiesen und Wälder des Roztocze-Nationalpark

Engels Duits
hotel hotel
forests wälder
built gebautes
fields wiesen
and und
is liegt
this dies

EN Petrus hotel situated amidst the recreation park Skalki Twardowski. On request we organize tours of Krakow and trips to the most attractive towns in the area: the Wieliczka Salt Mine, Ojcowa, Auschwitz, Zakopane. At our guests disposal are 53…

DE Petrus Erholungsgebiete unter Twardowski des Rock Park. Auf Wunsch organisieren wir Touren von Krakau und Ausflüge zu den attraktivsten Orte in der Umgebung: Wieliczka, Ojców, Auschwitz, Zakopane. Wir bieten Ihnen 53 Betten in 27 komfortablen…

EN This was achieved in record time, amidst a once-in-a-century global pandemic

DE Dieser Erfolg wurde in Rekordzeit inmitten einer globalen Pandemie erreicht

Engels Duits
achieved erreicht
record time rekordzeit
global globalen
pandemic pandemie
was wurde
in in
this dieser
a einer

EN SHIB price has soared to record levels amidst a petition for Robinhood listing surpassing expectations. Robinhood Q3 revenue shows a?

DE Die spanische Zentralbank verlangt ab sofort von allen lokal tätigen Kryptoleistern, sich bei ihr zu registrieren, andernfalls drohen harte Strafen.?

EN Sainte-Croix / Les Rasses lies on a protected sunny terrace (1100m) amidst the width of the Jura landscape in the Lake Geneva region

DE Sainte-Croix / Les Rasses liegt auf einer sonnigen, geschützten Terrasse (1100m) mitten in der Weite der waadtländischen Juralandschaft

Engels Duits
sunny sonnigen
terrace terrasse
les les
in in
in the mitten

EN A boat trip on one of these fascinating lakes amidst the impressive mountain world of the Bernese Oberland is a chance to experience unique nature in a greatly relaxing way.

DE Bei einer Schiffsfahrt auf einem dieser beiden faszinierenden Seen inmitten der imposanten Bergwelt des Berner Oberlands erleben die Fahrgäste einmalige Naturerlebnisse auf erholsame Art und Weise.

Engels Duits
fascinating faszinierenden
lakes seen
boat die
way weise
one einmalige
mountain bergwelt
is beiden
in inmitten

EN Operating throughout the year including the winter season, the aerial cable car offers a wonderful escape from the foggy lowlands up into dazzling sunshine at the summit amidst a breathtaking Alpine panorama

DE Auch im Winter ist die Schwebebahn in Betrieb - eine wunderbare Gelegenheit, dem nebligen Unterland in ein Sonnenparadies zu entfliehen und das atemberaubende Alpenpanorama in strahlendem Licht auf dem Gipfel zu geniessen

Engels Duits
escape entfliehen
summit gipfel
winter winter
wonderful wunderbare
breathtaking atemberaubende
car die
throughout in
a ein
the dem
including zu

EN This route leads through Mendrisiotto, a traditional wine-growing region with an abundance of testimonies to history and art, sited amidst an impressive landscape.

DE Das Wechselspiel von extensiv genutzten Wiesen, Hoch- und Flachmooren bietet Lebensraum für eine Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten.

Engels Duits
and und
route von
a eine

EN Culinary indulgence amidst the vines. A truly special ambience awaits in these 13 carefully selected restaurants.

DE Kulinarische Höhepunkte umgeben von Rebbergen. In diesen 13 ausgewählten Restaurants erwartet Sie ein ganz spezielles Ambiente.

Engels Duits
culinary kulinarische
ambience ambiente
awaits erwartet
restaurants restaurants
selected ausgewählten
in in
a ein

EN Tranquillity and authenticity amidst unspoilt mountain scenery are guaranteed

DE Stille und Authentizität mitten in der urtümlichen Bergwelt ist garantiert

Engels Duits
authenticity authentizität
guaranteed garantiert
mountain bergwelt
and und
are ist

EN Isabel Nao is an adventurous elopements and lifestyle photographer. What she enjoys capturing most is people saying yes to each other forever amidst stunning landscapes.

