DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Außerdem stellen wir Rohdaten bereit, mit denen Kunden und Wissenschaftler ihre eigenen Messdaten für bestimmte Situationen erstellen, und für die sie uns in die Pflicht nehmen können.
PT Também oferecemos dados brutos para que os clientes e pesquisadores possam produzir as próprias métricas em situações exclusivas, sob nossa responsabilidade.
Duits | Portugees |
---|---|
kunden | clientes |
wissenschaftler | pesquisadores |
situationen | situações |
in | em |
und | e |
ihre | os |
mit | sob |
für | para |
DE Rasieren ist, etwas unausweichlich, eine lästige Pflicht. Diese Rasierer machen es Ihnen leichter!
PT Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua. Esses barbeadores vão tornar mais fácil!
Duits | Portugees |
---|---|
ist | é |
eine | uma |
leichter | mais fácil |
machen | tornar |
ihnen | o |
diese | esses |
DE GRÖSSE (IN PIXEL): 970X250 DATEIFORMAT & DATEIGRÖSSE: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DAUER ANIMATION/VIDEO (MAX.): 15 SEK . RAHMEN: PFLICHT TON: VOM BENUTZER AUSGELÖST LOOPS: MAX. 3
PT MEDIDAS (EM PIXELS): 970X250 FORMATO E TAMANHO DO ARQUIVO: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DURAÇÃO DA ANIMAÇÃO/VÍDEO (MÁX.): 15 SEGUNDOS BORDA: OBRIGATÓRIA SOM: INICIADO PELO USUÁRIO LOOPS: MÁX. 3
Duits | Portugees |
---|---|
pixel | pixels |
x | x |
kb | kb |
gif | gif |
png | png |
ton | som |
loops | loops |
rahmen | borda |
html | html |
jpg | jpg |
in | em |
DE GRÖSSE (IN PIXEL): 300X600 DATEIFORMAT & DATEIGRÖSSE: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DAUER ANIMATION/VIDEO (MAX.): 15 SEK . RAHMEN: PFLICHT TON: VOM BENUTZER AUSGELÖST LOOPS: MAX. 3
PT MEDIDAS (EM PIXELS): 300X600 FORMATO E TAMANHO DO ARQUIVO: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DURAÇÃO DA ANIMAÇÃO/VÍDEO (MÁX.): 15 SEGUNDOS BORDA: OBRIGATÓRIA SOM: INICIADO PELO USUÁRIO LOOPS: MÁX. 3
Duits | Portugees |
---|---|
pixel | pixels |
x | x |
kb | kb |
gif | gif |
png | png |
ton | som |
loops | loops |
rahmen | borda |
html | html |
jpg | jpg |
in | em |
DE 200 ZEICHEN MIT LEERZEICHEN CLICK-THROUGH-URL: PFLICHT NAME DES INSERENTEN: ? CTA-MITTEILUNG: ?
PT 200 CARACTERES COM ESPAÇOS URL DE CLIQUE: OBRIGATÓRIO NOME DO ANUNCIANTE: – MENSAGEM DE CTA: –
Duits | Portugees |
---|---|
zeichen | caracteres |
name | nome |
mit | com |
DE 100 ZEICHEN MIT LEERZEICHEN CLICK-THROUGH-URL: PFLICHT NAME DES INSERENTEN: TEXT CTA-MITTEILUNG: MAX
PT 100 CARACTERES COM ESPAÇOS URL DE CLIQUE: OBRIGATÓRIO NOME DO ANUNCIANTE: TEXTO MENSAGEM DE CTA: MÁX
Duits | Portugees |
---|---|
zeichen | caracteres |
name | nome |
url | url |
cta | cta |
text | texto |
des | do |
mit | com |
DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.
PT Necessidade de usar suas informações pessoais para cumprir uma obrigação jurídica.
Duits | Portugees |
---|---|
notwendig | necessidade |
daten | informações |
pflicht | obrigação |
personenbezogenen | pessoais |
verwenden | usar |
für | de |
ist | o |
DE Mehrschichtige Sicherheit ist Pflicht: für MSPs eine Binsenweisheit, für viele Kunden aber nicht.
PT Os MSPs sabem que a segurança em camadas é indispensável, mas os clientes nem sempre entendem o porquê.
Duits | Portugees |
---|---|
sicherheit | segurança |
kunden | clientes |
msps | msps |
ist | é |
eine | camadas |
aber | mas |
für | o |
DE - Die Rasur ist unvermeidlich eine lästige Pflicht – machen Sie es sich mit diesen Elektrorasierern leicht!
PT - Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua - torne-o mais fácil com estes barbeadores elétricos!
