Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "aging" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "aging" van Engels na Duits

Vertalings van aging

"aging" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

aging altern

Vertaling van Engels na Duits van aging

Engels
Duits

EN The quality of the raw materials, the long aging time required, and above all the availability of casks that have been aging Balsamic Vinegar for centuries already are the elements that still make Balsamic Vinegar Giusti so precious.

DE Der sorgfältige Umgang mit den Rohstoffen, die lange Reifezeit und vor allem die kostbaren Fässer, die seit Jahrhunderten zur Balsamico-Herstellung genutzt werden, machen den Essig von Giusti auch heute noch besonders wertvoll.

Engels Duits
casks fässer
vinegar essig
centuries jahrhunderten
raw materials rohstoffen
precious wertvoll
long lange
are werden
and und
the den

EN Global-acting anti-aging line designed to treat signs and symptoms characteristic of advanced aging

DE Behandlung mit globaler Anti-Aging-Wirkung zur Bekämpfung der unvorteilhaften Veränderungen der Hautalterung Grad IV

Engels Duits
treat behandlung
global globaler
of der

EN The quality of the raw materials, the long aging time required, and above all the availability of casks that have been aging Balsamic Vinegar for centuries already are the elements that still make Balsamic Vinegar Giusti so precious.

DE Der sorgfältige Umgang mit den Rohstoffen, die lange Reifezeit und vor allem die kostbaren Fässer, die seit Jahrhunderten zur Balsamico-Herstellung genutzt werden, machen den Essig von Giusti auch heute noch besonders wertvoll.

Engels Duits
casks fässer
vinegar essig
centuries jahrhunderten
raw materials rohstoffen
precious wertvoll
long lange
are werden
and und
the den

EN The Advisory Council on Aging provides leadership and advocacy on behalf of older persons and serves as a channel of communication and information on aging issues

DE Der Beirat für das Altern bietet Führung und Interessenvertretung für ältere Menschen und dient als Kommunikations- und Informationskanal zu Fragen des Alterns

EN In addition, an increase in cyberattacks on aging IT infrastructure has left many medical facilities and highly sensitive patient data dangerously exposed

DE Darüber hinaus hat die Zunahme von Cyberangriffen auf veraltete IT-Infrastrukturen dazu geführt, dass viele medizinische Einrichtungen und hochsensible Patientendaten einem hohen Risiko ausgesetzt sind

Engels Duits
increase zunahme
cyberattacks cyberangriffen
infrastructure infrastrukturen
medical medizinische
facilities einrichtungen
exposed ausgesetzt
patient data patientendaten
many viele
and und
it dass
in hinaus
has hat
an einem

EN Many healthcare providers continue to run on aging legacy infrastructure that is difficult to update, is highly exposed to cyber threats, and doesn't attract talent.

DE Zahlreiche Gesundheitsdienstleister arbeiten nach wie vor mit einer veralteten Infrastruktur, die sich nur schwer modernisieren lässt, sehr anfällig für Cyberangriffe ist und nicht dazu beiträgt, neue Talente anzusprechen.

Engels Duits
infrastructure infrastruktur
difficult schwer
talent talente
providers arbeiten
is ist
and und
to vor
on sich

EN A cloud-native platform is a modern app platform that can replace aging and expensive application servers.

DE Und eine cloudnative Plattform ist eine moderne Anwendungsplattform, die veraltete und teure Anwendungsserver ersetzen kann.

Engels Duits
modern moderne
replace ersetzen
expensive teure
servers anwendungsserver
platform plattform
can kann
a eine
is ist
and und

EN Information security was also a pain point for ADCO when assessing its aging infrastructure

DE Angesichts der alternden Infrastruktur war die Informationssicherheit ebenfalls eine Schwachstelle bei ADCO

Engels Duits
infrastructure infrastruktur
information security informationssicherheit
was war
a eine
its der

EN Are your labor-intensive processes and aging legacy systems stopping you from meeting the needs of your constituents?

DE Arbeitsaufwändige Prozesse und Altsysteme erschweren es Ihnen, auf die Bedürfnisse der Bürger einzugehen?

Engels Duits
legacy systems altsysteme
processes prozesse
and und
needs bedürfnisse

EN Increasing service expectations. Aging legacy applications. Scarce funding. Your systems are holding your team back, and it’s time to modernize. But how can you can do this without disrupting your critical work?

