Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "absent" na Duits

Wys 46 van 46 vertalings van die frase "absent" van Engels na Duits

Vertaling van Engels na Duits van absent

Engels
Duits

EN Access to eCommunications data when an employee is absent

DE Beschaffungswesen und externe Experten

EN Accommodation of Null Values – enabled mappings of XML files and databases to use default values when sources have absent or null values, but targets must receive content

DE Mappings mit Nullwerten – ermöglichte beim Mappen von XML-Dateien und Datenbanken die Verwendung von Standardwerten, wenn die Quelle fehlende Werte oder Nullwerte enthält, im Ziel aber Inhalt erforderlich ist

EN Configure out-of-office time in advance for several periods at once. This prevents the assignment of tickets while the owner is absent, and customer replies unlock tickets when the owner is not available.

DE Abwesenheitszeiten vorab für mehrere Zeiträume einrichten. Dies verhindert auch die Zuweisung von Tickets, solange der Besitzer abwesend ist und Kundenantworten entsperren die Tickets, wenn der Besitzer nicht verfügbar ist.

Engels Duits
configure einrichten
prevents verhindert
assignment zuweisung
tickets tickets
unlock entsperren
and und
not nicht
available verfügbar
in advance vorab
owner besitzer
for für
several mehrere
this dies
when wenn

EN Lonely woman standing absent minded and looking at the river

DE Einsame Frau stehen abwesend gesinnt und Blick auf den Fluss

Engels Duits
woman frau
standing stehen
river fluss
at blick
and und
the den

EN The parties understand that, absent this mandatory provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial

DE Die Konfliktparteien sind sich bewusst, dass im Falle eines Fehlens dieser zwingenden Voraussetzungen beide Parteien das Recht haben, eine Gerichtsverhandlung einzuleiten und gerichtlich gegeneinander vorzugehen

Engels Duits
parties parteien
right recht
the falle
and und
that dass

EN This way, everybody can simply look up what has been said on a subject and absent people can catch up on past chats easily

DE So können alle jederzeit nachlesen, was gesagt wurde und jeder ist auf dem neuesten Stand

Engels Duits
said gesagt
can können
on auf
been wurde
everybody alle
look was
and und

EN The first Mini LED backlit TV from Samsung - as part of its Neo QLED range - is a stunner for many reasons, with only a couple of absent features.

DE Der erste Mini-LED-Fernseher mit Hintergrundbeleuchtung von Samsung - als Teil seiner Neo QLED-Reihe - ist aus vielen Gründen ein Wahnsinn, da nur

Engels Duits
mini mini
led led
tv fernseher
samsung samsung
neo neo
range reihe
reasons gründen
as als
is ist
from aus
with mit
only nur
the first erste

EN With Germany winning gold in every bobsleigh event at the PyeongChang 2018, it would be a huge upset if the nation was absent from the podium in Beijing

DE Nachdem Deutschland in PyeongChang 2018 in jedem Bobwettbewerb Gold gewann, wäre es eine große Enttäuschung, wenn die Nation in Peking nicht auf dem Siegertreppchen stehen würde

Engels Duits
beijing peking
gold gold
it es
in in
nation nation
germany deutschland
huge große
would würde
if wenn
be wäre

EN Germany won gold in every bobsleigh event at the 2018 Winter Olympics, so it would be a huge upset if Germany was absent from the podium in Beijing.

DE Deutschland hat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in allen Bobwettbewerben Gold gewonnen, daher wäre es eine große Enttäuschung, wenn Deutschland in Peking nicht auf dem Podest stehen würde.

Engels Duits
olympics olympischen
podium podest
beijing peking
germany deutschland
gold gold
it es
so daher
in in
huge große
would würde
if wenn
a eine
be wäre
won gewonnen
the den
at bei

EN Do you feel emotionally absent when you are not using internet and technology?

DE Fühlst Du dich emotional abwesend, wenn Du nicht im Internet oder am Computer bist?

Engels Duits
feel fühlst
emotionally emotional
internet internet
technology computer
when wenn
not nicht
are bist
you du

EN Negative surprises are therefore absent, because they can determine through the clear requirements even before buying one of our products, whether a warranty would apply to your vehicle.

DE Negative Überraschungen bleiben somit aus, da sie durch die klaren Anforderungen selbst vor dem Kauf eines unserer Produkte feststellen können, ob eine Garantie bei Ihrem Fahrzeug greifen würde.

Engels Duits
determine feststellen
clear klaren
requirements anforderungen
buying kauf
warranty garantie
because da
whether ob
can können
products produkte
would würde
negative negative

EN An out-of-office message allows you to automatically send a preset reply to incoming emails when you are absent (vacation, conference, etc.) and unavailable.