Duits | Portugees |
---|---|
machen | tarefa |
leicht | fácil |
ist | é |
eine | uma |
DE (Pocket-lint) - Rasieren ist, etwas unausweichlich, eine lästige Pflicht
PT (Pocket-lint) - Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua
Duits | Portugees |
---|---|
ist | é |
eine | uma |
DE Haarentfernung macht selten Spaß - bestenfalls ist es eine lästige Pflicht, bei der Sie regelmäßig daran denken müssen, Ihre Routine zu
PT A depilação raramente é divertida - na melhor das hipóteses, é uma tarefa que exige que você se lembre periodicamente de fazer qualquer que seja
Duits | Portugees |
---|---|
selten | raramente |
spaß | divertida |
regelmäßig | periodicamente |
ist | é |
sie | você |
eine | uma |
bei | a |
zu | fazer |
DE Aber es ist jetzt etwas, das eigentlich keine lästige Pflicht ist, und das ist ein klarer Schritt in die richtige Richtung!
PT Mas agora é algo que não é realmente uma tarefa árdua e é um passo definitivo na direção certa!
Duits | Portugees |
---|---|
jetzt | agora |
schritt | passo |
und | e |
ist | é |
richtung | direção |
etwas | algo |
aber | mas |
das | o |
ein | um |
DE Im Eiskunstlauf wurden erstmals Computer eingesetzt, um die von den verschiedenen Kampfrichtern vergebenen Noten für die Pflicht- und Kürprogramme zu berechnen. So konnte die Wertung eines Athleten sofort mitgeteilt werden.
PT Os computadores foram usados pela primeira vez na patinação artística para calcular as notas atribuídas pelos diferentes juízes no programa livre e obrigatório. Isso permitiu que as pontuações dos atletas fossem dadas imediatamente.
Duits | Portugees |
---|---|
computer | computadores |
eingesetzt | usados |
verschiedenen | diferentes |
noten | notas |
berechnen | calcular |
athleten | atletas |
sofort | imediatamente |
im | no |
wurden | foram |
den | o |
zu | para |
DE Nutzen Sie Ihre Daten aktiv, statt sie als lästige Pflicht zu sehen.
PT Transforme seus dados em um ativo em vez de um passivo
Duits | Portugees |
---|---|
aktiv | ativo |
daten | dados |
statt | em vez de |
ihre | seus |
DE Das Tragen von Masken ist in allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen Pflicht
PT Máscaras são obrigatórias em todos os espaços públicos
Duits | Portugees |
---|---|
masken | máscaras |
öffentlich | públicos |
in | em |
DE In allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen des Hotels ist das Tragen von Masken Pflicht.
PT Além disso, serão exigidas máscaras em todas as áreas públicas internas do hotel.
Duits | Portugees |
---|---|
öffentlich | públicas |
hotels | hotel |
masken | máscaras |
in | em |
des | do |
ist | é |
das | o |
DE Das Tragen von Masken ist in allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen Pflicht.
PT É obrigatório o uso de máscaras em todos os espaços públicos fechados.
Duits | Portugees |
---|---|
tragen | uso |
masken | máscaras |
öffentlich | públicos |
pflicht | obrigatório |
in | em |
von | de |
DE Das Tragen von Masken ist in allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen Pflicht.
PT É obrigatório o uso de máscaras em todos os espaços públicos fechados.
Duits | Portugees |
---|---|
tragen | uso |
masken | máscaras |
öffentlich | públicos |
pflicht | obrigatório |
in | em |
von | de |
DE es besteht eine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe, oder
PT Houver uma obrigação legal para transmitir os dados.
Duits | Portugees |
---|---|
gesetzliche | legal |
pflicht | obrigação |
zur | o |
oder | para |
eine | uma |
DE Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe besteht oder die Weitergabe der Strafverfolgung dient.
PT Esses dados não são transmitidos a terceiros, a menos que haja uma obrigação legal de transmiti-los ou que a transmissão seja usada para processo criminal.
Duits | Portugees |
---|---|
daten | dados |
sofern | a menos que |
gesetzliche | legal |
pflicht | obrigação |
oder | ou |
nicht | não |
eine | uma |
die | terceiros |
DE Der Privacy Act Australia hat die Pflicht eingeführt, den Datenschutzbeauftragten und die betroffenen Personen über Datenschutzverletzungen zu informieren. Diese trat am 22. Februar 2018 in Kraft.
PT A Lei de Privacidade da Austrália estabeleceu um requisito obrigatório para notificar o Comissário de Privacidade e as pessoas afetadas sobre violações de dados. Ela entrou em vigor em 22 de fevereiro de 2018.
