EN Our digital strategists then developed a training concept which continuously accompanies our processes - both in an advisory and operational capacity.”
"accompanies" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
accompanies | begleitet |
EN Our digital strategists then developed a training concept which continuously accompanies our processes - both in an advisory and operational capacity.”
DE Die netzstrategen haben darauf aufbauend ein Schulungskonzept entwickelt und begleiten fortlaufend unsere Prozesse - sowohl beratend als auch operativ.”
EN You must read and confirm your acceptance of the licence agreement that accompanies each item of Software prior to downloading that Software.
DE Vor dem Herunterladen der Software müssen Sie den Lizenzvertrag, der jedem Softwareprodukt beiliegt, lesen und bestätigen, dass Sie diesen akzeptieren.
Engels | Duits |
---|---|
software | software |
downloading | herunterladen |
acceptance | akzeptieren |
confirm | bestätigen |
read | lesen |
that | dass |
EN Our Peak Ace Academy accompanies everyone from trainee to senior and beyond
DE Unsere eigene Peak Ace Academy begleitet jeden vom Trainee bis zum Senior und darüber hinaus
Engels | Duits |
---|---|
peak | peak |
academy | academy |
accompanies | begleitet |
senior | senior |
ace | ace |
and | und |
our | unsere |
to | hinaus |
from | vom |
EN For this purpose, Emakina develops holistic solutions and accompanies you on the path of digital transformation
DE Dafür entwickelt Emakina ganzheitliche Lösungen und begleitet Sie auf dem Weg der digitalen Transformation
Engels | Duits |
---|---|
develops | entwickelt |
holistic | ganzheitliche |
solutions | lösungen |
accompanies | begleitet |
digital | digitalen |
for | dafür |
and | und |
transformation | transformation |
EN Last minute accompanies the situation when the travel agency does not sell all the places or goes to the pool when someone resigns from leaving the last minute
DE Last Minute begleitet die Situation, wenn das Reisebüro nicht alle Plätze verkauft oder zum Pool geht, wenn jemand aus der letzten Minute zurücktritt
Engels | Duits |
---|---|
minute | minute |
accompanies | begleitet |
situation | situation |
sell | verkauft |
places | plätze |
goes | geht |
pool | pool |
last | last |
or | oder |
not | nicht |
someone | jemand |
all | alle |
from | aus |
to | wenn |
EN The Tiny Farms Academy supports and accompanies career changers without any previous experience in their first steps with the necessary know-how ? from cultivation planning and plant bed structure to harvesting times
DE Die Tiny Farms Academy unterstützt und begleitet Quereinsteiger:innen ohne weitere Vorerfahrungen in ihren ersten Schritten mit dem notwendigen Know-How – von Themen wie Anbauplanung über Beetstruktur bis hin zu Erntezeiten
Engels | Duits |
---|---|
academy | academy |
supports | unterstützt |
accompanies | begleitet |
necessary | notwendigen |
without | ohne |
in | in |
first | ersten |
and | und |
to | zu |
EN It collects information on travel throughout Switzerland and worldwide for various interested parties, delivers targeted training to raise awareness in the travel and tourism sector, and accompanies and supports accessibility projects
DE Dazu sammelt sie schweiz- und weltweit Reiseinformationen für verschiedene Interessentengruppen, sensibilisiert die Reise- und Tourismusbranche mit gezielten Schulungen und begleitet und unterstützt Projekte zum Thema Barrierefreiheit
Engels | Duits |
---|---|
collects | sammelt |
switzerland | schweiz |
worldwide | weltweit |
training | schulungen |
accompanies | begleitet |
supports | unterstützt |
accessibility | barrierefreiheit |
travel | reise |
projects | projekte |
and | und |
for | für |
various | verschiedene |
the | zum |
EN We transfer the domain from your existing provider to World4You free of charge. Our domain support is at your side and accompanies you during the transfer process.
DE Wir transferieren die Domain kostenlos von Ihrem bestehenden Provider zu World4You. Unser Domain-Support steht Ihnen dabei zur Seite und begleitet Sie beim Transferprozess.
