Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "allocation" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "allocation" van Engels na Duits

Vertalings van allocation

"allocation" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

allocation allokation aufgaben des unternehmen zuordnung zuteilung zuweisung

Vertaling van Engels na Duits van allocation

Engels
Duits

EN If you don’t specify an allocation using the Allocation % column, everyone in the contact column will automatically have 100% allocation.

DE Wenn Sie keine Zuordnung über die Spalte „Zuordnung %“ angeben, erhält jeder in der Kontaktspalte automatisch eine Zuordnung von 100 %.

Engels Duits
specify angeben
allocation zuordnung
column spalte
automatically automatisch
if wenn
in in
you sie
an eine
everyone die

EN When a resource is assigned multiple tasks on the same day which cause their total allocation to exceed 100%, Smartsheet will show the red allocation alert icon in the Row Action Indicators column

DE Wenn einer Ressource mehrere Aufgaben an einem Tag zugewiesen werden, was dazu führt, dass ihre Zuordnung 100 % übersteigt, zeigt Smartsheet das rote Zuordnungswarnsymbol in der Spalte „Indikatoren für Zeilenaktionen“

Engels Duits
resource ressource
assigned zugewiesen
smartsheet smartsheet
indicators indikatoren
column spalte
multiple mehrere
tasks aufgaben
action wenn
day tag
allocation zuordnung
in in
a einer
their ihre
same werden

EN Specify an Allocation % column in the Project Settings if you’d like to specify allocation percentages less than 100% so that your resources can work on multiple tasks per day

DE Geben Sie eine Spalte „Zuordnung %“ in den Projekteinstellungen an, wenn Sie Zuordnungsprozentwerte angeben möchten, die unter 100 % liegen, sodass Ihre Ressourcen an einem Tag an mehreren Aufgaben arbeiten können

Engels Duits
specify angeben
column spalte
less unter
so sodass
if wenn
resources ressourcen
can können
tasks aufgaben
an eine
allocation zuordnung
in in
work arbeiten
to die
your ihre
day tag
on sie
multiple mehreren

EN Change allocation for overlapping tasks: for example, change allocation to 50% for two simultaneous tasks.

DE Zuordnung für überlappende Aufgaben ändern: Ändern Sie z. B. die Zuordnung für zwei gleichzeitig durchgeführte Aufgaben auf 50 %.

Engels Duits
tasks aufgaben
allocation zuordnung
simultaneous gleichzeitig
example die
for für
change ändern
two zwei

EN From the initial allocation to the final push, the aifora system determines the optimum allocation quantities, always adjusted to the available inventory capacity and sales areas

DE Von der initialen, über die nachgelagerte Allokation, bis zum letzten Push ermittelt das System die optimalen Allokationsmengen, immer angepasst an die verfügbaren Kapazitäten und Verkaufsflächen

Engels Duits
allocation allokation
determines ermittelt
optimum optimalen
always immer
available verfügbaren
capacity kapazitäten
push push
system system
final letzten
and und

EN 5G frequency allocation procedures in Germany: Strengthening Germany as a business location through local frequency allocation

DE Verhaltener Optimismus bei Herstellern von Kommunikationstechnik

Engels Duits
in von

EN 5G Frequency Allocation Procedure in Germany: Strengthening Germany as a business location through local Frequency Allocation

DE Antrieb 4.0 – Vision wird Realität (erweiterte Auflage)

EN The final decision on all applications is made by the allocation committee. The allocation committee is composed of Leopoldina members representing all disciplines for which applications have been submitted.

DE Die abschließende Entscheidung über alle Bewerbungen wird im Vergabeausschuss getroffen. Der Vergabeausschuss setzt sich aus Leopoldina-Mitgliedern zusammen, die alle Fachrichtungen vertreten, zu denen Anträge vorliegen.

Engels Duits
decision entscheidung
leopoldina leopoldina
members mitgliedern
representing vertreten
applications anträge
the final abschließende
final ende
all alle
of setzt
the wird

EN All private pages come with an allocation of admin Team Members. Team Members have full control to create incidents, tune component statuses, customize the page, and everything else within the dashboard.

DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen. Die Teammitglieder können Vorfälle erstellen, Komponentenstatus ändern, die Seite anpassen und viele weitere Aktionen im Dashboard durchführen.

