DE Zu Ihrer Verfügung stehen eine Hydromassage-Badewanne, eine finnische Zedersauna, ein Massageturm und unsere Neuheit - ein Graduierungsturm
DE Zu Ihrer Verfügung stehen eine Hydromassage-Badewanne, eine finnische Zedersauna, ein Massageturm und unsere Neuheit - ein Graduierungsturm
RU В вашем распоряжении гидромассажная ванна, финская сауна из кедра, массажная башня и наша новинка - градирня
Transliterasie V vašem rasporâženii gidromassažnaâ vanna, finskaâ sauna iz kedra, massažnaâ bašnâ i naša novinka - gradirnâ
DE In diesem Jahr schlagen wir die równierz finnische Sauna in einem der Zimmer befindet sich zu nutzen
RU В этом году мы предлагаем использовать równierz финскую сауну, расположенную в одной из комнат
Transliterasie V étom godu my predlagaem ispolʹzovatʹ równierz finskuû saunu, raspoložennuû v odnoj iz komnat
DE Für unsere Gäste ist auch ein Hotelrestaurant „Linguini“ und eine finnische Sauna
RU Для наших гостей также ресторан отеля «Лингвини» и финская сауна
Transliterasie Dlâ naših gostej takže restoran otelâ «Lingvini» i finskaâ sauna
DE Zusätzlich: -Schwimmbad -Jacuzzi -sauny Bad und eine finnische -zabiegi lecznine -zabiegi Reha? Mehr zeigen
RU Дополнительно: -Джакузи -sauny бассейн баня и фин? Показать больше
Transliterasie Dopolnitelʹno: -Džakuzi -sauny bassejn banâ i fin? Pokazatʹ bolʹše
Duits | Russies |
---|---|
schwimmbad | бассейн |
und | и |
mehr | больше |
DE Protein und Energie aus der Luft: Finnische Projekte schaffen Mehrwert aus CO2
RU Финские инновации: белок и энергия прямо из воздуха
Transliterasie Finskie innovacii: belok i énergiâ prâmo iz vozduha
DE Der Klimawandel macht finnische Eisbrecher-Innovationen nicht überflüssig
RU Изменение климата не снимает потребности в финских ледокольных инновациях
Transliterasie Izmenenie klimata ne snimaet potrebnosti v finskih ledokolʹnyh innovaciâh
DE Kräftige Prints und Nachhaltigkeit: Das finnische Designhaus Marimekko feiert 70-jähriges Bestehen
RU Яркие, дерзкие принты и экологичность: финскому дизайнерскому дому Marimekko 70 лет
Transliterasie Ârkie, derzkie printy i ékologičnostʹ: finskomu dizajnerskomu domu Marimekko 70 let
DE Die finnische Textil- und Bekleidungsmarke Marimekko feiert im Jahr 2021 70 Jahre voller Farbe und Wagemut
RU Финский бренд одежды и текстиля Marimekko отмечает в 2021 году юбилей: 70 ярких, колоритных лет
Transliterasie Finskij brend odeždy i tekstilâ Marimekko otmečaet v 2021 godu ûbilej: 70 ârkih, koloritnyh let
DE Finnische Mumin-Geschichten bei mehrsprachigem Read Hour-Event in Reykjavík, Island
RU Финские рассказы о муми-троллях на многоязычном «Часе чтения» в Рейкьявике в Исландии
Transliterasie Finskie rasskazy o mumi-trollâh na mnogoâzyčnom «Čase čteniâ» v Rejkʹâvike v Islandii
DE Die finnische Initiative Read Hour (Lesestunde) findet am Internationalen Tag der Alphabetisierung der UN statt
RU Финская инициатива «Час чтения» осуществляется в Международный день грамотности ООН
Transliterasie Finskaâ iniciativa «Čas čteniâ» osuŝestvlâetsâ v Meždunarodnyj denʹ gramotnosti OON
DE Das finnische Designunternehmen Iittala feiert 140 Jahre Glasgestaltung
RU Финская дизайнерская компания Iittala отмечает 140-летие стекольного творчества
Transliterasie Finskaâ dizajnerskaâ kompaniâ Iittala otmečaet 140-letie stekolʹnogo tvorčestva
DE Finnische MentalitätKlimaNaturUmwelt
RU климатокружающая среда и природаприродафинскость
Transliterasie klimatokružaûŝaâ sreda i prirodaprirodafinskostʹ