DE Steigende Erwartungen an den Service. Überalterte Bestandsanwendungen. Knappe Mittel. Ihre Systeme bremsen Ihre Mitarbeiter aus und es ist Zeit für eine Modernisierung. Aber wie geht das, ohne die Arbeitsabläufe zu beeinträchtigen?

Engels Duits
increasing steigende
service service
expectations erwartungen
funding mittel
systems systeme
time zeit
without ohne
your ihre
and und
to zu
but aber
this geht
how wie
team mitarbeiter
work eine

EN Using Pega’s low-code platform, Pfizer modernized their aging, legacy, end-to-end portfolio management tool, which is essential for managing enterprise project master data at all stages of the drug development process

DE Pfizer hat mit der Low-Code-Plattform von Pega seine in die Jahre gekommene End-to-End-Lösung für das Portfoliomanagement modernisiert, mit der sämtliche Stammdaten aller pharmazeutischen Entwicklungsphasen verwaltet werden

Engels Duits
pfizer pfizer
modernized modernisiert
platform plattform
management verwaltet
for für
to in

EN Waterproof NFC Round Tags, coated with anti-yellowing and anti-aging epoxy resin. NXP NTAG213 chip with universal compatibility. Available memory of 144 bytes.

DE Wasserdichte NFC-Rundschilder, beschichtet mit Anti-Vergilbungs- und Anti-Aging-Epoxidharz. NXP-NTAG213-Chip mit universeller Kompatibilität. Verfügbarer Speicher von 144 Bytes.

Engels Duits
waterproof wasserdichte
nfc nfc
coated beschichtet
epoxy epoxidharz
nxp nxp
chip chip
compatibility kompatibilität
memory speicher
bytes bytes
and und
with mit
of von

EN Lars Jagemann & Jonathan Denzel:With EasyCare, we want to focus on the topic of self-determined aging. The idea came to us through personal experience. The two of us, Lars Jagemann?

DE Lars Jagemann & Jonathan Denzel:Mit EasyCare wollen wir das Thema selbstbestimmtes Altern in den Mittelpunkt stellen. Die Idee kam uns durch persönliche Erfahrungen. Wir beide, das sind Lars Jagemann und?

Engels Duits
lars lars
focus mittelpunkt
aging altern
idea idee
experience erfahrungen
amp amp
topic thema
with mit
want wollen
we wir
came kam
us uns
the den

EN The Longevity Suite is a network of Anti-aging centers where health, beauty and well-being are integrated through facial rejuvenation treatments, body remodeling, innovative technologies and cutting-edge cosmeceutical and nutritional products.

DE Das Starlight Room Dolomites 360 ist ein 11 Quadratmeter Luxus-Häuschen auf 2.400m Höhe im Gebiet der Cinque Torri-Lagazuoi.

Engels Duits
is ist
a ein

EN Change passwords and adjust password aging for local user accounts

DE Passwörter ändern und das Passwort-Aging für lokale Nutzerkonten konfigurieren

Engels Duits
local lokale
change ändern
passwords passwörter
password passwort
and und
for für

EN An aging and unreliable intercom system at Waldo Lofts formed the opportunity to upgrade and include both audio and video in the new system. The condo board chose a 2N intercom for its durability, convenience, and cost-effectiveness.

DE Das Bayerische Zentrum für besondere Einsatzlagen (BayZBE) nutzt Videosicherheitstechnik und Simulationen zur realitätsnahen Ausbildung von Einsatzkräften.

Engels Duits
a besondere
for für
and und
the zur

EN The major mission is to understand the composition, spatial distribution, and atmospheric aging of urban aerosols as well as the processes during their generation and transport, and to be able to get reliable information on their local impact.

DE Ziel ist es, die Zusammensetzung, räumliche Verteilung sowie atmosphärische Alterung urbaner Aerosole sowie die Prozesse während ihrer Bildung und ihres Transports zu verstehen und zuverlässige Aussagen über ihre lokale Einwirkung machen zu können.

