DE Aber dieser Traum blieb nur ein Traum, während Clawville allmählich zum finstersten Winkel der gesamten Wildnis verkam
Vertaal "traum" na Russies
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "traum" van Duits na Russies
Vertaling van Duits na Russies van traum
Duits
Russies
RU Кловилль был построен как райское место, где хищники и жертвы могут жить в мире и процветании
Transliterasie Klovillʹ byl postroen kak rajskoe mesto, gde hiŝniki i žertvy mogut žitʹ v mire i procvetanii
DE Jede Marke, jeder Traum, jeder Tag mit Visme gebaut
RU Каждый бренд, каждая мечта, каждый день создаются с Visme
Transliterasie Každyj brend, každaâ mečta, každyj denʹ sozdaûtsâ s Visme
DE “Quip ist ein Ort, an dem "ein Team, ein Traum" nicht kitschig klingt
RU “Quip — это место, где, когда мы говорим о коллективе как о дружной семье, мы действительно имеем это в виду и ни капли не кокетничаем
Transliterasie “Quip — éto mesto, gde, kogda my govorim o kollektive kak o družnoj semʹe, my dejstvitelʹno imeem éto v vidu i ni kapli ne koketničaem
DE Es fühlt sich an wie eine echte, eng verbundene Familie, die zusammen ein Ziel und einen Traum vor Augen hat
RU Работая бок о бок для достижения одной цели и реализации общей мечты, мы действительно чувствуем себя семьей
Transliterasie Rabotaâ bok o bok dlâ dostiženiâ odnoj celi i realizacii obŝej mečty, my dejstvitelʹno čuvstvuem sebâ semʹej
DE Wir haben mit dem Musiker Happy Traum über seine Erfahrungen mit Camo und die Auswirkungen von COVID19 auf die Musikindustrie gesprochen.
RU Мы поговорили с музыкантом Happy Traum о его опыте работы с Camo и о влиянии COVID19 на музыкальную индустрию.
Transliterasie My pogovorili s muzykantom Happy Traum o ego opyte raboty s Camo i o vliânii COVID19 na muzykalʹnuû industriû.
DE Ein Sommerurlaub mit Blick auf die Berggipfel ist ein Traum von Bergwanderfreunden
RU Летний отдых с видом на скальные вершины - мечта любителей горных прогулок
Transliterasie Letnij otdyh s vidom na skalʹnye veršiny - mečta lûbitelej gornyh progulok
DE Und so wurde der Traum Volks…
RU И вот мечта была сформирована народная сезона…
Transliterasie I vot mečta byla sformirovana narodnaâ sezona…
DE Vom Traum zur (erweiterten) Realität: Best Practices von PTC mit Trello (aus der IKEA Place-Story)
RU От мечты к (дополненной) реальности: опыт использования Trello в компании PTC на примере разработки приложения IKEA Place
Transliterasie Ot mečty k (dopolnennoj) realʹnosti: opyt ispolʹzovaniâ Trello v kompanii PTC na primere razrabotki priloženiâ IKEA Place
| Duits | Russies |
|---|---|
| trello | trello |
DE 1. Slack – Teamwork macht den Traum zum Erarbeiten
RU 1. Slack — Работа в команде делает работу мечты
Transliterasie 1. Slack — Rabota v komande delaet rabotu mečty
DE 1. Slack – Teamwork macht den Traum zum Erarbeiten
RU 1. Slack — Работа в команде делает работу мечты
Transliterasie 1. Slack — Rabota v komande delaet rabotu mečty
DE Kommt es vor, dass Sie im Traum Code schreiben?
RU Программируете ли вы во сне?
Transliterasie Programmiruete li vy vo sne?