DE Isabel Nao ist eine experimentierfreudige Elopement- und Lifestyle-Fotografin. Am liebsten fotografiert sie Menschen, die sich gerade vor atemberaubenden Landschaftskulissen das Jawort geben.

Engels Duits
photographer fotografin
stunning atemberaubenden
isabel isabel
people menschen
is ist
and und

EN Nestled amidst the foothills of the Alps in Eastern Switzerland, the retreat for relaxation and recuperation is just an hour?s drive from Zurich

DE Der Rückzugsort für beste Erholung liegt eingebettet in die voralpine Landschaft der Ostschweiz, knapp eine Autostunde von Zürich entfernt

Engels Duits
nestled eingebettet
retreat rückzugsort
relaxation erholung
eastern switzerland ostschweiz
zurich zürich
in in
for für
is liegt
of entfernt
drive von

EN Far from the hustle and bustle and daily stress, amidst a wonderful mountain landscape, you’ll find the Hof Zuort hotel. The personal service and cosy atmosphere allow guests to delve into another world.

DE Weitab von Lärm und Alltagsstress inmitten einer wunderschönen Bergwelt, befindet sich das Hotel Hof Zuort. Der persönliche Service und die gemütliche Atmosphäre lassen die Gäste in eine andere Welt eintauchen.

Engels Duits
hof hof
hotel hotel
service service
cosy gemütliche
atmosphere atmosphäre
guests gäste
world welt
wonderful wunderschönen
mountain bergwelt
to befindet
into in
and und
far von

EN Although, when the team works in-office, they are compelled to confront each other & their problems, and the managers or people in charge can become the mediator through which the conflicts can be resolved amidst the workers

DE Immerhin sind Büroteams mehr oder weniger dazu gezwungen, Probleme unter Mitarbeitern anzusprechen und das Führungspersonal kann bei der Lösung von Konflikten am Arbeitsplatz eine Vermittlerrolle übernehmen

Engels Duits
compelled gezwungen
conflicts konflikten
office arbeitsplatz
problems probleme
or oder
and und
can kann
are sind
the der
works eine
to mehr

EN ASTIR provides guests with a truly unique, comprehensive and modern dining experience amidst an unrivalled Mediterranean backdrop, offering a tribute to the island’s cultural history

DE ASTIR bereitet seinen Gästen ein wahrhaft einzigartiges, komplettes und modernes Esserlebnis vor einer unübertroffenen Mittelmeerkulisse– eine Hommage an die Kulturgeschichte der Insel

Engels Duits
guests gästen
truly wahrhaft
modern modernes
tribute hommage
islands insel
history vor
and und
to die

EN Set amidst nature, spacious light-filled Cal Reiet is where sophisticated yet health-conscious travellers and yogis rest, restore, and rejuvenate

DE Inmitten der Natur gelegen, ist das großzügig angelegte, helle Cal Reiet ein Ort, wo sich kultivierte, gesundheitsbewußte Reisende und Yogis ausruhen, entspannen und regenerieren

Engels Duits
amidst inmitten
nature natur
spacious groß
travellers reisende
set gelegen
light helle
where wo
and und
is ist
rest entspannen

EN This magnificent dam (built in 1902) is set amidst the breathtaking scenery of the Upper Derwent Valley

DE Dieser prächtige Damm (erbaut 1902) liegt inmitten der atemberaubenden Landschaft des Upper Derwent Valley

Engels Duits
dam damm
breathtaking atemberaubenden
scenery landschaft
valley valley
built erbaut
upper upper
derwent derwent
in inmitten
is liegt

EN While still amidst the after effects of Brexit and COVID-19 on VAT, companies will have to quickly comply with these major changes that took place this July.