Engels Duits
mission ziel
composition zusammensetzung
distribution verteilung
atmospheric atmosphärische
aerosols aerosole
local lokale
transport transports
processes prozesse
is ist
to zu
reliable zuverlässige
and und
during während

EN I am also a mother, a wife, and the daughter of aging parents

DE Ich bin zudem Mutter, Ehefrau und die Tochter meiner schon recht betagten Eltern

Engels Duits
mother mutter
wife ehefrau
daughter tochter
parents eltern
i ich
and und
a schon
also zudem
of meiner
the die

EN Time to meeting with nature! Summer time is aging, bath, long walk, hiking mountain and bicycle excursions. Winter is modeling snowman, skating and hit the snowy slopes. All of this in Tyliczu, a charming village situated near Krynica-zdroj (7 km)…

DE Zeit für ein Treffen mit der Natur! Der Sommer ist die Zeit des Alterns, Schwimmen, lange Spaziergänge, Wandern und Mountainbiken. Winter macht einen Schneemann, Schlittschuhlaufen und Skifahren auf verschneiten Pisten. Es ist alles in Tylicz, ein…

EN The recreation complex, consisting of brick grill, land swimming pool and a large space to aging

DE Genießen Sie Freizeitkomplex, bestehend aus einem gemauerten Grill, Boden-Pool und einem großen Raum für das Altern

Engels Duits
consisting bestehend
grill grill
land boden
pool pool
aging altern
space raum
and und
large großen

EN Welcome to the town of Stegna, situated on the border of the embankment was organised and sandy she couldnâ to nowooddanego in 2008 aging, whole year apartment. It is located in a compound, situated away from the busy streets town on the forest edge…

DE Willkommen im Dorf Stegna, an der Grenze von Żuławy und Weichsel Frischen Nehrung zum Sand nowooddanego im Jahr 2008, komfortabel, ganzjährig Wohnung. Es basiert auf einem geschlossenen Bereich befindet sich weit weg von belebten Straßen der Stadt…

EN On the third floor is located terrace the aging

DE Das Hotel liegt im dritten Stock Terrasse Keller

Engels Duits
floor stock
terrace terrasse
is liegt

EN Argan oil is universally known and clinically proven for its anti-aging, anti-wrinkle, anti cellulite and anti stretch marks. n  nThis oil is deep

DE Um Ihnen die Vorteile von Arganöl mit dieser Flasche reines Arganöl nach Berber Tradition. nEs ist ein natives Olivenöl durch den Durchgang von

Engels Duits
oil öl
for um
is ist
anti mit

EN The trendy restaurant is known for its high-quality meat specialities and dry-aging methods, but also for vegan and vegetarian dishes, and the dessert buffet

DE Das trendige Restaurant ist für seine hochwertigen Fleischspezialitäten bekannt, Dry Age Verfahren, zudem vegane und vegetarische Gerichte, Dessertbuffet

Engels Duits
trendy trendige
restaurant restaurant
known bekannt
methods verfahren
vegan vegane
dishes gerichte
dry dry
and und
is ist
for für
the das
high hochwertigen

EN This exclusive sanctuary lies in lush, four hectare grounds on Lake Geneva. Nescens Better-Aging programs for which the hotel has become known for.

DE Diese exklusive Zufluchtsstätte liegt am grünen, vier Hektar grossen Ufergebiet des Genfersees. Das Hotel ist bekannt für seine Nescens Better-Aging-Programme.

Engels Duits
exclusive exklusive
hectare hektar
programs programme
hotel hotel
known bekannt
the grünen
four vier
this diese
for für
become ist

EN Therapists provide top of the line anti-aging techniques and beauty treatments in eleven elegantly appointed treatment rooms

DE In elf edlen Behandlungsräumen bieten Therapeutinnen hochwertige Anti-Aging-Technologien, und Beauty-Treatments an

Engels Duits
provide bieten
techniques technologien
beauty beauty
eleven elf
and und
in in
line an

EN Revamping large thermal & hydro power stations can improve the efficiency and performance of aging facilities and replacing older excitation systems is a key factor in improving power generator performance and availablity

DE Das Energieumwandlungssystem (PCS - Power Conversion System) besteht aus Wandlern, einem Steuersystem, einem Transformator und einem Schaltgerät (sofern erforderlich)

Engels Duits
systems system
and und
power power

EN Indiana University, for example, replaced its aging computer labs with a modern virtual environment, in which students can access educational apps from anywhere.

DE Die Indiana University hat beispielsweise ihre alten Computerräume durch eine moderne virtuelle Umgebung ersetzt, damit Studierende von überall aus auf Bildungsanwendungen zugreifen können.

Engels Duits
university university
replaced ersetzt
modern moderne
virtual virtuelle
environment umgebung
students studierende
access zugreifen
indiana indiana
can können
anywhere überall
example die
from aus
a eine

EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries

DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle

Engels Duits
lost verloren
ears ohren
air quality luftqualität
diver taucher
and und
diving tauchen
dont nicht
the der

EN With increasing penetration of renewable energy, aging power lines and grid congestion many electric power grids across the globe have trouble accomodating Direct On Line (DOL) starting for electric...