DE Unsere Anlage wurde mit einem langjährigen Traum von dem perfekten…
RU Наш объект был построен с давней мечтой о создании идеального места…
Transliterasie Naš obʺekt byl postroen s davnej mečtoj o sozdanii idealʹnogo mesta…
DE Brooks ist ein Traum Raum für Aktion und Reflexion
RU Брукс мечта пространство для действия и отражения
Transliterasie Bruks mečta prostranstvo dlâ dejstviâ i otraženiâ
DE Rest von dem, was Ihr Traum ist unsere Spezialität
RU Отдых, что ваш сон это наша специальность
Transliterasie Otdyh, čto vaš son éto naša specialʹnostʹ
| Duits | Russies |
|---|---|
| ihr | ваш |
| unsere | наша |
| was | что |
| ist | это |
DE Die Lage der Pension ist einfach ein Traum für Skifahrer, als die nächsten gibt es 4 Aufzüge
RU Расположение нашего пансионата просто мечта для лыжников, так как рядом есть 4 лифта
Transliterasie Raspoloženie našego pansionata prosto mečta dlâ lyžnikov, tak kak râdom estʹ 4 lifta
DE Kontakt mit der umgebenden Natur garantiert einen Traum Atmosphäre zum Entspannen
RU Контакт с окружающей природой гарантирует атмосферу мечты для отдыха
Transliterasie Kontakt s okružaûŝej prirodoj garantiruet atmosferu mečty dlâ otdyha
DE 1993 wird ein Traum wahr: Wir präsentieren Cold Wine, den ersten Perlwein in einer blauen Flasche
RU В 1993 году нам захотелось создать что-то новое, и мы выпустили Cold Wine – первое игристое вино в бутылке синего цвета
Transliterasie V 1993 godu nam zahotelosʹ sozdatʹ čto-to novoe, i my vypustili Cold Wine – pervoe igristoe vino v butylke sinego cveta
DE Jetzt trainiert sie in ihrer neuen Heimat, den Niederlanden, hart, um ihren Traum von einer Medaille bei den Olympischen Spielen in Tokio zu verwirklichen.
RU Теперь она упорно тренируется в своем новом доме в Нидерландах и мечтает об олимпийской медали в Токио-2020.
Transliterasie Teperʹ ona uporno treniruetsâ v svoem novom dome v Niderlandah i mečtaet ob olimpijskoj medali v Tokio-2020.
DE Die meiste Zeit ist es ein wilder Traum, sofort eine Antwort zu erhalten
RU В большинстве случаев получить ответ немедленно - это дикая мечта
Transliterasie V bolʹšinstve slučaev polučitʹ otvet nemedlenno - éto dikaâ mečta
| Duits | Russies |
|---|---|
| antwort | ответ |
| sofort | немедленно |
| traum | мечта |
| erhalten | получить |
| ist | это |
DE Ein Traum im Winter ? so cremig und lecker!
RU Мечта зимой - такая сливочная и вкусная!
Transliterasie Mečta zimoj - takaâ slivočnaâ i vkusnaâ!
| Duits | Russies |
|---|---|
| winter | зимой |
| so | такая |
| und | и |
DE Schnelles Naan Brot mit indischem Käse! Ein Traum. (Im verlinkten Rezept zeigen wir dir, wie du Paneer selber machen kannst).
RU Быстрый наанский хлеб с индийским сыром! Мечта. (В рецепте по ссылке мы показываем, как приготовить Панель вы можете сделать сами).
Transliterasie Bystryj naanskij hleb s indijskim syrom! Mečta. (V recepte po ssylke my pokazyvaem, kak prigotovitʹ Panelʹ vy možete sdelatʹ sami).
DE Jede Marke, jeder Traum, jeder Tag mit
RU Каждый бренд, каждая мечта, каждый день
Transliterasie Každyj brend, každaâ mečta, každyj denʹ
DE Der größte Traum des damals 13-jährigen war es, eine Weltreise zu machen
RU Мальчик, которому на тот момент было 13 лет, больше всего мечтал совершить кругосветное путешествие
Transliterasie Malʹčik, kotoromu na tot moment bylo 13 let, bolʹše vsego mečtal soveršitʹ krugosvetnoe putešestvie
DE Das Frühstück auf dem Dach, das wir jeden Morgen genossen haben, war ein Traum ...Einmal haben wir auch von der selben Dachterrasse den Sonnenuntergang bewundert und es war ebenso schön.
RU Завтрак каждое утро на крыше – это просто сказка...С этой же крыши мы каждый вечер любовались закатом, и это было так же красиво!
Transliterasie Zavtrak každoe utro na kryše – éto prosto skazka...S étoj že kryši my každyj večer lûbovalisʹ zakatom, i éto bylo tak že krasivo!
