Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "allocate" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "allocate" van Engels na Duits

Vertalings van allocate

"allocate" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

allocate zuweisen

Vertaling van Engels na Duits van allocate

Engels
Duits

EN Plan and establish dependencies to allocate work and map out larger projects.

DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.

Engels Duits
dependencies abhängigkeiten
larger größerer
plan planen
projects projekte
and und
work aufgaben
to festlegen

EN Gain better visibility to allocate people and resources more effectively.

DE Verschaffen Sie sich einen besseren Überblick für eine effektivere Zuordnung von Mitarbeitern und Ressourcen.

Engels Duits
resources ressourcen
people mitarbeitern
and und
to von

EN EACH PROVISION OF THESE TERMS THAT PROVIDES FOR A LIMITATION OF LIABILITY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, OR EXCLUSION OF DAMAGES IS TO ALLOCATE THE RISKS OF THESE TERMS BETWEEN THE PARTIES

DE JEDE BESTIMMUNG DIESER BEDINGUNGEN, DIE EINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG, EINEN GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS ODER DEN AUSSCHLUSS VON SCHÄDEN VORSIEHT, SOLL DIE RISIKEN DIESER BEDINGUNGEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN AUFTEILEN

Engels Duits
provision bestimmung
exclusion ausschluss
risks risiken
parties parteien
terms bedingungen
or oder
between zwischen
of von
the den
a einen

EN OUR SOLUTIONImplement smart processes that automate repetitive tasks, load-adjust others, to allocate time and resources around key goals.

DE UNSERE LÖSUNGImplementieren Sie intelligente Prozesse, die regelmäßige Aufgaben automatisieren und andere Aufgaben umverteilen, um Zeit und Ressourcen auf die wichtigsten Ziele auszurichten.

Engels Duits
smart intelligente
automate automatisieren
key wichtigsten
our unsere
processes prozesse
tasks aufgaben
resources ressourcen
goals ziele
time zeit
and und

EN OUR SOLUTIONMonitor performance metrics in real-time. Get early awareness to optimize load balancing. Reduce process time. Allocate resources effectively to increase efficiency..

DE UNSERE LÖSUNG Überwachen Sie Performancemetriken in Echtzeit und profitieren Sie frühzeitig von Erkenntnissen zur Optimierung. Reduzieren Sie Bearbeitungszeiten. Weisen Sie Ressourcen effektiv zu, um die Effizienz zu steigern.

Engels Duits
early frühzeitig
reduce reduzieren
effectively effektiv
our unsere
optimize optimierung
resources ressourcen
increase steigern
efficiency effizienz
to zu
real-time echtzeit
in in

EN Improved agility to allocate your budget accurately and effectively, and to allow rapid budget shifts based on changing business goals to maximize ROI.

DE Höhere Agilität, um Budgets effektiv zuzuweisen, schnelle Umschichtungen aufgrund von sich ändernden Geschäftszielen zu ermöglichen und den ROI zu maximieren.

Engels Duits
budget budgets
effectively effektiv
maximize maximieren
roi roi
allocate zuzuweisen
changing ändernden
agility agilität
rapid schnelle
allow ermöglichen
and und
to zu

EN Increase profitability and marketing ROI with data-driven adaptability to allocate resources based on shifting market requirements.

DE Steigerung der Produktivität und des Marketing-ROI durch datengesteuerte Zuweisung von Ressourcen, je nach Marktanforderungen.

Engels Duits
increase steigerung
roi roi
data-driven datengesteuerte
resources ressourcen
market requirements marktanforderungen
marketing marketing
and und

EN Allocate resources to optimize impact in real time

DE Ressourcen zuteilen, um Ergebnisse in Echtzeit zu optimieren

Engels Duits
optimize optimieren
resources ressourcen
to zu
in in
real time echtzeit

EN Plan and allocate budgets to major strategic objectives

DE Planung und Zuweisung von Budgets für strategische Ziele

Engels Duits
budgets budgets
strategic strategische
objectives ziele
and und
plan planung
to von

EN Maximize the utilization of your team’s resources by monitoring performance of your business goals. Comprehensive dashboards, reporting, and analysis to prioritize work and re-allocate resources.

DE Optimieren Sie Teamressourcen durch Leistungsüberwachung hinsichtlich Ihrer Geschäftsziele und profitieren Sie von umfassenden Dashboards, Berichten und Analysen zur Priorisierung der Aufgaben und Neuzuweisung von Ressourcen.

