Vertaal "accustomed" na Duits

DE Kunden haben sich daran gewöhnt 24/7 zu shoppen, Informationen immer und überall abfragen zu können und haben sich an guten Service über das Internet gewohnt

• gewöhnt
• shoppen
• immer
• Internet gewohnt

DE Projektmanager sind es gewohnt, strukturiert zu arbeiten

• strukturiert zu arbeiten

DE Mit anderen Worten: Die Verbraucher sind es gewohnt, zu bekommen, was sie wollen, und sie geben Marken den Vorzug, die sie in jeder Phase ihrer Customer Journey als Individuen würdigen.

• anderen Worten
• bekommen
• wollen
• jeder Phase ihrer
• Journey als Individuen

DE Webmin ist Open-Source-Software ohne Lizenzgebühren von Upfront.Wenn Sie eine GUI (grafische Benutzeroberfläche) bevorzugen und sich nicht an eine Befehlszeile anmelden oder gewöhnt sind, kann WebAdmin möglicherweise die Software für Sie sein.

• Webmin ist Open-Source-Software
• GUI
• grafische Benutzeroberfläche
• bevorzugen
• Befehlszeile anmelden

DE Die Entwicklung der Digitaltechnologie hat dazu geführt, dass wir uns an Komfort, breite Auswahl und sofortigen, personalisierten Service gewöhnt haben

• Entwicklung der Digitaltechnologie
• dazu geführt
• Komfort
• breite Auswahl
• sofortigen
• personalisierten Service gewöhnt

DE Die Menschen haben sich seit Jahrzehnten daran gewöhnt, von Unternehmen angeschrien zu werden, dank großgeschriebener Nachrichten, Online-Pop-up-Boxen und einer Flut unerwünschter E-Mails.

• Jahrzehnten daran gewöhnt
• dank großgeschriebener Nachrichten
• Online-Pop-up-Boxen
• Flut unerwünschter

DE Egal, ob Sie die Vorteile von IP-Sprachdiensten nutzen oder Ihre vorhandenen Geräte integrieren und erweitern möchten – unsere Konferenzprodukte erfüllen Ihre Anforderungen.

• Egal
• IP-Sprachdiensten nutzen
• vorhandenen Geräte integrieren
• erweitern möchten
• Konferenzprodukte erfüllen Ihre

DE Wir sind an einen ständigen Strom von arbeitsoder kontobezogenen E-Mails gewöhnt, die uns auffordern, uns bei verschiedenen Online-Diensten wie Office 365 anzumelden

• kontobezogenen E-Mails gewöhnt
• auffordern
• anzumelden

DE Wir haben uns in der Informationstechnik so an die Arbeit mit Zeichenketten gewöhnt (ich denke dabei an Kommandozeilen, relationale Datenbanken, Hyperlinks und so weiter), dass andere Bedienmuster undenkbar erscheinen

• Arbeit mit Zeichenketten
• relationale Datenbanken
• Hyperlinks
• weiter
• andere Bedienmuster undenkbar

DE Der Chefkoch Claude Legras, der seit Geburt den sinnlichen Genüssen ergeben und sich grosszügige Familientische gewöhnt ist, bietet eine Küche, die Zeitgenössisches mit Tradition verbindet.

• Chefkoch Claude Legras
• Genüssen ergeben
• grosszügige Familientische gewöhnt
• bietet eine Küche
• Zeitgenössisches mit Tradition

DE Außerdem gewöhnen sich die Benutzer mehr und mehr an das Scrollen, und die Wahrheit ist, dass es ihnen gefällt.

• Scrollen
• ihnen

DE Die Fehlercodes, an die wir eher gewöhnt sind, sind 404 und 410, die im Folgenden näher erläutert werden.

• Fehlercodes
• Folgenden näher erläutert

DE egeisterte Filmliebhaber sind es gewohnt, von ihrem eigenen privaten Kino zu träumen

• gewohnt
• ihrem eigenen privaten
• träumen

DE Die Frage ist nun, wie diese beschleunigte Dynamik in langfristige Agilität verwandelt werden kann

• Frage ist nun

DE Wir bieten eine helle, geräumige, ruhig mit separatem Bad. Wir benutzen die Menschen zu begrüßen, sehr sou ...

• bieten eine helle
• geräumige
• ruhig mit separatem
• benutzen die Menschen
• begrüßen
• sehr sou

DE Um in der sich rasch ändernden Pandemieumgebung schnell reagieren zu können, wurde für die medizinischen Teams Datentransparenz durch Echtzeit- oder tägliche Berichte enorm wichtig

• rasch ändernden Pandemieumgebung
• medizinischen Teams Datentransparenz
• Echtzeit-
• tägliche Berichte enorm

DE Visualisieren Sie, wie Sie es gewohnt sind.

• Visualisieren Sie
• gewohnt

DE Die folgenden Anleitungen helfen Ihnen, sich mit dem Aufbau von Conversational Messaging mit WhatsApp und Twilio vertraut zu machen

• folgenden Anleitungen helfen
• Aufbau von Conversational
• WhatsApp

DE Mit Amazon ECS Anywhere können Kunden jetzt Compliance- und regulatorische Anforderungen erfüllen, indem sie ihre On-Premises-Container-Workloads ausführen und gleichzeitig die Amazon-ECS-Tools und APIs nutzen, an die sie sich gewöhnt haben

• Amazon ECS Anywhere
• Kunden jetzt Compliance-
• regulatorische Anforderungen erfüllen
• ausführen
• gleichzeitig die Amazon-ECS-Tools
• APIs nutzen

DE Mit VEGAS Pro können Sie mit einem Klick und einem "Drag" fast alles machen, so dass Sie als Windows Nutzer direkt startklar sind

• Klick
• fast alles machen
• Windows Nutzer direkt

DE Eine Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig am besten. Übermäßig verwendet, kostet es Marken Geld, indem es die Gewinnmargen untergräbt. Kunden gewöhnen sich an niedrigere Preise - sogenannte „

• Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig
• besten
• Übermäßig verwendet
• kostet es Marken
• untergräbt
• niedrigere Preise
• sogenannte

DE Die FH JOANNEUM versteht Sprachenlernen als eine Kompetenz und als Zeichen dafür, sich mit und in anderen Sprach- sowie Kulturräumen auseinandersetzen und zurechtzufinden zu wollen.

• FH JOANNEUM versteht
• Kompetenz
• Zeichen dafür
• auseinandersetzen

DE Oder, wenn Ihnen die Ästhetik von PCs gefällt, stellen Sie Windows so ein, dass es Ihren gesamten Bildschirm einnimmt, um die gewohnte Erfahrung zu simulieren.

• Ihnen die Ästhetik
• PCs gefällt
• stellen Sie Windows
• Ihren gesamten Bildschirm

DE Bei der Nutzung des beliebten Video- und Chatdienstes sind die Dateien in der gewohnt sicheren Umgebung von ownCloud jetzt nur noch einen Klick entfernt“, sagt Tobias Gerlinger, CEO von ownCloud

• Nutzung des beliebten
• gewohnt sicheren Umgebung
• Klick entfernt
• sagt Tobias Gerlinger
• CEO von ownCloud

DE Das liegt wahrscheinlich daran, dass der Großteil der APAC-Reisen in den Jahren 2020 und 2021 im Inland stattfand, innerhalb einer Region, die normalerweise eine höhere Aufenthaltsdauer hat und an längere Reisezeiten gewöhnt ist als Europa

• liegt wahrscheinlich daran
• Großteil der APAC-Reisen
• Jahren
• Inland stattfand
• innerhalb einer Region
• normalerweise eine höhere
• längere Reisezeiten gewöhnt
• Europa

DE Nur in vereinzelten Fällen können kleine Unverträglichkeiten auftreten, wenn der Körper des Tieres noch nicht an Pflanzenöle gewöhnt ist.

• Unverträglichkeiten auftreten
• Körper des Tieres
• Pflanzenöle gewöhnt

DE Der Verdauungstrakt eines Tieres hat sich an die bisher verabreichte Kost gewöhnt, die Darmflora ist daran angepasst

• Verdauungstrakt eines Tieres
• bisher verabreichte Kost
• Darmflora ist daran

DE Hier bei Zamnesia haben wir uns extrem an das feinste Rauchzubehör gewöhnt

• Rauchzubehör gewöhnt

DE Außerdem wird erwartet, dass es auf Systemen der nächsten Generation, wie PlayStation 5 und Xbox Series X, veröffentlicht wird.Epic Games ist ein Unternehmen, das daran gewöhnt ist, erfolgreiche Franchises zu lancieren

• Außerdem wird erwartet
• Systemen der nächsten
• PlayStation
• Xbox Series X
• veröffentlicht

DE Ob digitale Speisekarte, Liefer- und Bestellservice oder die Tisch-Reservierung ? die App unterstützt Sie in vielen Prozessen, an die sich Ihre Gäste durch Corona gewöhnt haben.

• Ob digitale Speisekarte
• Liefer-
• Bestellservice
• Tisch-Reservierung
• App unterstützt Sie
• vielen Prozessen
• Gäste durch Corona

DE Aktuelle Bedenken in Bezug auf VR beinhalten, was passiert, wenn sich Patienten an ihre neue virtuelle Welt gewöhnen und diese nicht mehr verlassen wollen, sondern nur dann in die reale Welt eintreten, wenn es unbedingt notwendig ist

• VR beinhalten
• passiert
• virtuelle Welt gewöhnen
• verlassen wollen
• sondern nur dann
• reale Welt eintreten

DE Das Abendessen, das es gewohnt ist, Serrano-Schinken zu konsumieren, wird mit den Gran Reserva-Produkten von Enrique Tomás sehr angenehm überrascht sein, da sie reich und reichhaltig sind.