DE Dingodile hatte sich aus dem Schurken-Dasein zurückgezogen und sich seinen lebenslangen Traum vom eigenen Diner erfüllt ..
RU Покончив с былыми злодеяниями, Дингодил решил посвятить свою жизнь давней мечте открыть свою собственную закусочную..
Transliterasie Pokončiv s bylymi zlodeâniâmi, Dingodil rešil posvâtitʹ svoû žiznʹ davnej mečte otkrytʹ svoû sobstvennuû zakusočnuû..
DE WymZajazd Bereich um Traum für entspannende und angenehme Treffen
RU WymZajazd область вокруг мечты для отдыха и приятных встреч
Transliterasie WymZajazd oblastʹ vokrug mečty dlâ otdyha i priâtnyh vstreč
DE Erfüllen Sie sich Ihren Traum von einem Urlaub in einem fabelhaften, ruhigen Ort - kommen zu Nicponia63
RU Воплотите свою мечту праздник в сказочном, тихом месте - прийти к Nicponia63
Transliterasie Voplotite svoû mečtu prazdnik v skazočnom, tihom meste - prijti k Nicponia63
DE Volljährig Teenager Jenna Reid erhält ihren Fetisch Traum verwirklicht
RU Похотливая жена кожа бриллианта берет в себя в утешении в своей темной мокрой трещине
Transliterasie Pohotlivaâ žena koža brillianta beret v sebâ v utešenii v svoej temnoj mokroj treŝine
DE Wir Können Ihren Traum Verwirklichen
DE Fernsteuerungshubschrauber, um Ihren Traum vom Fliegen zu erreichen
RU Вертолет дистанционного управления для достижения вашей мечты о полете
Transliterasie Vertolet distancionnogo upravleniâ dlâ dostiženiâ vašej mečty o polete
DE Ein Traum wird wahr. Wir präsentieren: Smart Numbers
RU Мечтайте и создавайте с новой функцией "Умные номера"
Transliterasie Mečtajte i sozdavajte s novoj funkciej "Umnye nomera"
DE Eleganz und Mysterium umrahmen unsere Nachtruhe und wiegen uns in den Traum
RU Элегантность и тайна обрамляют отдых, предоставляя колыбель для сна
Transliterasie Élegantnostʹ i tajna obramlâût otdyh, predostavlââ kolybelʹ dlâ sna
DE Smart Home Integration ist kein Traum mehr
RU Интеграция умного дома больше не является мечтой
Transliterasie Integraciâ umnogo doma bolʹše ne âvlâetsâ mečtoj
DE So ist der insgesamt 36-Grad-Panoramablick kein Traum mehr.
RU Таким образом, 36-градусный панорамный обзор больше не является мечтой.
Transliterasie Takim obrazom, 36-gradusnyj panoramnyj obzor bolʹše ne âvlâetsâ mečtoj.
DE Der Traum von einem perfekten Urlaub wird in Varadero wahr
RU В Варадеро мечта об идеальном отдыхе становится реальностью
Transliterasie V Varadero mečta ob idealʹnom otdyhe stanovitsâ realʹnostʹû
DE Wir Können Ihren Traum Verwirklichen HTML-Vorlage
RU Тренировки И Занятия HTML Шаблон
Transliterasie Trenirovki I Zanâtiâ HTML Šablon
DE Jede Marke, jeder Traum, jeder Tag mit
RU Каждый бренд, каждая мечта, каждый день
Transliterasie Každyj brend, každaâ mečta, každyj denʹ
DE Der Traum von „Inbox Zero“ und wie Benachrichtigungen unser Gehirn verändern
RU Недостижимые «пустые входящие» и как нас сводят с ума уведомления
Transliterasie Nedostižimye «pustye vhodâŝie» i kak nas svodât s uma uvedomleniâ
| Duits | Russies |
|---|---|
| benachrichtigungen | уведомления |
| wie | как |
| von | с |
| unser | нас |
| und | и |
DE Vom Traum zur (erweiterten) Realität: Best Practices von PTC mit Trello (aus der IKEA Place-Story)
RU От мечты к (дополненной) реальности: опыт использования Trello в компании PTC на примере разработки приложения IKEA Place