Engels Duits
maximize optimieren
monitoring überwachung
performance leistungs
comprehensive umfassenden
dashboards dashboards
business goals geschäftsziele
resources ressourcen
and und
re hinsichtlich
analysis analysen
reporting berichten

EN How do you allocate and approve budgets?

DE Wie verteilen und genehmigen Sie Budgets?

Engels Duits
approve genehmigen
budgets budgets
and und
how wie
you sie

EN The team was looking for an integrated business software solution to plan the working hours and salaries of employees and student employees, to allocate and balance subsidies, to plan budgets and to manage projects.

DE Das Team suchte nach einer integrierten Business-Software-Lösung, um die Arbeitszeiten und Gehälter von Mitarbeitern und studentischen Mitarbeitern zu planen, Fördergelder zuzuordnen und abzurechnen, Budgets zu planen und Projekte zu verwalten.

Engels Duits
integrated integrierten
software software
solution lösung
salaries gehälter
budgets budgets
working hours arbeitszeiten
team team
business business
projects projekte
employees mitarbeitern
manage verwalten
to zu
plan planen
for um
and und
of von

EN Knowing how to allocate and manage resources can be the difference between project failure and success.

DE Die richtige Verteilung und Verwaltung der Ressourcen kann den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg von Projekten ausmachen.

Engels Duits
manage verwaltung
resources ressourcen
project projekten
failure misserfolg
success erfolg
can kann
and und
difference unterschied
between zwischen
the den

EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.

DE Jede Art von Produkt, die wir verkaufen, spendet einen Teil des Erlöses für wohltätige Zwecke. Bei vielen Produkten können Sie einen Teil (oder sogar alles!) Ihres Einkaufs einer Wohltätigkeitsorganisation Ihrer Wahl zuweisen.

Engels Duits
sell verkaufen
charity wohltätigkeitsorganisation
allocate zuweisen
choice wahl
purchase einkaufs
product produkt
or oder
we wir
can können
you sie
a einen
products die

EN Because we allocate a different salt to each user, an individual rainbow table would need to be generated for every single user

DE Da jeder Nutzer aber einen eigenen Salt von uns erhält, müsste für jeden Nutzer eine eigene Rainbow-Table erstellt werden

Engels Duits
user nutzer
table table
generated erstellt
salt salt
would müsste
we uns
for für
because da
a einen

EN Create and set up new DevOps projects in minutes with JFrog Projects. Get coding faster and allocate resources rapidly by integrating JFrog seamlessly with how your team works, including the use of a powerful API to automate processes.

DE Erstellen Sie neue DevOps-Projekte in wenigen Minuten und binden Sie problemlos Teammitglieder, Ressourcen und Speicherkontingente ein, um schneller mit der Programmierung zu beginnen.

Engels Duits
new neue
devops devops
projects projekte
minutes minuten
coding programmierung
seamlessly problemlos
resources ressourcen
in in
faster schneller
to zu
up um
with mit
a wenigen
create erstellen
and und

EN This area enables you to build multiple customers and allocate specific eBook designs to each

DE In diesem Bereich können Sie mehrere Kunden erstellen und jedem bestimmte eBook-Designs zuweisen

Engels Duits
area bereich
customers kunden
allocate zuweisen
specific bestimmte
ebook ebook
designs designs
this diesem
enables können
and und
you sie

EN The product owner also ideally takes part in the daily scrums, which are used to allocate tasks within the project team

DE Darüber hinaus nimmt der Product Owner im Idealfall täglich an den Daily Scrums teil, die der Aufgabenverteilung innerhalb des Projektteams dienen

Engels Duits
takes nimmt
in the im
daily daily
part teil
owner owner
within innerhalb
the den
used über

EN Plan and allocate top level global budgets aligned on major strategic objectives - BrandMaker

DE Planung und Zuweisung von großen globalen Budgets, die auf wichtige strategische Ziele ausgerichtet sind - BrandMaker

Engels Duits
global globalen
budgets budgets
aligned ausgerichtet
brandmaker brandmaker
strategic strategische
objectives ziele
plan planung
and und
on auf
top von
major großen

EN Plan and allocate top level global budgets aligned on major strategic objectives

DE Planung und Zuweisung von großen globalen Budgets, die auf wichtige strategische Ziele ausgerichtet sind

Engels Duits
global globalen
budgets budgets
aligned ausgerichtet
strategic strategische
objectives ziele
plan planung
and und
on auf
top von
major großen

EN Optimized planning via a single source of truth to rapidly plan, organize, and share projects and workflows. Allocate resources with data-driven decisions for increased success and profitability.

DE Optimieren Sie Ihre Planung und Ressourcen über eine zentrale Datenquelle zur schnellen Organisation von Projekten und Workflows. Datengesteuerte Entscheidungen sorgen für mehr Erfolg und Rentabilität.

Engels Duits
rapidly schnellen
workflows workflows
resources ressourcen
data-driven datengesteuerte
decisions entscheidungen
success erfolg
profitability rentabilität
planning planung
projects projekten
organize organisation
and und
a eine
single sie
for für
of von
to mehr

EN Allocate and manage priorities based on content scoring, controlling, and prioritize it depending on the current urgency of topics and projects.

DE Steuern und verwalten Sie Prioritäten auf Basis von Content-Scoring und Controlling und priorisieren Sie je nach aktueller Dringlichkeit von Themen und Projekten.

Engels Duits
priorities prioritäten
scoring scoring
prioritize priorisieren
current aktueller
urgency dringlichkeit
projects projekten
manage verwalten
based basis
content content
controlling controlling
depending je nach
topics themen
and und
of von

EN Streamline collaboration and allocate resources based on capacity - BrandMaker

DE Optimierung der Zusammenarbeit und Zuweisung von Ressourcen anhand von Kapazitäten - BrandMaker

Engels Duits
streamline optimierung
collaboration zusammenarbeit
brandmaker brandmaker
resources ressourcen
and und
capacity kapazitäten
on anhand

EN Streamline collaboration and allocate resources based on capacity

DE Optimierung der Zusammenarbeit und Zuweisung von Ressourcen anhand von Kapazitäten

Engels Duits
streamline optimierung
collaboration zusammenarbeit
resources ressourcen
and und
capacity kapazitäten
on anhand

EN Accurate, real-time monitoring of performance statistics about workflows and jobs to strategically allocate resources as needed.

DE Überwachen Sie Leistungsstatistiken zu Workflows und Jobs in Echtzeit, um Ressourcen gezielt strategisch zuzuweisen.

Engels Duits
real-time echtzeit
workflows workflows
jobs jobs
strategically strategisch
allocate zuzuweisen
resources ressourcen
and und
to zu
about um

EN Keep track of your changing business goals to prioritize work and re-allocate resources using supportive dashboards and analysis.

DE Optimieren Sie die Ressourcen- und Budgetnutzung des Teams, um schnell auf Engpässe zu reagieren.

Engels Duits
resources ressourcen
business teams
to zu
and und
keep sie

EN In addition to making the Operations Team more efficient with their email load, Support also offers insights that help Kriwald and his colleagues allocate workloads across the staff

DE Zendesk Support half nicht nur dem Operations Team, das E-Mail-Aufkommen wesentlich effizienter zu managen, sondern lieferte auch Einsichten, mit denen Kriwald und seine Kollegen die Arbeitslast gleichmäßiger verteilen konnten

Engels Duits
operations operations
insights einsichten
colleagues kollegen
workloads arbeitslast
team team
support support
with mit
to zu
also auch
more sondern
help half
and und
more efficient effizienter

EN Allocate user privileges to share content, with ability to revoke access to previously shared content as needed.

DE Weisen Sie Benutzerrechte zu, um Inhalte freizugeben mit der Möglichkeit, Zugriff auf zuvor freigegebene Inhalte nach Bedarf zu widerrufen.

Engels Duits
content inhalte
ability möglichkeit
revoke widerrufen
access zugriff
to zu
previously zuvor
needed bedarf
with mit

EN Learn to efficiently allocate and use resources

DE Ressourcen effizient zuweisen und nutzen

Engels Duits
efficiently effizient
allocate zuweisen
use nutzen
resources ressourcen

EN Visibility is achieved by harnessing the right tools to align your team, allocate resources, and collaborate

DE Transparenz wird erreicht, indem man die richtigen Tools einsetzt, um das Team auf eine Linie zu bringen, Ressourcen zuzuweisen und zusammenzuarbeiten

Engels Duits
visibility transparenz
achieved erreicht
allocate zuzuweisen
right richtigen
tools tools
team team
resources ressourcen
by indem
to zu
and und
the wird

EN - execute the ssh-keys routine upon system startup. SSh keys allocate to the root authorized_keys file.

DE - Führen Sie die SSH-KEYS-Routine nach dem Systemstart aus.SSH-Tasten weist auf die Datei root autorized_keys zu.