DE Während die Unternehmen noch mit den Nachwirkungen des Brexit und der COVID-19 auf die Mehrwertsteuer beschäftigt sind, müssen sie diese wichtigen Änderungen, die im Juli dieses Jahres eingeführt wurden, rasch umsetzen.

Engels Duits
vat mehrwertsteuer
quickly rasch
major wichtigen
july juli
brexit brexit
changes Änderungen
companies unternehmen
and und
with mit
the den
this dieses
of der
on auf

EN Amidst the land of a million palm trees,Raffles Al Areen has gifted its palace with a rich and enchanting secret garden, flourishing under the care of the in-house palace botanist and continually growing with each visiting guest

DE Inmitten des Landes der Million Palmen hat das Raffles Al Areen seinem Palast einen bezaubernden geheimnisvollen Garten geschenkt, der unter der Obhut des hauseigenen Botanikers erblüht und mit jedem Gast weiter gedeiht

Engels Duits
land landes
raffles raffles
al al
palace palast
enchanting bezaubernden
garden garten
guest gast
palm trees palmen
in-house hauseigenen
and und
with mit
million million
has hat
in inmitten

EN Enjoy staying in an upscale hotel that boasts a prime location amidst world-class shopping, dining, entertainment and business opportunities.

DE Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einem gehobenen Hotel, das Ihnen eine ausgezeichnete Lage im Shopping-, Unterhaltungs- und Geschäftsviertel mit erstklassigen Restaurants bietet.

Engels Duits
upscale gehobenen
hotel hotel
location lage
shopping shopping
staying aufenthalt
enjoy genießen
in in
and und
dining sie
a eine

EN The Situation of the Claretians in Rome Amidst COVID-19 Outbreak

DE Claretinerjahr: Der Countdown beginnt

EN A day spent amidst scents and pleasant discoveries in the Eden of wine: a journey through the history, crafts, and wine and culinary production of two of Umbria's gems, Montegabbione and Ficulle

DE Von Montecchio nach Montegabbione entlang der Straße des Olivenöls Olio Dop Umbria

EN Some say cyclocross is the most fun you can have on two wheels. Mud-splattered, sand-blasted… there’s always a gleaming set of pearly whites amidst the grime. We spoke to five riders to help you get across road cycling’s fun little sibling.

DE Manche sagen, nirgendwo könne man so viel Spaß auf zwei Rädern haben wie beim Cyclocross. Fünf routinierte Fahrer haben uns erzählt, warum.

Engels Duits
fun spaß
say sagen
five fünf
some manche
to warum
have haben
two zwei
we uns
most viel

EN A diverse range of theme buffets in the evenings amidst a relaxed atmosphere. Guests that have booked half board may eat their evening meals here. Daily from 7 to 10 p.m.Casual dress code

DE Abwechslungsreiche Themenbuffets am Abend in angenehmer Atmosphäre. Einnahme des Abendessens im Rahmen der Halbpension möglich. Täglich von 19 bis 22 UhrDresscode Freizeitkleidung, keine Sportkleidung

Engels Duits
atmosphere atmosphäre
evening abend
m m
diverse abwechslungsreiche
half board halbpension
in the im
in in
daily täglich
that möglich

EN However, the Swiss do not just flock to the lakes to cool off on a hot summer day, but also to meet friends and relatives on the banks and shores to enjoy a leisurely barbecue or relax amidst the stunning scenery

DE Die Schweizer nutzen die Seen aber nicht nur zur Abkühlung an einem heissen Tag, sondern treffen sich mit Freunden und Verwandten an den Ufern zu einem gemütlichen Grill oder zur Erholung in schönster Natur

Engels Duits
lakes seen
meet treffen
relatives verwandten
barbecue grill
scenery natur
or oder
not nicht
to zu
and und
enjoy nutzen
swiss schweizer
a freunden
but aber
the den
just nur
off die
day tag

Wys 50 van 50 vertalings