• Abendessen
• Serrano-Schinken zu konsumieren
• Tomás sehr angenehm
• da sie reich
• reichhaltig

DE Wir bieten eine moderne GRC-Lösung für die TISAX-Bewertung an, die flexibel und auf die individuellen Anforderungen, Schutzniveaus und Best Practices anpassbar ist

• bieten eine moderne
• flexibel
• individuellen Anforderungen
• Schutzniveaus
• Best Practices anpassbar

DE Sie ist es gewohnt, sensible, vertrauliche und komplexe Aufträge für große Technologieunternehmen, wie Cisco und Juniper Networks, zu stemmen

• gewohnt
• sensible
• vertrauliche
• Technologieunternehmen
• Cisco
• Juniper Networks
• stemmen

DE Visualisieren Sie, wie Sie es gewohnt sind.

• Visualisieren Sie
• gewohnt

DE Die folgenden Anleitungen helfen Ihnen, sich mit dem Aufbau von Conversational Messaging mit WhatsApp und Twilio vertraut zu machen

• folgenden Anleitungen helfen
• Aufbau von Conversational
• WhatsApp

DE Egal, ob Sie die Vorteile von IP-Sprachdiensten nutzen oder Ihre vorhandenen Geräte integrieren und erweitern möchten – unsere Konferenzprodukte erfüllen Ihre Anforderungen.

• Egal
• IP-Sprachdiensten nutzen
• vorhandenen Geräte integrieren
• erweitern möchten
• Konferenzprodukte erfüllen Ihre

DE Wir haben uns in der Informationstechnik so an die Arbeit mit Zeichenketten gewöhnt (ich denke dabei an Kommandozeilen, relationale Datenbanken, Hyperlinks und so weiter), dass andere Bedienmuster undenkbar erscheinen

• Arbeit mit Zeichenketten
• relationale Datenbanken
• Hyperlinks
• weiter
• andere Bedienmuster undenkbar

DE Mit Amazon ECS Anywhere können Kunden jetzt Compliance- und regulatorische Anforderungen erfüllen, indem sie ihre On-Premises-Container-Workloads ausführen und gleichzeitig die Amazon-ECS-Tools und APIs nutzen, an die sie sich gewöhnt haben

• Amazon ECS Anywhere
• Kunden jetzt Compliance-
• regulatorische Anforderungen erfüllen
• ausführen
• gleichzeitig die Amazon-ECS-Tools
• APIs nutzen

DE Nach außergewöhnlichem 1. Quartal 2011 kehrt Munich Re im 2. Quartal zu gewohnter Ertragsstärke zurück | Munich Re

• außergewöhnlichem
• Quartal kehrt Munich
• Quartal zu gewohnter
• zurückxMunich Re

DE Nach außergewöhnlichem 1. Quartal 2011 kehrt Munich Re im 2. Quartal zu gewohnter Ertragsstärke zurück

• außergewöhnlichem
• Quartal kehrt Munich
• Quartal zu gewohnter
• zurück

DE Wir bieten eine helle, geräumige, ruhig mit separatem Bad. Wir benutzen die Menschen zu begrüßen, sehr sou ...

• bieten eine helle
• geräumige
• ruhig mit separatem
• benutzen die Menschen
• begrüßen
• sehr sou

DE Heißt es nun WiFi oder Wi-Fi? WiFi ist die Schreibweise, die sich im Alltag durchgesetzt hat, während Wi-Fi mit Bindestrich der korrekte eingetragene Markenname ist

• Heißt es nun
• Wi-Fi
• korrekte eingetragene Markenname

DE Eine Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig am besten. Übermäßig verwendet, kostet es Marken Geld, indem es die Gewinnmargen untergräbt. Kunden gewöhnen sich an niedrigere Preise - sogenannte „

• Werbepreisstrategie funktioniert kurzfristig
• besten
• Übermäßig verwendet
• kostet es Marken
• untergräbt
• niedrigere Preise
• sogenannte

DE Substack-User sind an Abo-Preise gewöhnt

• gewöhnt

DE Normalerweise wähle ich den Fotografen und die Models aus, mit denen ich arbeite. Kann Custom Content das leisten?

• Fotografen
• denen ich arbeite

DE Die FH JOANNEUM versteht Sprachenlernen als eine Kompetenz und als Zeichen dafür, sich mit und in anderen Sprach- sowie Kulturräumen auseinandersetzen und zurechtzufinden zu wollen.

• FH JOANNEUM versteht
• Kompetenz
• Zeichen dafür
• auseinandersetzen

DE Oder, wenn Ihnen die Ästhetik von PCs gefällt, stellen Sie Windows so ein, dass es Ihren gesamten Bildschirm einnimmt, um die gewohnte Erfahrung zu simulieren.

• Ihnen die Ästhetik
• PCs gefällt
• stellen Sie Windows
• Ihren gesamten Bildschirm

DE Die Beachtung von Abstands- und Hygieneregeln ist für uns alle selbstverständlich geworden. Auch während der Buchmesse bitten wir Sie folgende Empfehlungen zu berücksichtigen:

• Beachtung von Abstands-
• selbstverständlich geworden
• während der Buchmesse

DE Kunden sind es heutzutage gewohnt, schon in frühen Projektphasen hochwertige Visualisierungen der geplanten Gebäude zu sehen

• gewohnt
• schon in frühen
• Gebäude zu sehen