Engels Duits
admin admin
incidents vorfälle
dashboard dashboard
team members teammitglieder
page seite
pages seiten
the privaten
tune anpassen
create erstellen
and und

EN Resource allocation and capacity planning

DE Ressourcenzuweisung und Kapazitätsplanung

Engels Duits
and und
resource allocation ressourcenzuweisung
capacity planning kapazitätsplanung

EN Resource allocation: You should be able to assign resource roles (i.e., accountant) and individual people (i.e., John Doe) tasks in the system.

DE Ressourcenzuweisung: Es sollte möglich sein, Aufgaben bestimmten Rollen (z. B. Buchhaltern) und Personen (z. B. Max Mustermann) zuzuweisen.

Engels Duits
assign zuzuweisen
resource allocation ressourcenzuweisung
should sollte
roles rollen
tasks aufgaben
and und
to bestimmten
be sein

EN THIS ALLOCATION IS REFLECTED IN THE PRICING OFFERED BY SPROUT SOCIAL TO YOU AND IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES

DE DIESE AUFTEILUNG SPIEGELT SICH IN DER PREISGESTALTUNG WIDER, DIE IHNEN VON SPROUT SOCIAL ANGEBOTEN WIRD, UND IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DER GRUNDLAGE FÜR DEN VERTRAG ZWISCHEN DEN PARTEIEN

Engels Duits
pricing preisgestaltung
offered angeboten
social social
essential wesentlicher
basis grundlage
parties parteien
sprout sprout
in in
of bestandteil
and und
between zwischen

EN Many teams will use less than the plan's minute allocation, but can buy extra CI capacity in 1000 minute blocks as needed.

DE Viele Teams benötigen weniger als die durch das Modell zugewiesene Anzahl an Minuten, können bei Bedarf aber zusätzliche CI-Kapazität in Blöcken von 1.000 Minuten erwerben.

Engels Duits
teams teams
minute minuten
ci ci
capacity kapazität
extra zusätzliche
can können
in in
less weniger
many viele
buy erwerben
as als
needed bedarf
but aber

EN Sometimes your team just needs more build capacity, so Pipelines pricing is flexible. It includes a base allocation, and allows teams to buy additional minutes as needed.

DE Manchmal benötigt dein Team einfach eine größere Build-Kapazität – die Preisgestaltung von Pipelines ist daher flexibel. Sie umfasst ein Grundkontingent und erlaubt es Teams, bei Bedarf zusätzliche Minuten zu erwerben.

Engels Duits
sometimes manchmal
capacity kapazität
so daher
pipelines pipelines
pricing preisgestaltung
flexible flexibel
includes umfasst
allows erlaubt
buy erwerben
additional zusätzliche
minutes minuten
teams teams
team team
is ist
and und
to zu

EN This not only makes data collection and administration more difficult, but also means additional effort for the subsequent analysis and has an impact on reporting, performance measurement, bid management and budget allocation

DE Das erschwert nicht nur die Datenerfassung und die Verwaltung, sondern bedeutet auch einen Mehraufwand für die anschließende Analyse und wirkt sich auf das Reporting, die Erfolgsmessung, das Gebotsmanagement sowie die Budgetalloakation aus

Engels Duits
difficult erschwert
subsequent anschließende
data collection datenerfassung
analysis analyse
reporting reporting
also auch
not nicht
and und
means bedeutet
management verwaltung
only nur

EN Our service: determine the most effective budget allocation

DE Unsere Leistung: Ermittlung der optimalen Budgetallokation

Engels Duits
our unsere

EN Through the collected insights from your channels, diva-e experts will show you what the optimal budget allocation for your business looks like.

DE Durch die gesammelten Insights aus Ihren Kanälen zeigen die diva-e Experten auf, wie die optimale Budgetallokation für Ihr Business aussieht.

Engels Duits
collected gesammelten
insights insights
channels kanälen
experts experten
show zeigen
optimal optimale
business business
for für
your ihr
from aus

EN OUR SOLUTIONBetter support teams and campaigns by optimizing resource allocation. Real-time resource utilization and availability data identifies how to shift the load, to increase marketing’s impact.

DE UNSERE LÖSUNGUnterstützen Sie besser Teams und Kampagnen durch optimierte Ressourcenzuweisung. Echtzeit-Daten zur Ressourcenauslastung und -verfügbarkeit zeigen auf, wie die Arbeitslast verlagert werden kann, um den Marketingerfolg zu steigern.

Engels Duits
teams teams
campaigns kampagnen
real-time echtzeit
data daten
resource allocation ressourcenzuweisung
resource utilization ressourcenauslastung
availability verfügbarkeit
increase steigern
our unsere
and und
to zu
by durch
the den
how wie

EN Clearly represent the ROI and success of your marketing at any time, with freely definable key performance indicators. Compare various business areas, regions, target markets, or product lines, and optimize your budget allocation accordingly.

DE Erhalten Sie jederzeit eine übersichtliche Darstellung des ROI und des Marketingerfolgs mit frei definierbaren KPIs. Vergleichen Sie verschiedene Geschäftsbereiche, Zielmärkte oder Produktlinien und optimieren Sie Ihre Budgetverteilung entsprechend.

Engels Duits
roi roi
freely frei
clearly übersichtliche
performance darstellung
key performance indicators kpis
business areas geschäftsbereiche
product lines produktlinien
at any time jederzeit
and und
or oder
compare vergleichen
your ihre
optimize optimieren
various verschiedene
accordingly entsprechend
with mit
the des

EN Improve your budget management processes to improve resource allocation and increase impact.

DE Effektivere Planung, Entwicklung und Durchführung von Kampagnen sowie Steigerung der Performance

Engels Duits
management planung
and und
improve steigerung
processes entwicklung

EN Budget allocation and approvals are done manually in a shared online tool

DE Die Budgetzuweisung und -freigabe erfolgt manuell in einem gemeinsamen Online-Tool.

Engels Duits
done erfolgt
manually manuell
shared gemeinsamen
online online
tool tool
in in
a einem
and und

EN Budget allocation is auto-suggested based on defined targets and historical results. Approvals trigger the execution workflow

DE Die Budgetzuweisung wird automatisch auf der Grundlage definierter Ziele und historischer Ergebnisse vorgeschlagen. Freigaben lösen den Umsetzungsworkflow aus.

Engels Duits
targets ziele
historical historischer
approvals freigaben
suggested vorgeschlagen
results ergebnisse
based grundlage
and und

EN Enabling this leading workers’ compensation insurer to cut its Allocation-to-Validation process from 3 days to 5 hours.

DE Unit4 ermöglicht es dieser führenden Arbeitsunfallversicherung, ihren Prozess von der Zuordnung bis zur Validierung von 3 Tagen auf 5 Stunden zu verkürzen.

Engels Duits
enabling ermöglicht
leading führenden
process prozess
allocation zuordnung
validation validierung
hours stunden
days tagen
to zu
this dieser
its der
from von

EN Software project management is dedicated to the planning, scheduling, resource allocation, execution, tracking, and delivery of software and web projects.

DE Software-Projektmanagement bezieht sich auf einen Zweig des Projektmanagements, bei dem die Planung, Ressourcenzuweisung, Durchführung, Verfolgung und Ablieferung von Software- und Web-Projekten im Mittelpunkt steht.

Engels Duits
tracking verfolgung
web web
project management projektmanagements
resource allocation ressourcenzuweisung
software software
is steht
planning planung
projects projekten
dedicated die
and und
of von

EN Optimize resource allocationAdjust team workloads with easy to use, drag-and-drop resource allocation

DE Optimierung der RessourcenzuweisungPassen Sie die Arbeitsauslastung von Teams mit anwenderfreundlichen Drag & Drop-Funktionen zur Ressourcenzuweisung einfach an

Engels Duits
optimize optimierung
easy einfach
drag drag
resource allocation ressourcenzuweisung
team teams
and an
with mit

EN Allocation of the Responsibilities

DE Zuteilung der Verantwortlichkeit

Engels Duits
allocation zuteilung

EN The Subnet Allocation Wizard in IPAM is built to categorize your IP address space into subnets perfectly sized for your network

DE Der Subnetzzuordnungs-Assistent (Subnet Allocation Wizard) in IPAM wurde entwickelt, um Ihren IP-Adressraum in Subnetze einzuordnen, deren Umfang optimal auf Ihr Netzwerk ausgerichtet ist

Engels Duits
ipam ipam
built entwickelt
ip ip
subnets subnetze
network netzwerk
perfectly optimal
in in
for um
wizard assistent
is ist
your ihr
the der

EN Keep business services running with the ability to configure shared resource pools to control resource allocation of CPU, memory and I/O

DE Halten Sie Geschäftsservices am Laufen, indem Sie die Möglichkeit nutzen, gemeinsam verwendete Ressourcenpools zur Steuerung der Ressourcenzuweisung von CPU, Arbeitsspeicher und E/A zu konfigurieren

Engels Duits
ability möglichkeit
configure konfigurieren
cpu cpu
memory arbeitsspeicher
resource allocation ressourcenzuweisung
control steuerung
to zu
and und
with gemeinsam

EN Live Patching is easy to add to your existing code base. It leverages the technologies and ideas already present in the upstream Linux kernel: ftrace and its mcount-based space allocation in function prologues.