Engels Duits
routine routine
ssh ssh
root root
file datei
to zu
keys tasten
the dem
upon auf

EN Identify the high or low performing products at a glance. Spot which products are burning money while not bringing any sales, and allocate more budget on the ones which are rocking.

DE Identifizieren Sie auf einen Blick, welche Produkte sich gut oder schlecht verkaufen. Erkennen Sie, welche Produkte Geld kosten, aber keinen Umsatz bringen, und weisen Sie Verkaufsschlagern mehr Budget zu.

Engels Duits
identify identifizieren
or oder
budget budget
money geld
more mehr
products produkte
bringing und
sales verkaufen
at blick
spot erkennen

EN The single-use codes with which we allocate your credit consist of eight characters

DE Die Einmal-Codes, mit denen wir Ihre Zahlung zuordnen, bestehen aus 8 Zeichen

Engels Duits
codes codes
consist bestehen
characters zeichen
we wir
your ihre
with mit
the die

EN When your payment arrives by bank transfer or in the post, our system automatically evaluates the first five characters, and can then allocate the payment to your account.

DE Trifft Ihre Zahlung per Überweisung oder Brief bei uns ein, wertet unser System automatisiert die ersten 5 Zeichen des Codes aus - und kann die Zahlung so Ihrem Postfach zuordnen bzw. Ihr Guthaben aufladen.

Engels Duits
evaluates wertet
characters zeichen
can kann
payment zahlung
system system
automatically automatisiert
or oder
the first ersten
your ihr
and und
in bzw
to per
our unser
then so
account guthaben

EN Get coding faster and allocate resources rapidly by integrating JFrog seamlessly with how your team works, including the use of a powerful API to automate processes.

DE Durch die nahtlose Integration von JFrog in die Arbeitsweise Ihres Teams, einschließlich der Nutzung einer leistungsstarken API zur Automatisierung von Prozessen, können Sie schneller programmieren und Ressourcen zügig zuweisen.

Engels Duits
coding programmieren
allocate zuweisen
integrating integration
jfrog jfrog
seamlessly nahtlose
powerful leistungsstarken
automate automatisierung
processes prozessen
resources ressourcen
team teams
including einschließlich
api api
faster schneller
and und
a einer

EN This also helps admins pinpoint and resolve performance bottlenecks and allocate resources more effectively across their storage environment.

DE So können Administratoren Leistungsengpässe erkennen und beheben und Ressourcen in ihrer Speicherumgebung effektiver zuweisen.

Engels Duits
admins administratoren
pinpoint erkennen
and und
resolve beheben
performance können
allocate zuweisen
resources ressourcen
across in
effectively effektiver
their ihrer
also so

EN By combining our hardware with video analytics, you’ll find ways to reduce queuing times, perfect your store layout, allocate staff efficiently, and, ultimately, increase profits

DE Durch die Kombination unserer Hardware mit Videoanalyse finden Sie Wege, Warteschlangenzeiten zu verkürzen, Ihr Ladenlayout zu perfektionieren, Ihr Personal effizient einzusetzen und letztendlich Ihren Gewinn zu steigern

Engels Duits
combining kombination
hardware hardware
find finden
staff personal
efficiently effizient
ultimately letztendlich
perfect perfektionieren
ways wege
increase steigern
profits gewinn
to zu
and und
by durch
your ihr
with mit
to reduce verkürzen

EN EACH PROVISION OF THIS AGREEMENT THAT PROVIDES FOR A LIMITATION OF LIABILITY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, OR EXCLUSION OF DAMAGES IS TO ALLOCATE THE RISKS OF THIS AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES

DE JEDE BESTIMMUNG DIESES VERTRAGS, DIE EINE HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG, EINEN GARANTIEAUSSCHLUSS ODER AUSSCHLUSS VON SCHADENSANSPRÜCHEN UMFASST, WEIST DIE VERTRAGSRISIKEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN ZU

Engels Duits
provision bestimmung
exclusion ausschluss
parties parteien
or oder
to zu
between zwischen
of von
that vertrags
this dieses
the den
a einen

EN set or allocate a budget or purchase limit to each employee

DE Budget- oder Einkaufsrahmen pro Mitarbeitenden bestimmt und zugeordnet werden

Engels Duits
budget budget
employee mitarbeitenden
or oder

EN Allocate more time on supporting your users and close more tickets

DE Verteilen Sie mehr Zeit auf den Support Ihrer Anwender und schließen Sie mehr Tickets