DE Mit Ehrgeiz und großen Herzen kommt der finnische Frauenfußball zur Euro 2022 und noch weiter
RU Женская сборная Финляндии по футболу открыто заявляет о своих амбициях: ЕВРО-2022 не предел
Transliterasie Ženskaâ sbornaâ Finlândii po futbolu otkryto zaâvlâet o svoih ambiciâh: EVRO-2022 ne predel
DE Finnische Freiwillige kämpfen gegen Plastikverschmutzung der Ostsee
RU Борьба финских волонтеров с загрязнением Балтийского моря
Transliterasie Borʹba finskih volonterov s zagrâzneniem Baltijskogo morâ
DE Außerordentliche finnische Personen, die man kennen sollte (und sie sind alle Frauen)
RU Выдающиеся люди Финляндии (да-да, все они женщины)
Transliterasie Vydaûŝiesâ lûdi Finlândii (da-da, vse oni ženŝiny)
Duits | Russies |
---|---|
personen | люди |
frauen | женщины |
alle | все |
sie | они |
DE Finnische MentalitätKlimaTechnologieUmweltWirtschaft
RU климатокружающая среда и природатехнологиифинскостьэкономика
Transliterasie klimatokružaûŝaâ sreda i prirodatehnologiifinskostʹékonomika
DE Die finnische Filmindustrie trumpft mit einer klimaneutralen Produktion auf
RU Гиганты поисковых систем находят альтернативную энергию для дата-центров в Финляндии
Transliterasie Giganty poiskovyh sistem nahodât alʹternativnuû énergiû dlâ data-centrov v Finlândii
DE Finnische Omas treten gegen den Klimawandel an
RU Финские бабушки против изменения климата
Transliterasie Finskie babuški protiv izmeneniâ klimata
DE Zwölf finnische Superomas haben eine soziale Bewegung ins Leben gerufen, die den Klimawandel mit einer Botschaft der Hoffnung angeht
RU Двенадцать финских супербабушек основали общественное движение в надежде помочь борьбе с изменением климата
Transliterasie Dvenadcatʹ finskih superbabušek osnovali obŝestvennoe dviženie v nadežde pomočʹ borʹbe s izmeneniem klimata
DE Eine finnische Erfindung, derzufolge jeder für einen Tag ein Restaurant einrichten darf
RU – финское нововведение, позволяющее любому открыть ресторан на один день
Transliterasie – finskoe novovvedenie, pozvolâûŝee lûbomu otkrytʹ restoran na odin denʹ
DE Das Verzeichnis umfasst zahlreiche einzigartige finnische Stärken und unnachahmliche Eigenheiten, von denen einige auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes landen könnten.
RU Мы узнали о новых тенденциях финского кофепития.
Transliterasie My uznali o novyh tendenciâh finskogo kofepitiâ.
DE Das finnische Unternehmen Iceye baut Mikrosatelliten, die Radaraufnahmen aus dem Weltraum in Echtzeit übertragen
RU Финляндия – единственная из Северных стран, у которой в этом году будет свой павильон на всемирной выставке «Астана ЭКСПО-2017»
Transliterasie Finlândiâ – edinstvennaâ iz Severnyh stran, u kotoroj v étom godu budet svoj pavilʹon na vsemirnoj vystavke «Astana ÉKSPO-2017»
DE Quelle: Finnische Institut für Naturressourcen
RU Источник: Институт природных ресурсов Финляндии
Transliterasie Istočnik: Institut prirodnyh resursov Finlândii
DE Finnische Filme und Fernsehserien, die man sich unbedingt ansehen sollte
RU Финско-русская актриса покоряет мир кино
Transliterasie Finsko-russkaâ aktrisa pokorâet mir kino
DE Die finnische Gesellschaft legt Wert auf Familie und Inklusivität
RU Новые трамваи обеспечат углеродную нейтральность финского города Тампере
Transliterasie Novye tramvai obespečat uglerodnuû nejtralʹnostʹ finskogo goroda Tampere
DE Wir werfen einen Blick darauf, wie der Bericht aufgebaut ist, und erfahren, was wohl das finnische Wort „onni“ mit Finnlands Rankings zu tun hat.