Duits | Portugees |
---|---|
privacy | privacidade |
act | lei |
pflicht | obrigatório |
betroffenen | afetadas |
informieren | notificar |
februar | fevereiro |
kraft | vigor |
und | e |
in | em |
zu | sobre |
personen | pessoas |
DE MTA-STS ermöglicht es Ihrer Domain, eine Richtlinie zu veröffentlichen, die den Versand von E-Mails mit verschlüsseltem TLS zur Pflicht macht
PT MTA-STS permite que o seu domínio publique uma política que torna obrigatório o envio de correio electrónico com TLS codificado
Duits | Portugees |
---|---|
ermöglicht | permite |
richtlinie | política |
veröffentlichen | publique |
tls | tls |
pflicht | obrigatório |
e | electrónico |
mails | correio |
domain | domínio |
zu | com |
eine | uma |
versand | envio |
DE Quality Unit überprüft Inhalte vor der Veröffentlichung nicht, jedoch hat Quality Unit und seine Bevollmächtigten das Recht (aber nicht die Pflicht), Inhalte, die über den Dienst verfügbar sind, im alleinigen Ermessen abzulehnen oder zu entfernen.
PT A Quality Unit não pré-seleciona o Conteúdo, mas a Quality Unit e seu designado têm o direito (mas não a obrigação), a seu exclusivo critério, de recusar ou remover qualquer Conteúdo que esteja disponível por meio do Serviço.
Duits | Portugees |
---|---|
recht | direito |
pflicht | obrigação |
ermessen | critério |
quality | quality |
inhalte | conteúdo |
oder | ou |
verfügbar | disponível |
und | e |
nicht | não |
aber | mas |
entfernen | remover |
dienst | serviço |
sind | esteja |
DE GRÖSSE (IN PIXEL): 970X250 DATEIFORMAT & DATEIGRÖSSE: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DAUER ANIMATION/VIDEO (MAX.): 15 SEK . RAHMEN: PFLICHT TON: VOM BENUTZER AUSGELÖST LOOPS: MAX. 3
PT MEDIDAS (EM PIXELS): 970X250 FORMATO E TAMANHO DO ARQUIVO: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DURAÇÃO DA ANIMAÇÃO/VÍDEO (MÁX.): 15 SEGUNDOS BORDA: OBRIGATÓRIA SOM: INICIADO PELO USUÁRIO LOOPS: MÁX. 3
Duits | Portugees |
---|---|
pixel | pixels |
x | x |
kb | kb |
gif | gif |
png | png |
ton | som |
loops | loops |
rahmen | borda |
html | html |
jpg | jpg |
in | em |
DE GRÖSSE (IN PIXEL): 300X600 DATEIFORMAT & DATEIGRÖSSE: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DAUER ANIMATION/VIDEO (MAX.): 15 SEK . RAHMEN: PFLICHT TON: VOM BENUTZER AUSGELÖST LOOPS: MAX. 3
PT MEDIDAS (EM PIXELS): 300X600 FORMATO E TAMANHO DO ARQUIVO: HTML 80 KB, GIF/JPG/PNG 50 KB DURAÇÃO DA ANIMAÇÃO/VÍDEO (MÁX.): 15 SEGUNDOS BORDA: OBRIGATÓRIA SOM: INICIADO PELO USUÁRIO LOOPS: MÁX. 3
Duits | Portugees |
---|---|
pixel | pixels |
x | x |
kb | kb |
gif | gif |
png | png |
ton | som |
loops | loops |
rahmen | borda |
html | html |
jpg | jpg |
in | em |
DE 200 ZEICHEN MIT LEERZEICHEN CLICK-THROUGH-URL: PFLICHT NAME DES INSERENTEN: ? CTA-MITTEILUNG: ?
PT 200 CARACTERES COM ESPAÇOS URL DE CLIQUE: OBRIGATÓRIO NOME DO ANUNCIANTE: – MENSAGEM DE CTA: –
Duits | Portugees |
---|---|
zeichen | caracteres |
name | nome |
mit | com |
DE 100 ZEICHEN MIT LEERZEICHEN CLICK-THROUGH-URL: PFLICHT NAME DES INSERENTEN: TEXT CTA-MITTEILUNG: MAX
PT 100 CARACTERES COM ESPAÇOS URL DE CLIQUE: OBRIGATÓRIO NOME DO ANUNCIANTE: TEXTO MENSAGEM DE CTA: MÁX
Duits | Portugees |
---|---|
zeichen | caracteres |
name | nome |
url | url |
cta | cta |
text | texto |
des | do |
mit | com |
DE Darüber hinaus hat Wiser Solutions das Recht (aber nicht die Pflicht), nach eigenem Ermessen Inhalte abzulehnen oder zu löschen, die nach vernünftigem Ermessen gegen diese Vereinbarung verstoßen oder anderweitig illegal sind
PT Além disso, Wiser Solutions terá o direito (mas não a obrigação), a seu critério exclusivo, de recusar ou excluir qualquer Conteúdo que razoavelmente considere violar este Contrato ou ser de outra forma ilegal
Duits | Portugees |
---|---|
pflicht | obrigação |
ermessen | critério |
inhalte | conteúdo |
vereinbarung | contrato |
illegal | ilegal |
solutions | solutions |
recht | direito |
eigenem | seu |
aber | mas |
nicht | não |
oder | ou |
löschen | excluir |
hinaus | de |
über | além |
zu | disso |
DE Aber es ist jetzt etwas, das eigentlich keine lästige Pflicht ist, und das ist ein klarer Schritt in die richtige Richtung!
PT Mas agora é algo que não é realmente uma tarefa árdua e é um passo definitivo na direção certa!
Duits | Portugees |
---|---|
jetzt | agora |
schritt | passo |
und | e |
ist | é |
richtung | direção |
etwas | algo |
aber | mas |
das | o |
ein | um |
DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.
PT Necessidade de usar suas informações pessoais para cumprir uma obrigação jurídica.
Duits | Portugees |
---|---|
notwendig | necessidade |
daten | informações |
pflicht | obrigação |
personenbezogenen | pessoais |
verwenden | usar |
für | de |
ist | o |
DE Potenzielle Outsourcing-Kunden wissen, dass eine Verletzung dieser anvertrauten Daten Geldstrafen aufgrund der Nichteinhaltung von Vorschriften, die Pflicht zur Anzeige sowie eine Schädigung des Rufs des Unternehmens nach sich ziehen kann.
PT Os clientes em potencial de terceirização sabem que a violação dessas informações confiadas os colocará em risco de multas de conformidade, notificações de violação forçadas e reputações corporativas danificadas.
Duits | Portugees |
---|---|
verletzung | violação |
daten | informações |
geldstrafen | multas |
kunden | clientes |
outsourcing | terceirização |
potenzielle | potencial |
unternehmens | corporativas |
dieser | dessas |
DE Sich während des Trainings hoch- oder runterzuzählen, muss keine lästige Pflicht sein - verwenden Sie stattdessen einen Top-Timer für das
PT Contar-se para cima ou para baixo durante um treino não precisa ser uma tarefa árdua - em vez disso, use um cronômetro de academia.
Duits | Portugees |
---|---|
trainings | treino |
timer | cronômetro |
verwenden | use |
oder | ou |
einen | um |
muss | precisa |
stattdessen | em vez disso |
für | de |
DE Deshalb: Klartext, keine Abonnements-Pflicht, In-App-Käufe oder Kompatibilitätsprobleme
PT Sem subscrições obrigatórias, microtransações ou preocupações com compatibilidade
Duits | Portugees |
---|---|
abonnements | subscrições |
oder | ou |
DE es besteht eine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe, oder
PT Houver uma obrigação legal para transmitir os dados.
Duits | Portugees |
---|---|
gesetzliche | legal |
pflicht | obrigação |
zur | o |
oder | para |
eine | uma |
DE Nutzen Sie Ihre Daten aktiv, statt sie als lästige Pflicht zu sehen.
PT Transforme seus dados em um ativo em vez de um passivo
Duits | Portugees |
---|---|
aktiv | ativo |
daten | dados |
statt | em vez de |
ihre | seus |
DE Ist das Tragen von Masken Pflicht?
PT É obrigatório o uso da máscara?
Duits | Portugees |
---|---|
tragen | uso |
pflicht | obrigatório |
das | o |
DE Außerdem stellen wir Rohdaten bereit, mit denen Kunden und Wissenschaftler ihre eigenen Messdaten für bestimmte Situationen erstellen, und für die sie uns in die Pflicht nehmen können.
PT Também oferecemos dados brutos para que os clientes e pesquisadores possam produzir as próprias métricas em situações exclusivas, sob nossa responsabilidade.
Duits | Portugees |
---|---|
kunden | clientes |
wissenschaftler | pesquisadores |
situationen | situações |
in | em |
und | e |
ihre | os |
mit | sob |
für | para |
DE MTA-STS ermöglicht es Ihrer Domain, eine Richtlinie zu veröffentlichen, die den Versand von E-Mails mit verschlüsseltem TLS zur Pflicht macht
PT MTA-STS permite que o seu domínio publique uma política que torna obrigatório o envio de correio electrónico com TLS codificado
Duits | Portugees |
---|---|
ermöglicht | permite |
richtlinie | política |
veröffentlichen | publique |
tls | tls |
pflicht | obrigatório |
e | electrónico |
mails | correio |
domain | domínio |
zu | com |
eine | uma |
versand | envio |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
PT O Foursquare não tem nenhuma relação especial ou obrigação fiduciária com você
Duits | Portugees |
---|---|
besondere | especial |
beziehung | relação |
zu | com |
oder | ou |
pflicht | obrigação |
hat | tem |
Wys 50 van 50 vertalings