DE Eine Abwesenheitsnotiz ermöglicht es Ihnen, automatisch eine voreingestellte Antwort auf eingehende E-Mails zu verschicken, wenn Sie abwesend (Urlaub, Konferenz, etc.) und nicht erreichbar sind.

Engels Duits
allows ermöglicht
automatically automatisch
preset voreingestellte
reply antwort
vacation urlaub
conference konferenz
etc etc
and und
are sind
you sie
incoming eingehende
emails mails
to zu
a eine
when wenn

EN Is your product absent from our list? We are constantly developing our portfolio and will happily work with you to find a solution.

DE Ihr Produkt fehlt in dieser Liste? Wir entwickeln unser Portfolio ständig weiter und erarbeiten mit Ihnen gemeinsam eine Lösung.

Engels Duits
portfolio portfolio
solution lösung
product produkt
constantly ständig
and und
list liste
your ihr
we wir
developing entwickeln
a eine
to weiter
with mit

EN In a hospitality business, it is only a matter of time before damage occurs or employees are absent in the hectic pace of everyday life

DE In einem Gastgewerbebetrieb ist es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich in der Hektik des Alltags ein Schaden ereignet oder Mitarbeitende ausfallen

Engels Duits
matter frage
damage schaden
employees mitarbeitende
it es
time zeit
or oder
in in
is ist
a ein
only nur

EN The securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S

DE Die Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S

Engels Duits
securities wertpapiere
registration registrierung
u u
s s
states staaten
or oder
in in
united states vereinigten
america amerika
the den

EN Should the Client be absent the first time, the Carrier shall leave a notice stating the first delivery attempt (the second one for international shipments) at the indicated address

DE Im Falle der Abwesenheit des Empfängers beim Zustellversuch hinterlässt der Frachtfahrer an dessen Adresse einen Hinweis, dass ein Zustellungsversuch stattgefunden hat (oder auch zwei, bei Versand ins Ausland)

Engels Duits
international ausland
notice hinweis
address adresse
the falle
shipments versand
shall oder

EN your deputy at work is unexpectedly absent, requiring you to return immediately

DE Ihr Stellvertreter am Arbeitsplatz unerwartet ausfällt und Ihre sofortige Rückreise erforderlich ist

Engels Duits
work arbeitsplatz
unexpectedly unerwartet
requiring erforderlich
immediately sofortige
is ist
you und
your ihr

EN This intimacy was absent in regular porn but is desired by women and many men

DE Diese Intimität fehlte in den regulären Pornos, wird aber von Frauen und vielen Männern gewünscht

Engels Duits
intimacy intimität
regular regulären
porn pornos
desired gewünscht
women frauen
men männern
but aber
in in
many vielen
is wird
this diese
and und
by von

EN This one is a skin that was released on the market in season five but has been absent for over 700 days

DE Es handelt sich um ein skin , das in der fünften Saison auf den Markt kam, aber seit über 700 Tagen nicht mehr zu sehen war

Engels Duits
season saison
skin skin
in in
was kam
a ein
but aber
the tagen
has es

EN Even though they use various plots, a conviction is absent in most of them.

DE Auch wenn sie verschiedene Parzellen verwenden, ist eine Verurteilung abwesend in den meisten von ihnen.

Engels Duits
plots parzellen
use verwenden
in in
is ist
various verschiedene
a eine
though wenn
even auch

EN In the case that we pay the transport charges and absent instructions regarding the mode of transport, the delivery shall be dispatched in the most cost-effective way taking into account the priority

DE Werden die Kosten für den Versand von uns getragen und fehlt eine Anweisung hinsichtlich der Versandart, so ist die Lieferung unter Berücksichtigung der Dringlichkeit auf die kostengünstigste Weise zu versenden

Engels Duits
cost kosten
taking und
delivery lieferung
in hinsichtlich
way weise
we uns
the den

EN Absent our prior written consent, Contractor shall not be entitled to assign their claims to any third party, in full or in part

DE Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung ist der Auftragnehmer nicht berechtigt, seine Forderungen weder ganz noch teilweise an Dritte abzutreten

Engels Duits
written schriftliche
contractor auftragnehmer
claims forderungen
our unsere
in part teilweise
consent zustimmung
or weder
prior vorherige
shall ist
not nicht
to dritte
third der
in an

EN These are the movies that do not have directorID in the movies file, plus those that have directorID in the movies file that are absent in the directors file.

DE Das sind Filme ohne directorID in der „movies“ -Datei sowie alle Filme mit directorID in der „movies“-Datei, die in der „directors“-Datei fehlen.

Engels Duits
movies filme
in in
file datei
plus mit
not die

EN A special Edge Embedded Control Unit (ECU) forms the core of the fog cloud in the event of a poor or temporarily absent connection to the mobile phone base station

DE Eine spezielle Edge-ECU (Edge Embedded Control Unit) bildet bei schlechter oder temporär fehlender Verbindung zur Mobilfunkbasisstation den Kern der Fog Cloud

Engels Duits
edge edge
control control
cloud cloud
poor schlechter
connection verbindung
embedded embedded
or oder
the bildet
to den
of der

EN An out-of-office message allows you to automatically send a preset reply to incoming emails when you are absent (vacation, conference, etc.) and unavailable.

DE Eine Abwesenheitsnotiz ermöglicht es Ihnen, automatisch eine voreingestellte Antwort auf eingehende E-Mails zu verschicken, wenn Sie abwesend (Urlaub, Konferenz, etc.) und nicht erreichbar sind.

Engels Duits
allows ermöglicht
automatically automatisch
preset voreingestellte
reply antwort
vacation urlaub
conference konferenz
etc etc
and und
are sind
you sie
incoming eingehende
emails mails
to zu
a eine
when wenn

EN Negative surprises are therefore absent, because they can determine through the clear requirements even before buying one of our products, whether a warranty would apply to your vehicle.

DE Negative Überraschungen bleiben somit aus, da sie durch die klaren Anforderungen selbst vor dem Kauf eines unserer Produkte feststellen können, ob eine Garantie bei Ihrem Fahrzeug greifen würde.

Engels Duits
determine feststellen
clear klaren
requirements anforderungen
buying kauf
warranty garantie
because da
whether ob
can können
products produkte
would würde
negative negative

EN In many cases other conflict drivers, such as weak or absent state structures, poorly developed local conflict resolution mechanisms or a lack of early warning systems warranted similar if not more consideration, according to Malley

DE Andere Konfliktherde, wie etwa schwache oder fehlende staatliche Strukturen, gering ausgeprägte lokale Konfliktlösungsmechanismen oder ein Mangel an Frühwarnsystemen sollten ebenfalls berücksichtigt werden

Engels Duits
state staatliche
structures strukturen
local lokale
other andere
or oder
lack mangel
to etwa
a ein

EN By completing the ordering process in the online supermarket, the customer consents to the delivery being left at the delivery address should the customer be absent.

DE Mit der Übergabe der Bestellung bzw. mit der Deponierung der Produkte gehen Nutzen und Gefahr, insbesondere das Risiko von Diebstahl, Beschädigungen durch Dritte und Umwelteinflüsse auf den Kunden über.

Engels Duits
ordering bestellung
customer kunden
in bzw
at insbesondere

EN Is your product absent from our list? We are constantly developing our portfolio and will happily work with you to find a solution.

DE Ihr Produkt fehlt in dieser Liste? Wir entwickeln unser Portfolio ständig weiter und erarbeiten mit Ihnen gemeinsam eine Lösung.

Engels Duits
portfolio portfolio
solution lösung
product produkt
constantly ständig
and und
list liste
your ihr
we wir
developing entwickeln
a eine
to weiter
with mit

EN The securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S

DE Die Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S

Engels Duits
securities wertpapiere
registration registrierung
u u
s s
states staaten
or oder
in in
united states vereinigten
america amerika
the den

EN In a hospitality business, it is only a matter of time before damage occurs or employees are absent in the hectic pace of everyday life

DE In einem Gastgewerbebetrieb ist es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich in der Hektik des Alltags ein Schaden ereignet oder Mitarbeitende ausfallen

Engels Duits
matter frage
damage schaden
employees mitarbeitende
it es
time zeit
or oder
in in
is ist
a ein
only nur

EN One example is the enzyme DXS which plays a crucial role in the methylerythritol phosphate pathway, which is essential for the biosynthesis of universal isoprenoid precursors in many gram-negative pathogens, but absent from humans

DE Ein Beispiel ist das Enzym DXS, das eine entscheidende Rolle im Methylerythritol-Phosphatweg spielt, der für die Biosynthese universeller isoprenoider Vorläufer in vielen gramnegativen Krankheitserregern unerlässlich ist, aber beim Menschen fehlt

Engels Duits
enzyme enzym
plays spielt
crucial entscheidende
role rolle
humans menschen
in the im
example beispiel
for für
in in
is ist
a ein
essential unerlässlich
but aber

EN The methyl erythritol phosphate (MEP) pathway is a rich, underexplored source of anti-infective targets that are absent from humans but essential in many pathogenic bacteria, protozoa and plants

DE Der Methylerythritolphosphat (MEP)-Signalweg ist eine reiche, wenig erforschte Quelle für antiinfektive Targets, die beim Menschen fehlen, aber in vielen pathogenen Bakterien, Protozoen und Pflanzen unerlässlich sind

Engels Duits
rich reiche
humans menschen
bacteria bakterien
plants pflanzen
targets targets
in in
is ist
source die
and und
are sind
a wenig
but aber
essential unerlässlich

EN Absent. The back is covered by the Dainese D-air® airbag system, without the use of a rigid back protector.

DE Keiner. Der Rücken wird vom Dainese D-air®-Airbagsystem ohne Einsatz von starren Rückenprotektoren abgedeckt.

Engels Duits
covered abgedeckt
dainese dainese
without ohne
the back rücken
the wird
a vom

EN If the Referer is absent or if it's present and your basic Referer origin check was successful: you can move onto your other, more reliable verification method (see below).

DE Wenn der Referer vorhanden ist oder wenn er vorhanden ist und zusätzlich Ihre einfache Sicherheitsprüfung der Referer-Origin erfolgreich war, können Sie den Benutzer zu einer weiteren zuverlässigeren Verifizierungsmethode weiterleiten (siehe unten).

Engels Duits
origin origin
successful erfolgreich
or oder
was war
check siehe
if wenn
and und
your ihre
can können
more weiteren
is vorhanden
basic einfache

EN Accommodation of Null Values – enabled mappings of XML files and databases to use default values when sources have absent or null values, but targets must receive content

DE Mappings mit Nullwerten – ermöglichte beim Mappen von XML-Dateien und Datenbanken die Verwendung von Standardwerten, wenn die Quelle fehlende Werte oder Nullwerte enthält, im Ziel aber Inhalt erforderlich ist

EN If a payment method is blocked or absent, Infomaniak renews your services.

DE Bei Abwesenheit oder gesperrtem Zahlungsmittel verlängert Infomaniak Ihre Dienste.

Engels Duits
infomaniak infomaniak
services dienste
or oder
your ihre
a bei

EN Atlassian won’t share your information with government agencies absent proper process:

DE Atlassian gibt deine Daten nicht ohne angemessenen Vorgang an Regierungsbehörden weiter:

Engels Duits
atlassian atlassian
information daten
government regierungsbehörden
proper angemessenen
process vorgang
with ohne
your gibt

EN will now distinguish absent and empty queries and fragments:

DE unterscheidet nun zwischen fehlenden und leeren Anfragen und Fragmenten:

Engels Duits
now nun
and und
empty leeren
queries anfragen

EN 11/05/2020 | Douglas Group CEO Tina Müller absent due to illness – adding Chief Digital Officer Vanessa Stützle to the Management Board

DE 14/12/2020 | Baustart für hochmodernes, automatisiertes Douglas Distributionszentrum in Hamm

Engels Duits
douglas douglas
to in
the für

EN This way, everybody can simply look up what has been said on a subject and absent people can catch up on past chats easily

DE So können alle jederzeit nachlesen, was gesagt wurde und jeder ist auf dem neuesten Stand

Engels Duits
said gesagt
can können
on auf
been wurde
everybody alle
look was
and und

EN The first Mini LED backlit TV from Samsung - as part of its Neo QLED range - is a stunner for many reasons, with only a couple of absent features.

DE Der erste Mini-LED-Fernseher mit Hintergrundbeleuchtung von Samsung - als Teil seiner Neo QLED-Reihe - ist aus vielen Gründen ein Wahnsinn, da nur

Engels Duits
mini mini
led led
tv fernseher
samsung samsung
neo neo
range reihe
reasons gründen
as als
is ist
from aus
with mit
only nur
the first erste

EN Do you feel emotionally absent when you are not using internet and technology?

DE Fühlst du dich emotional abwesend, wenn du nicht im Internet oder am Computer bist?

Engels Duits
feel fühlst
emotionally emotional
internet internet
technology computer
when wenn
not nicht
are bist
you du

EN Access to eCommunications data when an employee is absent

DE Beschaffungswesen und externe Experten

EN Avoid offering controls on some modules that are absent on others.

DE Es ist nicht ratsam, Steuerelemente für einige Module anzubieten und für andere nicht.

Engels Duits
offering anzubieten
controls steuerelemente
modules module
others andere
on für
some einige
that nicht

EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity

DE Darüber hinaus wurde jeder Bediener nur für bestimmte Messgeräte geschult, so dass einige Geräte ungenutzt blieben, wenn bestimmte Personen beschäftigt oder abwesend waren, was die Produktivität beeinträchtigte

Wys 46 van 46 vertalings