RU С их помощью вы сможете проникнуть глубже в суть финского языка.
Transliterasie S ih pomoŝʹû vy smožete proniknutʹ glubže v sutʹ finskogo âzyka.
DE Finnische MentalitätFinnlandGeschichteGesellschaftSprache
RU окружающая среда и природаприродастиль жизнифинляндияфинскость
Transliterasie okružaûŝaâ sreda i prirodaprirodastilʹ žiznifinlândiâfinskostʹ
DE Finnische MentalitätFinnlandLebensstilNaturUmwelt
RU веб-камеравидеоокружающая среда и природаприродафинляндия
Transliterasie veb-kameravideookružaûŝaâ sreda i prirodaprirodafinlândiâ
DE Quelle: Finnische Saunagesellschaft
RU Источник: Финская ассоциация сауны
Transliterasie Istočnik: Finskaâ associaciâ sauny
DE Finnische Teens stellen Kunst auf die Probe
RU Деятели культуры Финляндии и России, объединяйтесь!
Transliterasie Deâteli kulʹtury Finlândii i Rossii, obʺedinâjtesʹ!
DE Finnische MentalitätGesellschaftLebenslanges LernenSprache
RU обществоучиться всю жизньфинскостьязык
Transliterasie obŝestvoučitʹsâ vsû žiznʹfinskostʹâzyk
DE Finnische MentalitätFinnland 100GesellschaftKücheSpaß
RU окружающая среда и природаприродаФинляндия 100
Transliterasie okružaûŝaâ sreda i prirodaprirodaFinlândiâ 100
DE Neuer Jubiläumspark behütet finnische Kulturgüter
RU 100 предметов из Финляндии – 100 лет независимости Финляндии
Transliterasie 100 predmetov iz Finlândii – 100 let nezavisimosti Finlândii
DE Finnlands 40. Nationalpark wird am 17. Juni 2017 eröffnet. Hossa schützt bezaubernde Seen, wilde Wälder und faszinierende prähistorische Relikte. Er ist also die ideale Wahl für einen Jubiläumspark, der 100 Jahre finnische Unabhängigkeit feiert.
RU Увидеть Финляндию с помощью бытовых предметов, смелых изобретений и забавных историй.
Transliterasie Uvidetʹ Finlândiû s pomoŝʹû bytovyh predmetov, smelyh izobretenij i zabavnyh istorij.
DE Das finnische Unternehmen Gold&Green Foods hat einen veganen Fleischersatz entwickelt, der zum globalen Klimaschutz beitragen kann.
RU Финская компания Gold&Green Foods разработала альтернативное веганское мясо, которое поможет в борьбе с изменением климата.
Transliterasie Finskaâ kompaniâ Gold&Green Foods razrabotala alʹternativnoe veganskoe mâso, kotoroe pomožet v borʹbe s izmeneniem klimata.
DE Die finnische Abiturientenkappe ist mehr als nur ein weißer Hut mit einem schmalen, schwarzen Gesichtsschirm, und ihn zu tragen, beschränkt sich nicht bloß aufs Abschlussfeiern
RU Любят ли ваши дети ходить в музеи? Если ответ – нет, езжайте в Морской центр Велламо в Котке
Transliterasie Lûbât li vaši deti hoditʹ v muzei? Esli otvet – net, ezžajte v Morskoj centr Vellamo v Kotke
DE Quelle: Finnische Risikokapitalvereinigung
RU Источник: Финская ассоциация венчурного капитала
Transliterasie Istočnik: Finskaâ associaciâ venčurnogo kapitala
DE Das finnische Wort für "Danke!"