DE Live Patching kann der bestehenden Codebasis problemlos hinzugefügt werden. Die Lösung nutzt Technologien und Ideen, die bereits im Upstream-Linux-Kernel angelegt sind: ftrace und dessen mcount-basierte Speicherplatzzuordnung in Funktionsprologen.

Engels Duits
easy problemlos
add hinzugefügt
technologies technologien
linux linux
kernel kernel
leverages nutzt
in the im
live live
in in
and und
ideas ideen
existing bestehenden

EN For software allocation to Windows servers and clients, the bank uses the product opsi from the partner company uib.

DE Dabei verwendet sie bei den Windows-Servern zu deren Softwarebetankung wie bei den Clients das Produkt opsi vom Mainzer Partnerunternehmen uib.

Engels Duits
windows windows
servers servern
clients clients
uses verwendet
partner company partnerunternehmen
for dabei
to zu
product produkt
the den
from vom

EN Grayscale parent company expands GBTC purchase allocation to $1 billion

DE Bitcoin raus! – „Indische AfD“ fordert strengere Krypto-Regulierung

EN The new allocation extends DCG’s purchase authorization for the Grayscale Bitcoin Trust by $250 million.

DE Die rechten Kräfte in der indischen Politik fordern ein strengeres Vorgehen gegen die Kryptobranche und Techkonzerne allgemein.

Engels Duits
the der
for gegen

EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)

DE Der Bericht zur Risikobewertung ist daher ein elementarer Bestandteil der betrieblichen und strategischen Planung zur Zuweisung von Investitionen und Ressourcen (auch wenn noch weitere Faktoren eine Rolle spielen)

Engels Duits
report bericht
investments investitionen
resource ressourcen
allocation zuweisung
operational betrieblichen
and und
planning planung
risk assessment risikobewertung
strategic strategischen
therefore daher
is ist

EN With our fully automated SEA Suite and the award-winning intelliAd algorithm, you will achieve optimal marketing budget allocation and smart networking of s with other online channels.

DE Mit unserer vollautomatisierten SEA Suite und dem preisgekrönten intelliAd Algorithmus gelingt Ihnen ein optimaler Marketingbudget-Einsatz sowie die smarte Vernetzung von s mit anderen Online-Kanälen.

Engels Duits
sea sea
award-winning preisgekrönten
algorithm algorithmus
optimal optimaler
smart smarte
networking vernetzung
s s
online online
channels kanälen
other anderen
suite suite
and und
with mit

EN Users become customers by way of SE-optimised content, allocation of traffic-relevant ranking positions, a simple and fast 2-clicks-to-content navigation as well as a clearly laid out design

DE Durch SE-optimierte Inhalte, Besetzung trafficrelevanter Rankingpositionen, einer einfachen und schnellen 2-click-to-content-Navigation sowie eines übersichtlichen Designs werden User zu Kunden

Engels Duits
navigation navigation
customers kunden
fast schnellen
users user
to zu
design designs
simple einfachen
and und

EN With Pega, Xchanging improved operational efficiencies for their customers in cash allocation, reconciliation and policy administration by 50%.

DE Mit Pega verbesserte Xchanging die operative Effizienz für seine Kunden in den Bereichen Bargeldausstattung, Kontenabstimmung und Policenverwaltung um 50 %.

Engels Duits
pega pega
improved verbesserte
operational operative
efficiencies effizienz
customers kunden
in in
with mit
their seine
and und
for um

EN Reduce costs by aligning daily operations with the overall marketing plans to reduce non-strategic activities. Significantly increase marketing ROI with efficient allocation of marketing resources.

DE Steigern Sie den Marketing-ROI durch eine effiziente Zuweisung von Marketing-Ressourcen und reduzieren Sie nicht-strategische Aktivitäten.

Engels Duits
marketing marketing
roi roi
efficient effiziente
allocation zuweisung
resources ressourcen
activities aktivitäten
increase steigern
reduce reduzieren
of von
the den
by durch

EN Admins can disable prospecting and enrichment credit allocation to non-admins at any time.

DE Administratoren können die Nutzung von Credits für die Akquise und Anreicherung durch Benutzer, die keine Administratoren sind, jederzeit deaktivieren.

Engels Duits
admins administratoren
disable deaktivieren
enrichment anreicherung
credit credits
at any time jederzeit
can können
and und
to von

EN Manage credit allocation, and map your custom fields before you start using Reach.

DE Bevor Sie mit der Arbeit mit Reach beginnen, müssen Sie die Aufteilung Ihrer Credits managen und Ihre angepassten Felder zuordnen.

Engels Duits
credit credits
fields felder
start beginnen
reach reach
manage managen
your ihre
and und
before bevor
you sie
custom die

EN Click the Credit allocation tab to set up and manage your team's prospecting and data enrichment process.

DE Klicken Sie auf die Registerkarte Aufteilung der Credits um den Akquise- und Datenanreicherungsprozess für Ihr Team einzurichten und zu verwalten.

Engels Duits
click klicken
credit credits
tab registerkarte
manage verwalten
teams team
your ihr
to zu
and und
up um
the den
set up einzurichten

EN What is Resource Allocation in Project Management?

DE Was bedeutet Ressourcenzuweisung im Projektmanagement?

Engels Duits
resource allocation ressourcenzuweisung
project management projektmanagement

EN Resource allocation is the process of assigning and scheduling available resources in the most effective and economical way possible

DE Was bedeutet Ressourcenzuweisung im Projektmanagement? Ressourcenzuweisung beschreibt den Prozess der möglichst effektiven und kosteneffizienten Zuweisung und Planung der verfügbaren Ressourcen

Engels Duits
scheduling planung
effective effektiven
way bedeutet
resource allocation ressourcenzuweisung
in the im
resources ressourcen
and und
possible möglichst
allocation zuweisung
process prozess
the den
is verfügbaren

EN The task, therefore, lies with the project manager to determine the proper timing and allocation of those resources within the project schedule.

DE Deshalb ist der Projektmanager dafür zuständig, im Projektzeitplan genau festzulegen, wann die Ressourcen wo eingesetzt werden.

Engels Duits
resources ressourcen
project manager projektmanager
manager zuständig
therefore die
to festzulegen

EN Identify your true costs to optimize funding. Use our allocation engine, driver-based models, and activity-based costing to create detailed budgets by analyzing operational drivers like outpatient care revenue or cost per hospital bed.

DE Identifizieren Sie Ihre wahren Kosten, um die Finanzierung zu optimieren. Nutzen Sie unsere Allokations-Engine, treiberbasierte Modelle und die leistungsbezogene Kostenrechnung, um detaillierte Budgets zu erstellen.

Engels Duits
identify identifizieren
true wahren
optimize optimieren
funding finanzierung
engine engine
models modelle
detailed detaillierte
budgets budgets
our unsere
to zu
use nutzen
your ihre
costs kosten
and und
create erstellen
like sie

EN Allocation of the Responsibilities

DE Zuteilung der Verantwortlichkeit

Engels Duits
allocation zuteilung

EN allocation of trainers upon request

DE Auf Wunsch feste Trainerzuweisung.

Engels Duits
upon auf

EN Otherwise, you let Folx automatically regulate the bandwidth for optimal traffic allocation.

DE Andernfalls lassen Sie Folx die Bandbreite für eine optimale Traffic-Zuweisung automatisch regulieren.

Engels Duits
otherwise andernfalls
let lassen
automatically automatisch
regulate regulieren
bandwidth bandbreite
optimal optimale
traffic traffic
allocation zuweisung
folx folx
for für

EN Don’t buy phone numbers you won’t need. Proxy API automates phone number allocation, recycling phone numbers to power multiple concurrent conversations.

DE Kaufen Sie keine Rufnummern, die Sie nicht brauchen. Die API von Proxy automatisiert die Zuteilung von Telefonnummern und ermöglicht die Wiederverwendung von Telefonnummern für mehrere gleichzeitige Gespräche.

Engels Duits
buy kaufen
proxy proxy
api api
automates automatisiert
allocation zuteilung
recycling wiederverwendung
conversations gespräche
concurrent gleichzeitige
dont nicht
phone numbers telefonnummern
to brauchen
multiple mehrere

EN Dynamic resource allocation to manage all SLAs with software

DE Dynamische Ressourcenzuteilung zur Verwaltung aller SLAs mit Software

Engels Duits
dynamic dynamische
slas slas
software software
manage verwaltung
with mit

EN We will increase your ticket allocation in the shop (6 one–day tickets per person) and charge you directly for the special price of 117.-€

DE Dann erhöhen wir im Shop Ihr Kontingent um pro Person 6 zusätzliche Tagestickets und berechnen Ihnen diese direkt zum Vorzugspreis von 117 €.

Wys 50 van 50 vertalings