Engels | Duits |
---|---|
transfer | transferieren |
provider | provider |
domain | domain |
you | you |
support | support |
accompanies | begleitet |
we | wir |
to | zu |
is | steht |
and | und |
existing | bestehenden |
free | kostenlos |
EN That is why diva-e advises and accompanies the leading German provider of state-of-the-art consumer electronics and digital services in the successful implementation of its communication and digital strategy.
DE diva-e berät und begleitet den führenden deutschen Anbieter modernster Unterhaltungselektronik und digitaler Dienstleistungen bei der erfolgreichen Umsetzung der Kommunikations- und Digitalstrategie.
Engels | Duits |
---|---|
advises | berät |
accompanies | begleitet |
leading | führenden |
state-of-the-art | modernster |
successful | erfolgreichen |
implementation | umsetzung |
communication | kommunikations |
provider | anbieter |
the | deutschen |
services | dienstleistungen |
and | und |
german | der |
digital | digitaler |
EN The spontaneous vegetation that accompanies arable farming (generally referred to as (un)harmful weeds) can lead to major yield losses if not controlled. However, of the approximately 350 plant…
DE Die den Ackerbau begleitende Spontanvegetation (allg. als Unkraut bzw. Beikraut bezeichnet) führt bei unterlassener Regulierung u.U. zu großen Ertragsverlusten. Allerdings sind von den ca. 350 spontan…
EN Your use of such software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software
DE Für Ihre Nutzung dieser Software gelten gegebenenfalls die Bedingungen der Endnutzerlizenzvereinbarung, die zu der Software gehört oder deren Bestandteil ist
Engels | Duits |
---|---|
software | software |
terms | bedingungen |
or | oder |
use | gelten |
of | bestandteil |
end | zu |
your | ihre |
is | ist |
the | der |
EN From small to large, from the renovation of an old building to the construction of a new office, the interior door system specialist Wingburg accompanies and assists planners and clients
DE Vom Kleinen zum Grossen, von der Altbaurenovierung zum Büroneubau begleitet Wingburg als Spezialist für Innentürsysteme die Planer und Bauherren
Engels | Duits |
---|---|
small | kleinen |
large | grossen |
specialist | spezialist |
accompanies | begleitet |
planners | planer |
and | und |
from | vom |
EN The Quiply Customer Success Team accompanies you during the introduction of the app and shares best practices
DE Das Quiply Customer Success Team begleitet Euch bei der Einführung der App und vermittelt Best Practices
Engels | Duits |
---|---|
customer | customer |
success | success |
accompanies | begleitet |
introduction | einführung |
practices | practices |
team | team |
best | best |
app | app |
and | und |
during | bei der |
you | euch |
EN Yes, our Customer Success Team is more than happy to support you! A personal contact person accompanies you through the onboarding process and solves questions and open challenges
DE Ja, unser Customer Success Team unterstützt nur zu gern! Ein persönlicher Ansprechpartner begleitet Euch durch das Onboarding und löst Fragen und offene Herausforderungen
Engels | Duits |
---|---|
success | success |
onboarding | onboarding |
solves | löst |
open | offene |
customer | customer |
team | team |
questions | fragen |
challenges | herausforderungen |
yes | ja |
and | und |
contact person | ansprechpartner |
to | zu |
you | euch |
accompanies | begleitet |
our | unser |
a | ein |
EN The customer receives a ticket number in the call center / customer portal that accompanies the process all the way to the invoice
DE Der Kunde erhält im Call Center / Kundenportal eine Ticketnummer, die den Prozess bis hin zur Rechnung begleitet
Engels | Duits |
---|---|
receives | erhält |
call | call |
center | center |
accompanies | begleitet |
invoice | rechnung |
in the | im |
a | eine |
customer | kunde |
in | bis |
process | prozess |
the | den |
EN Software manufacturer, OTRS AG, accompanies you into the future.