DE ARTICS Software-Plattform Hochleistungsautomatisierungs- und Prozesskontrollsysteme helfen in vielen Anlagen und Industrieprozessen die Produktivität zu maximieren. Nidec Industrial Solutions...

Engels Duits
on in
and und
the die
line zu

EN Revamping large thermal & hydro power stations can improve the efficiency and performance of aging facilities and replacing older excitation systems is a key factor in improving power generator...

DE Die Umrüstung von großen Wärme- und Wasserkraftwerken kann die Effizienz und Leistungsfähigkeit sanierungsbedürftiger Einrichtungen verbessern, und das Ersetzen älterer Erregersysteme ist ein...

Engels Duits
thermal wärme
replacing ersetzen
older älterer
improve verbessern
facilities einrichtungen
can kann
efficiency effizienz
large großen
and und
of von
is ist
a ein

EN Aging infrastructure that are sensitive to cable installations which may cause further damage.

DE Ältere Infrastruktur, die empfindlich auf Kabelinstallationen reagiert, die weitere Schäden verursachen können.

Engels Duits
infrastructure infrastruktur
sensitive empfindlich
cause verursachen
damage schäden
which den
to weitere

EN (g) to cosmetic damage, normal wear and tear or aging of the product, such as scratches, discoloration, nicks and dents.

DE (g) Wenn es sich um kosmetische Beschädigungen, normalen Verschleiß oder das Altern des Produktes in Form von Kratzern, Verfärbung oder Dellen handelt.

Engels Duits
g g
damage beschädigungen
normal normalen
aging altern
dents dellen
wear verschleiß
or oder
to wenn
of von
the des

EN Collaboration was key to updating aging WPLG?s newsroom infrastructure?see how Avid helped the team gain the collaborative speed they needed.

DE Kooperation im Netzwerk war der Schlüssel zur Aktualisierung der veralteten WPLG-Newsroom-Infrastruktur. Erfahren Sie, wie Avid dem Team geholfen hat, bei der Zusammenarbeit die benötigte Geschwindigkeit zu erreichen.

Engels Duits
updating aktualisierung
newsroom newsroom
avid avid
helped geholfen
speed geschwindigkeit
collaboration zusammenarbeit
key schlüssel
infrastructure infrastruktur
team team
was war
to zu
needed benötigte

EN Field Service Organizations are faced with the challenge of retaining knowledge from their aging workforce and transferring that information to the next generation of service leaders

DE Außendienstorganisationen stehen vor der Herausforderung, wie sie das Wissen ihrer alternden Belegschaft erhalten und an die nächste Generation von Fachkräften weitergeben

Engels Duits
challenge herausforderung
workforce belegschaft
generation generation
the nächste
and und
are stehen

EN Giusti’s most representative collection. Five Balsamic Vinegars of Modena, obtained from diverse recipes and aging processes, classified according to a progressive number of medals.

DE Die bekannteste und repräsentativste Kollektion der Essigmanufaktur Giusti: Fünf Balsamessige IGP-klassifiziert, basierend auf unterschiedlichen Rezepturen und Reifegraden, gekennzeichnet durch die aufsteigende Anzahl von Medaillen.

Engels Duits
collection kollektion
diverse unterschiedlichen
recipes rezepturen
classified klassifiziert
medals medaillen
five fünf
and und
according die
number of anzahl

EN The optimal expression of balsamic vinegars. This elixir is the result of aging in the attics of the houses of Modena.

DE Dieser DOP-Balsamico ist der typischste Vertreter aus der Welt der Balsamessige. Er ist das Original und die Königsklasse der Balsamessige, entstanden unter den Dächern der Herrenhäuser Modenas.

Engels Duits
is ist
the den
of der
this dieser

EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In French oak barrels, from the 1900s with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks

DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In französischen Eichenholzfässern aus dem letzten Jahrhundert, angereichert mit kostbaren Balsamico-Auszügen aus dem antiken Fassbestand der Essigmanufaktur.

Engels Duits
ingredients inhaltsstoffe
centuries jahrhundert
in in
with mit
from aus

EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In oak barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks

DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In Barrique-Fässern, angereichert und veredelt mit bereits gereiftem Balsamessig aus jahrhundertealten Holzfässern

Engels Duits
ingredients inhaltsstoffe
in in
with mit
the bereits
from aus

EN Ingredients: Organic cooked grape must and aged wine vinegar Aging: In French oak barrels

DE Inhaltsstoffe: Most und gereifter Weinessig aus zertifiziert biologischem Anbau Reifung: In französischen Eichenholzfässern.