Engels Duits
time zeit
supporting support
users anwender
tickets tickets
more mehr
your schließen
on auf
and und

EN Even if peace of mind is priceless, we often have to make the choice to invest in expensive software and to allocate resources to a qualified workforce

DE Ein unbesorgtes Gefühl ist vielleicht nicht mit Gold aufzuwiegen, aber oftmals muss man dafür in teure Software investieren und Ressourcen für qualifizierte Fachkräfte bereitstellen

Engels Duits
often oftmals
expensive teure
software software
resources ressourcen
qualified qualifizierte
invest investieren
in in
and und
is ist
a ein
the man

EN Powered by Open Stack and the latest technology infrastructure, Cloud Server literally breaks through the hardware constraints of a single computer to consolidate and allocate dedicated resources in the Infomaniak cloud.

DE Der Cloud-Server beruht auf OpenStack und einer hochmodernen Infrastruktur. Dementsprechend ist er buchstäblich losgelöst von den Sachzwängen einer Einzelmaschine und kann voll dedizierte Ressourcen der Infomaniak-Cloud bündeln und zuweisen.

Engels Duits
powered kann
cloud cloud
literally buchstäblich
allocate zuweisen
infomaniak infomaniak
infrastructure infrastruktur
server server
resources ressourcen
and und
a einer
the den
dedicated der

EN “Load balancers” dynamically distribute traffic accessing the sites and applications to the available servers in order to allocate resources and optimise performance across the entire infrastructure.

DE Der Zugriff auf Websites und Anwendungen wird dynamisch durch ?Lastverteiler? auf verfügbare Server verteilt, um Ressourcen zu schonen und die Leistung der gesamten Infrastruktur zu optimieren.

Engels Duits
sites websites
dynamically dynamisch
servers server
distribute verteilt
performance leistung
optimise optimieren
available verfügbare
applications anwendungen
resources ressourcen
infrastructure infrastruktur
accessing zugriff
entire gesamten
the wird
to um

EN – that can use the JTI as an independent, self-regulatory mechanism to allocate subsidies and benefits to media outlets.

DE – können JTI als unabhängigen Selbstregulierungsmechanismus nutzen, um den Medienunternehmen Subventionen und Vergünstigungen zuzuweisen.

EN LP Manager: Allocate Your Resources Better Using RFID Data

DE Sicheres mobiles Bezahlen auf RFID-Basis

Engels Duits
rfid rfid
your auf

EN If you are logged into your YouTube account while you visit our site, you enable YouTube to directly allocate your browsing patterns to your personal profile. You have the option to prevent this by logging out of your YouTube account.

DE Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.

Engels Duits
logged eingeloggt
youtube youtube
enable ermöglichen
directly direkt
account account
your ihr
profile profil
prevent verhindern
by indem
are sind
the persönlichen
this dies
you sie

EN If you are logged into your Vimeo account, you enable Vimeo to directly allocate your browsing patterns to your personal profile. You can prevent this by logging out of your Vimeo account.

DE Wenn Sie in Ihrem Vimeo-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie Vimeo, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem Vimeo-Account ausloggen.

Engels Duits
logged eingeloggt
vimeo vimeo
directly direkt
prevent verhindern
account account
your ihr
enable ermöglichen
profile profil
can können
by indem
are sind
you sie
this dies

EN Visualize your project charter, identify task dependencies, allocate resources, and track milestone progress.

DE Visualisieren Sie Ihre Projektcharta, identifizieren Sie Aufgabenabhängigkeiten, weisen Sie Ressourcen zu und verfolgen Sie den Fortschritt der Meilensteine.

Engels Duits
visualize visualisieren
identify identifizieren
resources ressourcen
track verfolgen
milestone meilensteine
your ihre
and und
progress fortschritt

EN Big data development & analytics services demonstrate to our clients specific ways to make decisions, operate more efficiently and allocate their resources wisely

DE Big Data Development & Analytics Services von Avenga unterstützen Sie bei der Entscheidungsfindung und helfen Ihnen dabei, die Ressourcen Ihres Unternehmens optimal einzusetzen

Engels Duits
big big
development development
amp amp
data data
analytics analytics
services services
resources ressourcen
more optimal
and und
our ihnen
specific die

EN Review how to allocate resources.

DE Überprüfen Sie die Zuweisung von Ressourcen.

Engels Duits
resources ressourcen
to von

Wys 50 van 50 vertalings