DE Als Softwarehersteller begleitet Sie die OTRS AG in die Zukunft
Engels | Duits |
---|---|
otrs | otrs |
ag | ag |
accompanies | begleitet |
software manufacturer | softwarehersteller |
into | in |
EN Nexio Projects accompanies these enterprises in their path towards higher sustainability performance, by piloting them through strategic and technical features of sustainability.
DE Nexio Projects begleitet diese Unternehmen auf ihrem Weg zu einer höheren Nachhaltigkeitsleistung, indem wir sie durch strategische und technische Merkmale der Nachhaltigkeit führen.
Engels | Duits |
---|---|
accompanies | begleitet |
sustainability | nachhaltigkeit |
strategic | strategische |
technical | technische |
features | merkmale |
projects | projects |
and | und |
by | indem |
these | diese |
higher | höheren |
of | der |
EN With aizu communication, we have a reliable team at our side that accompanies us personally and with the greatest commitment
DE Mit aizu communication haben wir ein verlässliches Team, das uns persönlich und mit grösstem Engagement begleitet
Engels | Duits |
---|---|
accompanies | begleitet |
commitment | engagement |
communication | communication |
team | team |
personally | persönlich |
and | und |
we | wir |
have | haben |
a | ein |
us | uns |
with | mit |
EN Let’s take a closer look at the production process, its characteristics and where it accompanies us in our daily activities.
DE Überlegen wir uns also, wie es hergestellt wird, welche Eigenschaften es hat und bei welchen Alltagstätigkeiten es uns begleitet.
Engels | Duits |
---|---|
characteristics | eigenschaften |
accompanies | begleitet |
it | es |
and | und |
us | uns |
the | wird |
our | wir |
closer | bei |
EN Our documentation accompanies you through the process of developing with Shopware 6. Easily get started now!
DE In der Dokumentation erfährst Du, wie Du ganz einfach mit Shopware 6 entwickeln kannst. Starte jetzt!
Engels | Duits |
---|---|
documentation | dokumentation |
shopware | shopware |
easily | einfach |
now | jetzt |
developing | entwickeln |
you | du |
with | mit |
EN Who accompanies you on your way to becoming a Shopgate Guru
DE Wer Dich auf deinem Weg zum Shopgate Guru begleitet
Engels | Duits |
---|---|
accompanies | begleitet |
guru | guru |
who | wer |
shopgate | shopgate |
your | dich |
way | weg |
EN The Kopano WebApp accompanies you wherever you have an Internet browser at your disposal
DE Die Kopano WebApp begleitet Sie überall dort, wo Sie einen Browser zur Verfügung haben
Engels | Duits |
---|---|
kopano | kopano |
accompanies | begleitet |
disposal | verfügung |
webapp | webapp |
browser | browser |
have | haben |
wherever | wo |
at | überall |
EN As an official UFI (The Global Association of the Exhibition Industry) member, ngn is constantly involved in the exchange of the world's leading trade fair organizers and actively accompanies the digital development within the trade fair sector.
DE Als offizielles Mitglied der UFI (Global Association of the Exhibition Industry) ist ngn im ständigen Austausch mit führenden Messeveranstaltern weltweit und begleitet aktiv die digitale Entwicklung innerhalb der Messebranche.
Engels | Duits |
---|---|
official | offizielles |
association | association |
member | mitglied |
exchange | austausch |
leading | führenden |
actively | aktiv |
accompanies | begleitet |
digital | digitale |
of | of |
industry | industry |
development | entwicklung |
in the | im |
global | global |
is | ist |
and | und |
worlds | weltweit |
within | innerhalb |
as | als |
the | der |
EN The TSM accompanies and coordinates the transition from "pilot operation" to “running operation" according to the principles of professional IT service management (ITSM).
DE Er begleitet und koordiniert den Übergang (Transition) vom „Pilot-Betrieb“ zum „Regel-Betrieb“ nach Gesichtspunkten eines professionellen IT-Service-Management (ITSM).
EN With his experience in the automotive and process industry, mechanical engineering and plant construction, he accompanies projects in the fields of Business Intelligence, Ramp-Up, PEP and PLM
DE Mit seiner Erfahrung aus der Automobil- und Prozessindustrie, dem Maschinen- und Anlagenbau begleitet er Projekte rund um die Themen Business Intelligence, Ramp-Up, PEP und PLM
Engels | Duits |
---|---|
experience | erfahrung |
mechanical | maschinen |
accompanies | begleitet |
intelligence | intelligence |
plm | plm |
projects | projekte |
business | business |
up | um |
he | er |
and | und |
with | mit |
automotive | die |
in | rund |
EN He supports and accompanies customers in product innovation, company transformation with agile leadership approaches, as well as in the development of digital and secure solutions
DE Er unterstützt und begleitet Kunden in der Produktinnovation, bei Unternehmenstransformationen mit agilen Leadership-Ansätzen sowie im Aufbau von digitalen und sicheren Lösungen
Engels | Duits |
---|---|
he | er |
supports | unterstützt |
accompanies | begleitet |
customers | kunden |
agile | agilen |
leadership | leadership |
approaches | ansätzen |
digital | digitalen |
solutions | lösungen |
product innovation | produktinnovation |
in the | im |
and | und |
in | in |
with | mit |
EN The roar and rush of these unique natural spectacles accompanies hikers on this picturesque trail from Lauterbrunnen to Stechelberg.
DE Das Rauschen des einmaligen Naturschauspiels begleitet den malerischen Weg von Lauterbrunnen nach Stechelberg.
Engels | Duits |
---|---|
accompanies | begleitet |
picturesque | malerischen |
unique | einmaligen |
the | den |
EN Confidence-inspiring commutes or longer tours – with the low step-through for everyone! Comfortable and upright, the trekking e-bike accompanies you without speed wobbles over all trails.
DE Komfortabel und aufrecht fahren mit permanentem Rückenwind: Der Bosch-Antrieb, die Federgabel und das helle LED-Licht machen es möglich, auf allen Wegen.
Engels | Duits |
---|---|
comfortable | komfortabel |
upright | aufrecht |
you | es |
for | wegen |
all | allen |
with | mit |
the | der |
EN "DAM United advises, accompanies and supports Picturepark customers with foresight and reliability in their digital asset management and headless content management initiatives
DE „DAM United berät, begleitet und unterstützt Picturepark-Kunden vorausschauend und zuverlässig in Ihren Digital Asset Management und Headless Content Management-Initiativen
Engels | Duits |
---|---|
advises | berät |
accompanies | begleitet |
supports | unterstützt |
customers | kunden |
in | in |
digital | digital |
asset | asset |
management | management |
content | content |
initiatives | initiativen |
and | und |
their | ihren |
EN A terrace offers dramatic panoramas over the nearby mountains, while a lively calendar of cultural and artistic events accompanies your meal.
DE Auf der Terrasse mit beeindruckendem Panoramablick über die nahegelegenen Berge werden die Mahlzeiten der Gäste von einem lebhaften kulturellen und künstlerischen Veranstaltungsprogramm begleitet.
Engels | Duits |
---|---|
terrace | terrasse |
nearby | nahegelegenen |
mountains | berge |
cultural | kulturellen |
accompanies | begleitet |
meal | mahlzeiten |
and | und |
EN In companies and organisations, Randolf conceives and accompanies programmes and initiatives that aim to
DE In Unternehmen und Organisationen konzipiert und begleitet er Programme und Initiativen, die darauf abzielen, dass
Engels | Duits |
---|---|
accompanies | begleitet |
aim | abzielen |
initiatives | initiativen |
programmes | programme |
in | in |
companies | unternehmen |
organisations | organisationen |
and | darauf |
that | dass |
EN This competence accompanies each watch during its entire lifetime – from the first sketches to final assembly
DE Diese Kompetenz begleitet jede Uhr ein Leben lang - von der ersten Skizze bis zur Endmontage und darüber hinaus
Engels | Duits |
---|---|
competence | kompetenz |
accompanies | begleitet |
watch | uhr |
lifetime | leben |
during | lang |
first | ersten |
each | jede |
EN There is a comforting feeling that accompanies having this level of detail, since it’s unlikely anyone is unsure of how to handle a particular element.
DE Diese Detailgenauigkeit hat etwas Beruhigendes, denn höchstwahrscheinlich wird niemand im Unklaren darüber sein, wie ein bestimmtes Element zu handhaben ist.
Engels | Duits |
---|---|
handle | handhaben |
element | element |
to | zu |
this | diese |
how | wie |
is | wird |
a | bestimmtes |
EN A mobile application that accompanies you everywhere
DE Eine mobile App jederzeit - für dich bereit...
Engels | Duits |
---|---|
mobile | mobile |
application | app |
a | eine |
EN The spontaneous vegetation that accompanies arable farming (generally referred to as (un)harmful weeds) can lead to major yield losses if not ...
DE VoluProf setzt eine Anwendung um, die ein möglichst realistisches und interaktives Abbild sowie die Sprache der Lehrenden in eine MR-Umgebung ...
Engels | Duits |
---|---|
can | möglichst |
to | setzt |
the | der |
EN The software which accompanies this license agreement (the "Software") is the property of SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") or its licensors and is protected by copyright law
DE Die Software, die dieser Lizenzvereinbarung unterliegt (die "Software"), ist das Eigentum der SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") oder ihrer Lizenzgeber und ist urheberrechtlich geschützt
Engels | Duits |
---|---|
property | eigentum |
gmbh | gmbh |
protected | geschützt |
copyright | urheberrechtlich |
license agreement | lizenzvereinbarung |
or | oder |
software | software |
is | ist |
and | und |
EN The Jira Align Solution Architect accompanies the company in the transition to Jira Align over three months.
DE Dabei begleitet der Jira Align Solution Architect das Unternehmen über drei Monate hinweg bei der Umstellung auf Jira Align.
Engels | Duits |
---|---|
jira | jira |
solution | solution |
architect | architect |
accompanies | begleitet |
company | unternehmen |
transition | umstellung |
months | monate |
align | align |
three | drei |
the | der |
EN In terms of animating micro-interactions, some popular styles include turning a button green, transforming an icon into a checkmark, or an outgoing circle that accompanies a click like an adorable, baby shockwave
DE Einige beliebte Stile beim Animieren von Mikrointeraktionen sind zum Beispiel ein Button, der grün wird, oder ein Icon, das zu einem Häkchen wird
Engels | Duits |
---|---|
popular | beliebte |
styles | stile |
icon | icon |
checkmark | häkchen |
button | button |
or | oder |
in | beispiel |
some | einige |
a | ein |
green | der |
EN It accompanies them in ensuring the best defence of their interests. Together, finance and legal support the company's innovation and research efforts.
DE Sie begleitet sie bei der Gewährleistung des bestmöglichen Schutzes ihrer Interessen. Gemeinsam unterstützen die Finanz- und Rechtsabteilung die Innovations- und Forschungsbemühungen des Unternehmens.
Engels | Duits |
---|---|
ensuring | gewährleistung |
interests | interessen |
finance | finanz |
legal | rechtsabteilung |
and | und |
accompanies | begleitet |
EN The publication that accompanies the exhibition Die Hand voller Stunden, so kamst du zu mir (Your Hand Full of Hours, You Came to Me) by Anaïs Horn is an intimate reflection on the current moment of physical distancing and uncertainty
DE Die Publikation, welche die Ausstellung Die Hand voller Stunden, so kamst du zu mir von Anaïs Horn begleitet, ist eine persönliche Reflexion der Künstlerin über die aktuelle Situation der körperlichen Distanzierung und Ungewissheit
Engels | Duits |
---|---|
publication | publikation |
accompanies | begleitet |
exhibition | ausstellung |
hand | hand |
distancing | distanzierung |
so | so |
du | du |
hours | stunden |
and | u |
full of | voller |
current | aktuelle |
moment | und |
zu | zu |
is | ist |
mir | mir |
intimate | der |
EN “It is not a matter of course that a public authority triggers and accompanies a technological development of this scope
DE „Es ist ja nicht ganz selbstverständlich, dass ein Unternehmen der öffentlichen Hand eine technologische Entwicklung dieser Tragweite auslöst und begleitet
EN Björn accompanies the further development of our development team in the above-mentioned areas through customized workshop formats
DE Die Weiterentwicklung unseres Entwicklungsteams in den oben genannten Bereichen begleitet Björn durch maßgeschneiderte Workshopformate
Engels | Duits |
---|---|
accompanies | begleitet |
customized | maßgeschneiderte |
mentioned | genannten |
in | in |
areas | bereichen |
development | weiterentwicklung |
EN Will an own dotBRAND pay off? What are the possibilities – and the risks? LEMARIT accompanies the decision-making process with feasibility studies for evaluating advantages and disadvantages, as well as preparations for go/no-go decision
DE Macht sich eine eigene dotBRAND bezahlt? Was sind die Möglichkeiten – und Risiken? LEMARIT begleitet den Entscheidungsfindungsprozess mit Machbarkeitsstudien zur Bewertung von Vor- und Nachteilen und bereitet potentielle Anwendungsmodelle vor
EN Will an own dotBRAND pay off? What are the possibilities – and the risks? LEMARIT accompanies the decision-making process with feasibility studies for evaluation as well as preparations for go/no-go decision.
DE Was sind die Möglichkeiten – und Risiken? LEMARIT begleitet den Entscheidungsfindungsprozess mit Machbarkeitsstudien zur Bewertung von Vor- und Nachteilen und bereitet potentielle Businessmodelle vor.
EN Those who register for the course will receive a 163 page ebook that accompanies the course instruction
DE Wer sich für den Kurs anmeldet, erhält ein 163-seitiges E-Book, das die Kursanleitung begleitet
Engels | Duits |
---|---|
course | kurs |
ebook | e-book |
accompanies | begleitet |
will | erhält |
who | wer |
for | für |
the | den |
a | ein |
EN Our experienced staff accompanies you during the entire process of your projects
DE Unsere erfahrenen Vertriebsmitarbeiter begleiten Sie über den kompletten Zeitraum ihres Projekts
Engels | Duits |
---|---|
experienced | erfahrenen |
entire | kompletten |
during | zeitraum |
projects | projekts |
our | unsere |
the | den |
you | sie |
EN Your use of the software is governed by the terms of the license agreement which accompanies or is included with the Software (“License Agreement”)
DE Ihre Nutzung der Software unterliegt den Bedingungen des Lizenzvertrags, der der Software beiliegt oder in ihr enthalten ist ("Lizenzvertrag")
Engels | Duits |
---|---|
terms | bedingungen |
license agreement | lizenzvertrag |
or | oder |
use | nutzung |
software | software |
is | ist |
included | enthalten |
your | ihr |
the | den |
EN Today, our society is constantly online: the smartphone accompanies us everywhere in everyday life, permanently connected to the rest of the world through apps and messengers
DE Bei der Deutschen Bahn beispielsweise arbeitet e-bot7 schon – nur stellt er sich dort unter anderem Namen vor
Engels | Duits |
---|---|
everyday | nur |
of | der |
in | bei |
through | sich |
EN Cloud becomes business and Kutzschbach accompanies you on this path
DE Cloud wird Business und Kutzschbach begleitet Sie auf diesem Weg
Engels | Duits |
---|---|
cloud | cloud |
becomes | wird |
business | business |
kutzschbach | kutzschbach |
accompanies | begleitet |
this | diesem |
and | und |
you | sie |
on | auf |
EN the digital service twin, which accompanies the real product in operation and enables services such as predictive or prescriptive maintenance.3
DE Digital Service Twin, der das reale Produkt im Betrieb begleitet und Dienste wie Predictive oder Prescriptive Maintenance ermöglicht.3
Engels | Duits |
---|---|
digital | digital |
accompanies | begleitet |
enables | ermöglicht |
or | oder |
twin | twin |
predictive | predictive |
product | produkt |
service | service |
operation | betrieb |
and | und |
services | dienste |
the | der |
real | das |
maintenance | maintenance |
Wys 50 van 50 vertalings