Engels Duits
ingredients inhaltsstoffe
french französischen
and und
in in

EN Healthcare organizations are turning to cloud computing to shed the restrictions of aging IT infrastructures, accelerate deployment of new applications and reduce support and maintenance costs.

DE Organisationen im Gesundheitswesen wenden sich dem Cloud Computing zu, um sich von den Einschränkungen alternder IT-Infrastrukturen zu befreien, die Einführung neuer Anwendungen zu beschleunigen und die Support- und Wartungskosten zu senken.

Engels Duits
healthcare gesundheitswesen
organizations organisationen
cloud cloud
computing computing
restrictions einschränkungen
infrastructures infrastrukturen
accelerate beschleunigen
new neuer
reduce senken
applications anwendungen
support support
to zu
and und
of von
the den

EN With regard to demographic developments there are three clear trends in Germany: a low birth rate, rising life expectancy, and an aging society.

DE Wie viele Menschen sind erwerbstätig und wo arbeiten sie? Die wichtigsten Fakten und eine überraschende Zahl zu den „fleißigen Deutschen“.

Engels Duits
germany deutschen
and und
to zu
an eine
there die
life sind

EN Easily collect accurate blood pressure readings from anyone, anywhere, including aging and rural populations.

DE Einfaches Erfassen von genauen Blutdruckmesswerten bei jedem und überall, auch bei älteren und ländlichen Bevölkerungsgruppen.

Engels Duits
easily einfaches
accurate genauen
rural ländlichen
anywhere überall
anyone jedem
from von
including auch
and erfassen

EN Macular Degeneration is a medical condition often associated with aging (also referred to as “age-related Macular Degeneration”) that results in a loss of vision in the centre of your visual field

DE Unter Makuladegeneration versteht man eine fortschreitende Strukturveränderung der Stelle des schärfsten Sehenes (Makula) in der Netzhaut

Engels Duits
in in

EN New Collaborative Research Centre at Ulm UniversityFocusing on the factors that influence human aging

DE Uni Ulm stellt gleich zwei SCOR-PreisträgerRenommierte Auszeichnung für Bestleistungen in Wirtschaftsmathematik

Engels Duits
on in

EN Changes in birth rate, changes in the way we live together with children, increased life expectancy and a shrinking and aging population are some of the developments this committee is addressing.

DE Ein längeres Leben, Veränderungen in der Kinderzahl und im Zusammenleben mit Kindern sowie eine schrumpfende und alternde Bevölkerung gehören zu den Entwicklungen, mit denen sich die Kommission beschäftigt.

Engels Duits
children kindern
population bevölkerung
developments entwicklungen
committee kommission
changes änderungen
in the im
in in
life leben
and und
with mit
increased die
a ein
the den
of der

EN In recent years, the joint academy groups “Aging in Germany” and “Future with Children” have already drawn up statements and recommendations on these topics.

DE In den vergangenen Jahren haben bereits die Akademiengruppen „Altern in Deutschland” und „Zukunft mit Kindern” unter Beteiligung der Leopoldina Stellungnahmen zu dieser Thematik erarbeitet.

EN This research activity is carried out before the research on the aging of nuclear materials.

DE Diese Forschungstätigkeit wird vor der Erforschung der Alterung von Kernmaterial durchgeführt.

Engels Duits
research erforschung
carried out durchgeführt
the wird
this diese

EN Machine learning enables equipment to become self-aware, optimize itself, allow machine makers to automate path error corrections, and vary manufacturing tolerances or mechanical aging of the system.

DE Maschinelles Lernen ermöglicht es Maschinen, sich ihrer selbst bewusst zu werden, sich selbst zu optimieren, Bahnfehlerkorrekturen zu automatisieren und Fertigungstoleranzen oder die mechanische Alterung des Systems zu variieren.

Engels Duits
optimize optimieren
vary variieren
aware bewusst
automate automatisieren
or oder
enables ermöglicht
mechanical mechanische
machine maschinelles
equipment maschinen
to zu
itself die
system systems
the des

EN Free radicals can be trapped and neutralized, which acts as a preventative measure against the aging process

DE Freie Radikale können abgefangen und neutralisiert werden, was vorbeugend gegen den Alterungsprozess wirkt

Engels Duits
free freie
acts wirkt
against gegen
can können
be werden
and und
the den
which was

Wys 50 van 50 vertalings