RU самый высокий уровень свободы прессы в мире
Transliterasie samyj vysokij urovenʹ svobody pressy v mire
DE Inklusivität durch finnische Pronomen-Macht wird ausgezeichnet
RU «Я люблю тебя, жизнь». Как финский полицейский стал звездой оперы
Transliterasie «Â lûblû tebâ, žiznʹ». Kak finskij policejskij stal zvezdoj opery
DE Finnland setzt sich für das geschlechtsneutrale finnische Pronomen „hän“ ein, um die Gleichstellung auf der ganzen Welt zu fördern
RU Больше миллиона просмотров даже в рунете набрал финский оперный певец Петрус Шродерус, он же – ещё и настоящий полицейский
Transliterasie Bolʹše milliona prosmotrov daže v runete nabral finskij opernyj pevec Petrus Šroderus, on že – eŝë i nastoâŝij policejskij
DE Zwei finnische Musiker schildern ihr Land der schrägen Ideen
RU Два финских музыканта о своей стране смелых идей
Transliterasie Dva finskih muzykanta o svoej strane smelyh idej
DE Schließen der sozialen Distanz: Finnische Musiker formieren sich online neu
RU «Я люблю тебя, жизнь». Как финский полицейский стал звездой оперы
Transliterasie «Â lûblû tebâ, žiznʹ». Kak finskij policejskij stal zvezdoj opery
DE Die Finnische Technologie-Akademie vergibt eine Million Euro an zwei Wissenschaftler, die einen schnelleren und günstigeren Weg zur Sequenzierung von DNA entwickelt haben – ein Verfahren, das enorme Auswirkungen auf Genomik, Medizin und Biologie hatte
RU Kide Science разрабатывает для детей программы обучения науке в игровой форме
Transliterasie Kide Science razrabatyvaet dlâ detej programmy obučeniâ nauke v igrovoj forme
DE Der somalisch-finnische Filmregisseur Khadar Ayderus Ahmed erzählt von einer Filmidee, die an ihm nagte und ihn einfach nicht in Ruhe ließ, mit all ihren daraus resultierenden Martern und Triumphen.
RU Неделя после Рождества проходит в Финляндии спокойно: все как будто экономят энергию для предстоящей встречи Нового года.
Transliterasie Nedelâ posle Roždestva prohodit v Finlândii spokojno: vse kak budto ékonomât énergiû dlâ predstoâŝej vstreči Novogo goda.
DE Finnische Künstlerin entblättert verborgene Herbstfarben
RU Финская художница показывает тайные краски леса
Transliterasie Finskaâ hudožnica pokazyvaet tajnye kraski lesa
DE Sind Sie ein echter Finnland-Fan? Testen Sie Ihr Wissen über bekannte finnische Gestalten.
RU Проверьте, насколько хорошо вы знаете финских персонажей.
Transliterasie Proverʹte, naskolʹko horošo vy znaete finskih personažej.
DE Mit ihren hippen Flohmarkt-Boutiquen bis hin zum Luxus-Re-commerce signalisiert die finnische Secondhand-Fashionszene eine Verschiebung zur Kreislaufwirtschaft in der Modebranche.
RU Как уменьшить количество пластиковых отходов? Новые экологически чистые материалы из Финляндии заменяют пластик.
Transliterasie Kak umenʹšitʹ količestvo plastikovyh othodov? Novye ékologičeski čistye materialy iz Finlândii zamenâût plastik.
DE Finnische MentalitätLebensstilNaturReisenUmwelt
RU окружающая среда и природаприродапутешествиястиль жизнифинскость
Transliterasie okružaûŝaâ sreda i prirodaprirodaputešestviâstilʹ žiznifinskostʹ
DE Wegen großer Nachfrage intensivieren finnische Museen ihre Online-Aktionen
RU Финские музеи отвечают спросу, расширяя присутствие в сети
Transliterasie Finskie muzei otvečaût sprosu, rasširââ prisutstvie v seti
DE Finnische Autorin Linda Liukas lehrt Kids die Poesie des Kodierens
RU «Я должен это посмотреть»: финские фильмы и сериалы, достойные внимания
Transliterasie «Â dolžen éto posmotretʹ»: finskie filʹmy i serialy, dostojnye vnimaniâ
Wys 50 van 50 vertalings