Transliterasie Ot mečty k (dopolnennoj) realʹnosti: opyt ispolʹzovaniâ Trello v kompanii PTC na primere razrabotki priloženiâ IKEA Place
| Duits | Russies |
|---|---|
| trello | trello |
DE Einmal die internationale Raumstation ISS besuchen, das ist der Traum von Laura Winterling
RU Хоть раз посетить Международную космическую станцию МКС – вот мечта Лауры Винтерлинг
Transliterasie Hotʹ raz posetitʹ Meždunarodnuû kosmičeskuû stanciû MKS – vot mečta Laury Vinterling
DE Mein großer Traum war es immer, in einer internationalen Firma zu arbeiten, wo ich meine Ideen und Fähigkeiten weiterentwickeln kann
RU Я всегда мечтал работать на какой-то большой международной фирме, где я мог бы развивать свои идеи и способности
Transliterasie  vsegda mečtal rabotatʹ na kakoj-to bolʹšoj meždunarodnoj firme, gde â mog by razvivatʹ svoi idei i sposobnosti
DE Außerdem ist Hamburg ein Traum für Foodies wie mich
RU А еще Гамбург – это мечта для таких гурманов, как я
Transliterasie A eŝe Gamburg – éto mečta dlâ takih gurmanov, kak â
DE Mattias und Fredrik verwirklichten mit der Eröffnung von Jakt & Friluftsgården, einem Lifestyle-Store für Outdoor-Artikel, in Lund, Schweden ihren Traum
RU Открыв магазин товаров для активного отдыха в Лунде (Швеция), Маттиас и Фредрик просто следовали зову сердца
Transliterasie Otkryv magazin tovarov dlâ aktivnogo otdyha v Lunde (Šveciâ), Mattias i Fredrik prosto sledovali zovu serdca
DE “Quip ist ein Ort, an dem "ein Team, ein Traum" nicht kitschig klingt
RU “Quip — это место, где, когда мы говорим о коллективе как о дружной семье, мы действительно имеем это в виду и ни капли не кокетничаем
Transliterasie “Quip — éto mesto, gde, kogda my govorim o kollektive kak o družnoj semʹe, my dejstvitelʹno imeem éto v vidu i ni kapli ne koketničaem
DE Es fühlt sich an wie eine echte, eng verbundene Familie, die zusammen ein Ziel und einen Traum vor Augen hat
RU Работая бок о бок для достижения одной цели и реализации общей мечты, мы действительно чувствуем себя семьей
Transliterasie Rabotaâ bok o bok dlâ dostiženiâ odnoj celi i realizacii obŝej mečty, my dejstvitelʹno čuvstvuem sebâ semʹej
DE Venedig: Die schwimmende Stadt, die einem Traum entsprungen zu sein scheint
RU Венеция: город на воде как воплощенная мечта
Transliterasie Veneciâ: gorod na vode kak voploŝennaâ mečta
DE Baum Pflanze Blatt verlassen Rebe Fantasie hoch Ast Modell- Moos Natur Fantastisch Traum Umwelt
RU дерево завод лист Покидать виноградная-лоза поли фантастика высоко ветка модель мох природа фантастика мечта окружающая-среда чемодан
Transliterasie derevo zavod list Pokidatʹ vinogradnaâ-loza poli fantastika vysoko vetka modelʹ moh priroda fantastika mečta okružaûŝaâ-sreda čemodan
DE 1. Slack – Teamwork macht den Traum zum Erarbeiten
RU 1. Slack — Работа в команде делает работу мечты
Transliterasie 1. Slack — Rabota v komande delaet rabotu mečty
DE 1. Slack – Teamwork macht den Traum zum Erarbeiten
RU 1. Slack — Работа в команде делает работу мечты
Transliterasie 1. Slack — Rabota v komande delaet rabotu mečty
DE Spieler müssen ihre Perspektive ändern und unkonventionell denken, wenn sie aus diesem Traum erwachen wollen.
RU Игрокам предстоит мыслить нестандартно, чтобы проснуться.
Transliterasie Igrokam predstoit myslitʹ nestandartno, čtoby prosnutʹsâ.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees