Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "nachbearbeitungsmöglichkeiten erschließen" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "nachbearbeitungsmöglichkeiten erschließen" van Duits na Portugees

Vertaling van Duits na Portugees van nachbearbeitungsmöglichkeiten erschließen

Duits
Portugees

DE Industrial Sales: Hart umkämpfte Märkte lukrativ & nachhaltig erschließen

PT O livro azul de respostas de vendas: 9,5 respostas de vendas que você gostaria de saber para vender mais, e ganhar muito dinheiro

Duits Portugees
sales vendas

DE Erschließen Sie einen neuen Einnahmenstrom und bereiten Sie Ihren Kunden eine unglaubliche Erfahrung

PT Ganhe uma nova forma de obter receita e proporcione uma experiência incrível aos seus clientes

Duits Portugees
neuen nova
kunden clientes
unglaubliche incrível
erfahrung experiência
und e
eine uma
ihren de

DE Als Teil von Salesforce erschließen wir für unsere Innovation neue Dimensionen mit Einstein-KI und mehr

PT Como parte da Salesforce, estamos reforçando nossa inovação com a Einstein AI e muito mais

Duits Portugees
innovation inovação
und e
mehr mais
teil parte
unsere nossa
mit com

DE Durch das Teilen von Inhalten auf SlideShare können Sie sich in Ihrer Branche profilieren und neue berufliche Möglichkeiten erschließen

PT Ao compartilhar conteúdo no SlideShare, você estabelece a sua reputação e cria mais oportunidades profissionais

Duits Portugees
teilen compartilhar
berufliche profissionais
möglichkeiten oportunidades
slideshare slideshare
und e
inhalten conteúdo
sie você
in no
das o

DE Erschließen Sie sich neue Fachgebiete wie Informatik oder Datenwissenschaft. Für den Einstieg sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich.

PT Entre em um novo campo, como tecnologia da informação ou ciência de dados. Não há necessidade de experiência anterior para começar.

Duits Portugees
neue novo
informatik ciência
einstieg começar
erforderlich necessidade
keinerlei não
oder ou

DE Die Mittel können verwendet werden, um Grundstücke zu erschließen oder zu verbessern, neuen Wohnraum zu bauen, Gebäude zu kaufen und zu sanieren und vieles mehr.

PT Os fundos podem ser usados para comprar ou melhorar um terreno, construir uma nova casa, comprar e reformar prédios, entre outras opções.

Duits Portugees
neuen nova
kaufen comprar
und e
verbessern melhorar
oder ou
werden ser
bauen construir
verwendet werden usados

DE Entwickeln Sie Ihre Datenkultur mit bewährten Best Practices, um das Potenzial Ihrer Mitarbeiter zu erschließen

PT Crie sua cultura de dados com práticas recomendadas comprovadas para desbloquear o potencial da sua equipe

Duits Portugees
entwickeln crie
bewährten comprovadas
practices práticas
potenzial potencial
mitarbeiter equipe

DE Steigern Sie das Markenbewusstsein und erschließen Sie neue Märkte, indem Sie mit uns bei Co-Marketing-Kampagnen zusammenarbeiten, die gute Sicherheitspraktiken fördern.

PT Amplie o reconhecimento da marca e conquiste novos mercados, trabalhando conosco em campanhas conjuntas de marketing que promovem práticas recomendadas de segurança.

Duits Portugees
neue novos
märkte mercados
fördern promovem
kampagnen campanhas
marketing marketing
und e
bei a

DE Wir sind Ihr bewährter Partner, der Sie bei der Einführung von Linux für eine Vielzahl von Sensoren, Geräten und Produkten unterstützt. Wir unterstützen neue Geschäftsmodelle und helfen Ihnen, neue Märkte zu erschließen.

PT Somos seu parceiro confiável para ajudá-lo a adotar o Linux para uma grande variedade de sensores, dispositivos e produtos, oferecendo suporte a seus novos modelos de negócios e ajudando você a abordar novos mercados.

Duits Portugees
partner parceiro
linux linux
sensoren sensores
geräten dispositivos
neue novos
märkte mercados
und e
sie você
unterstützen suporte
wir sind somos
bei a
produkten produtos

DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.

PT O software é o ativo mais valioso para o futuro da sua empresa. Ele é a principal maneira de você oferecer novas experiências aos seus clientes, entrar em novos mercados e adaptar-se às condições em constante mudança.

Duits Portugees
kunden clientes
märkte mercados
bedingungen condições
ist é
und e
software software
unternehmens empresa
primäres principal
sie você
neue novos
zukunft futuro
zu aos
für de
ihre seus
an em

DE Dies ist eine Chance für unsere Partner, sich weiterzuentwickeln: Sie können neue Angebote erschaffen und sich neue Märkte erschließen

PT Isto oferece aos nossos parceiros uma oportunidade de crescer, criando novas ofertas na sua base existente e integrando novos mercados

Duits Portugees
chance oportunidade
partner parceiros
märkte mercados
angebote ofertas
und e
neue novos
eine uma

DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm, erschließen Sie neue Märkte und maximieren Sie Ihren Umsatz durch innovative Marketingprogramme und -Tools, Kundenveranstaltungen, Marketingmaterial und Vertriebsschulungen.

PT Expanda sua base de clientes, entre em novos mercados e maximize a receita por meio do acesso a inovadores programas e ferramentas de marketing, eventos de clientes, material de marketing e treinamento de vendas.

Duits Portugees
erweitern expanda
kundenstamm clientes
neue novos
märkte mercados
innovative inovadores
maximieren maximize
tools ferramentas
und e
umsatz receita
durch de

DE Verborgene Einnahmequellen durch künstliche Intelligenz erschließen

PT Identifique receitas ocultas com a inteligência artificial

Duits Portugees
intelligenz inteligência

DE Open Finance ist eine großartige Gelegenheit, Daten zu nutzen, um neue Einnahmequellen zu erschließen, aber die bisher fehlende Regulierung ist ein Stolperstein

PT O Open Finance é uma grande oportunidade de usar dados para desenvolver novos fluxos de receita, mas a falta de regulamentação até o momento é um obstáculo

Duits Portugees
open open
gelegenheit oportunidade
daten dados
neue novos
einnahmequellen receita
finance finance
ist é
nutzen usar
groß grande
zu até
aber mas
um para
ein um

DE Das Erschließen neuer Wege zur Förderung der Qualität des Geschäftsbetriebs im Gesundheitswesen ist eine zentrale Voraussetzung für eine erfolgreiche Umstellung auf ein wertebasiertes, patientenorientiertes Versorgungsprinzip

PT Encontrar novas formas de melhorar a excelência operacional no setor de saúde é essencial para adotar uma abordagem baseada em valor e com foco no paciente

Duits Portugees
neuer novas
gesundheitswesen saúde
ist é
qualität excelência
im no
eine uma
auf operacional

DE Ganz gleich, ob Sie schon erfahrener Benutzer sind oder gerade Ihre Datenmuskeln trainieren – wir bieten Ihnen die Möglichkeit, sich neue Möglichkeiten in Tableau zu erschließen.

PT Quer você seja um usuário experiente ou esteja começando a aprender, podemos ajudar você a avançar com o Tableau.

Duits Portugees
benutzer usuário
erfahrener experiente
oder ou
sind esteja
die a
sie você

DE Mit den richtigen Erkenntnissen als Entscheidungsgrundlage lassen sich Millionen Euro einsparen oder neue Märkte erschließen, weil ein Mitbewerber in der aktuellen Krise beim Service womöglich nicht mitziehen kann

PT As informações certas podem orientar uma decisão que economiza milhões de dólares ou podem abrir um novo mercado porque um concorrente não conseguiu manter os níveis de serviço durante a crise atual

Duits Portugees
euro dólares
märkte mercado
mitbewerber concorrente
krise crise
neue novo
oder ou
aktuellen atual
richtigen certas
weil porque
lassen o que
millionen milhões
ein um
nicht não
service serviço

DE Entwickeln Sie Ihre Datenkultur mithilfe von Tableau Blueprint,der umfassendsten Methode zum Erschließen des Potenzials der Mitarbeiter und zur erweiterten Nutzung von Analytics

PT Crie sua Cultura de dados com o Tableau Blueprint, a metodologia mais abrangente para revelar o potencial das pessoas e aumentar a adoção das análises

Duits Portugees
entwickeln crie
methode metodologia
mitarbeiter pessoas
und e
mithilfe com
analytics dados

DE Sie können mit Cleartelligence neue Geschäftschancen entwickeln, strategische Erkenntnisse gewinnen und das wahre Potenzial Ihrer Daten erschließen.

PT Descubra novas oportunidades, identifique informações estratégicas e libere o verdadeiro poder dos seus dados com Cleartelligence.

Duits Portugees
strategische estratégicas
neue novas
und e
können poder
daten dados
mit com
ihrer seus

DE Eine Handvoll Erdreich enthält Millionen von Mikroben. Diese Mikroben spalten Nahrung auf, erschließen der Pflanze Nährstoffe und schützen sie vor gefährlichen Eindringlingen.

PT Um punhado de solo contém milhões de micróbios. Esses micróbios decompõem os alimentos, fornecem às plantas o acesso aos nutrientes e as defendem de invasores prejudiciais.

Duits Portugees
handvoll punhado
mikroben micróbios
nahrung alimentos
und e
enthält contém
millionen milhões
eine um

DE Durchführung neuer wissenschaftlicher Studien zu Stämmen und Stammkonzepten, um neu entstehende Gesundheitsfelder zu erkunden und zu erschließen

PT Conduzir novos estudos científicos sobre cepas e conceitos de cepas para explorar e entrar em áreas de saúde emergentes

Duits Portugees
studien estudos
erkunden explorar
und e
zu sobre
neu novos
um para

DE Erschließen Sie sich neue Einnahmequellen und stellen Sie die Ergebnisse Ihrer Datenauswertungen über maßgeschneiderte Apps oder Embedded Analytics in webbasierten Anwendungen für Ihre Kunden bereit.

PT Crie novos fluxos de receita fornecendo insights de seus dados por meio de aplicativos personalizados e análises incorporadas em aplicativos baseados na web usados por seus clientes.

Duits Portugees
neue novos
einnahmequellen receita
maßgeschneiderte personalizados
kunden clientes
und e
in em
apps aplicativos
analytics dados
ihre seus

DE Jetzt gilt es, mit Daten und Analysen mehr Unbekanntes zu erschließen und Maßnahmen so frühzeitig zu ergreifen, dass sie echte Wirkung zeigen können

PT Isso exige o uso de dados e analytics para desvendar o que ainda não foi observado e agir o quanto antes para criar um impacto

Duits Portugees
wirkung impacto
und e
maßnahmen não
mit de
zu antes
echte que
daten dados
sie o
so ainda

DE Erfahren Sie, wie unser vereinfachter Ansatz zur Verwaltung Ihrer Datenbanken – Ihrer Innovationsmotoren – das wertvollste Kapital Ihres Unternehmens erschließen kann: Ihre Daten.

PT Saiba como nossa abordagem simplificada para gerenciar seus bancos de dados - seus mecanismos de inovação - abre caminho para o ativo mais valioso da sua empresa: seus dados.

Duits Portugees
ansatz abordagem
verwaltung gerenciar
daten dados
kapital ativo
unternehmens empresa
erfahren saiba
wie como
das o
unser nossa
ihrer de

DE Erschließen Sie größeren Nutzen für Ihre Kunden und bauen Sie bereichernde Beziehungen auf.

PT Crie maior valor para seus clientes e construa relações gratificantes.

Duits Portugees
nutzen valor
kunden clientes
beziehungen relações
und e
bauen construa
ihre seus
für para

DE Unsere strategische Roadmap basiert auf drei Säulen: Erschließen neuer Segmente, Innovation in der Cloud-Nutzung und geografische Expansion

PT O nosso roteiro estratégico articula-se em torno de três pilares: desenvolvimento de novos segmentos, inovação de práticas e expansão geográfica

Duits Portugees
strategische estratégico
roadmap roteiro
säulen pilares
neuer novos
segmente segmentos
expansion expansão
drei três
innovation inovação
und e
in em

DE Erschließen Sie sich die vertikale Stadtlandschaft, einschließlich der Gebäude und unterirdischen Bereiche, die mit den heutigen flachen 2D-Karten nicht dargestellt werden können. 

PT Permita o acesso à paisagem vertical urbana, incluindo edifícios e espaços subterrâneos que os mapas planos em 2D atuais não são capazes de gerenciar.

Duits Portugees
vertikale vertical
gebäude edifícios
bereiche espaços
karten mapas
einschließlich incluindo
und e
nicht não

DE Über den Kauf von Unternehmen können ESPs neue Marktregionen erschließen

PT Fusões e aquisições são uma estratégia fundamental para que ESPs possam expandir para novos mercados

Duits Portugees
neue novos
den o
können para

DE Der Ausbau eines serviceintensiven Geschäfts braucht Zeit. Mit N-able erschließen Sie sich neues Potenzial für betriebliche Effizienz und Automatisierung und können Ihr Geschäft auf Basis Ihrer aktuellen Ressourcen skalieren.

PT Leva tempo para desenvolver um negócio intensamente focado em serviços. A N-able ajudar você a alcançar um novo patamar de eficiência operacional e automação, para que os negócios possam ser dimensionados com base nos recursos atuais.

Duits Portugees
ausbau desenvolver
effizienz eficiência
automatisierung automação
zeit tempo
neues novo
aktuellen atuais
basis base
ressourcen recursos
und e
geschäft negócio
sie você
eines um
mit com
auf operacional

DE Um neue Geschäftsfelder zu erschließen und bestehende Kunden zu binden, kann eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Webinare zu Neuerungen bei Steuergesetzen oder bewährten Finanzpraktiken durchführen

PT Para ajudar a impulsionar novos negócios e envolver clientes existentes, uma empresa de contabilidade pode realizar webinars sobre atualizações de códigos fiscais ou melhores práticas financeiras

Duits Portugees
kunden clientes
webinare webinars
neue novos
und e
zu sobre
bestehende existentes
oder ou
kann pode
durchführen realizar
eine uma
um para
bei a

DE Erschließen Sie das Potential der Konnektivität mit Industry 4.0

PT Descubra o valor da conectividade com a Indústria 4.0

Duits Portugees
konnektivität conectividade
industry indústria
mit com
der da

DE Mehr erfahren – Erschließen Sie das Potential der Konnektivität mit Industry 4.0

PT Leia mais – Descubra o valor da conectividade com a Indústria 4.0

DE Erschließen Sie das Potenzial der Konnektivität – und fangen Sie dabei klein an

PT Descubra o valor da conectividade começando com pouco

Duits Portugees
konnektivität conectividade
der o

DE Mehr erfahren – Erschließen Sie das Potenzial der Konnektivität und fangen Sie dabei klein an

PT Leia mais – Descubra o valor da conectividade começando com pouco

DE Erschließen Sie das Potenzial von Gated Content

PT Desbloqueie o potencial do conteúdo fechado

Duits Portugees
potenzial potencial
content conteúdo

DE Mit erfrischenden Energy Drinks neue Märkte erschließen

PT Explorar novos mercados com bebidas energéticas refrescantes e revigorantes

Duits Portugees
drinks bebidas
neue novos
märkte mercados
mit com

DE Von Schulungen bis hin zu Marketing und technischem Support begleiten und unterstützen wir Ihr Unternehmen auf jedem Schritt des Weges, damit Sie neue Einnahmequellen für Ihr Unternehmen erschließen können.

PT Desde treinamento até marketing ou suporte técnico, apoiamos sua empresa em todas as etapas, permitindo que você gere novas fontes de receita para sua empresa.

Duits Portugees
schulungen treinamento
marketing marketing
technischem técnico
neue novas
einnahmequellen receita
support suporte
unternehmen empresa
sie etapas

DE Erschließen Sie den Wert Ihrer Daten mit bis zu 5-mal schnelleren Insights

PT Explore o valor dos seus dados com insights 5x mais rápidos

Duits Portugees
wert valor
insights insights
daten dados
zu com
ihrer seus

DE Die Verwaltung von Stammdaten ist Ihre beste Chance, Antworten zu finden, neue Geschäftschancen zu erschließen, das Vertrauen Ihrer Kunden zu gewinnen und letztendlich die Versorgung von Patienten zu verbessern

PT A gestão de dados mestres é a melhor maneira de encontrar respostas que ofereçam um novo valor comercial para você e conquiste a confiança de seus clientes, melhorando, por fim, a assistência médica ao paciente

Duits Portugees
verwaltung gestão
finden encontrar
neue novo
vertrauen confiança
kunden clientes
beste melhor
und e
antworten respostas
patienten paciente
verbessern melhorando
von de
ist é
ihre seus
zu ao
das o

DE Warum unterstützen Sie als Partner von Stibo Systems nicht andere Unternehmen mit wegweisenden Stammdatenlösungen? So erweitern Sie Ihre Angebotspalette und erschließen sich neue Umsatzquellen.

PT Seja parceiro da Stibo Systems no fornecimento de soluções líderes de gestão de dados mestres. E desenvolva fluxos de receita inovadores, maximizando suas ofertas atuais e expandindo seu portfólio.

Duits Portugees
partner parceiro
systems systems
unternehmen gestão
neue atuais
und e
erweitern expandindo

DE Erschließen Sie sich die moderne Geschäftskommunikation.

PT Conheça as chaves para as comunicações empresariais modernas.

Duits Portugees
moderne modernas
die a

DE Erschließen Sie das Potenzial Ihres Teams mit Plastic SCM, einem leistungsstarken, benutzerfreundlichen Versionskontrollsystem (VCS), das für Programmierer, Künstler und Designer entwickelt wurde.

PT Libere o potencial de sua equipe com o Plastic SCM, um sistema de controle de versão (VCS) eficiente e fácil de usar, desenvolvido para programadores, artistas e designers.

Duits Portugees
potenzial potencial
teams equipe
vcs vcs
programmierer programadores
künstler artistas
designer designers
und e
entwickelt para
mit com
einem um
für de

DE Gewinnen Sie die Freiheit, jede Anwendung in jeder beliebigen Cloud zu betreiben und neue Wege zur Unterstützung des Geschäftswachstums zu erschließen

PT Tenha liberdade para rodar qualquer app, em qualquer nuvem, e para inventar novas formas de apoiar o crescimento dos negócios

Duits Portugees
freiheit liberdade
cloud nuvem
betreiben negócios
neue novas
unterstützung apoiar
und e
in em
zu dos

DE Der Ausbau eines serviceintensiven Geschäfts braucht Zeit. Mit N?able erschließen Sie sich neues Potenzial für betriebliche Effizienz und Automatisierung und können Ihr Geschäft auf Basis Ihrer aktuellen Ressourcen skalieren.

PT Leva tempo para desenvolver um negócio intensamente focado em serviços. A N?able ajudar você a alcançar um novo patamar de eficiência operacional e automação, para que os negócios possam ser dimensionados com base nos recursos atuais.

Duits Portugees
ausbau desenvolver
n n
effizienz eficiência
automatisierung automação
zeit tempo
neues novo
aktuellen atuais
basis base
ressourcen recursos
und e
geschäft negócio
sie você
eines um
mit com
auf operacional

DE Es kann sich manchmal etwas knirschend anfühlen, aber das Verbessern Ihrer Ausrüstung, Waffen und Fähigkeiten ermöglicht es Ihnen, neue Wege zu finden, um Nazis zu schlagen und neue Bereiche der einzelnen Orte zu erschließen.

PT Pode parecer um pouco pesado às vezes, mas atualizar seu equipamento, armamento e habilidades permite que você encontre novas maneiras de atacar nazistas e abrir novas áreas de locais individuais conforme você avança.

Duits Portugees
ausrüstung equipamento
neue novas
finden encontre
orte locais
bereiche áreas
fähigkeiten habilidades
ermöglicht permite
und e
zu abrir
kann pode
manchmal que
aber mas
ihnen a
einzelnen um

DE Es ist schon anstrengend genug, neue Kategorien zu erschließen

PT Uma das principais vantagens da transformação digital é a agilidade

Duits Portugees
ist é
schon uma

DE Erschließen Sie neue Kundenkontakte und gewinnen Sie neue Kunden, indem Sie ihnen ein robusteres Lösungspaket anbieten

PT Desbloqueie novos leads e conquiste novos clientes, oferecendo-lhes um conjunto mais robusto de soluções

Duits Portugees
neue novos
anbieten oferecendo
kunden clientes
und e
indem de
ein um

DE Marketing für Mitglieder einer bestimmten Organisation, eines bestimmten Clubs oder einer bestimmten beruflichen Zugehörigkeit ist eine hervorragende Möglichkeit, ein Netzwerk von Verbrauchern zu erschließen, die ähnliche Werte und Ideale teilen

PT O marketing para membros de uma organização, clube ou afiliação profissional específica é uma ótima maneira de acessar uma rede de consumidores que compartilham valores e ideais semelhantes

Duits Portugees
marketing marketing
mitglieder membros
clubs clube
zugehörigkeit afiliação
verbrauchern consumidores
ähnliche semelhantes
ideale ideais
teilen compartilham
möglichkeit maneira
organisation organização
ist é
netzwerk rede
und e
oder ou
werte valores
für profissional
bestimmten específica
von de
eine uma

DE Dadurch, dass ich mein Footage in den letzten zehn Jahren ausschließlich über Pond5 verkauft habe, konnte ich neue Märkte erschließen und international wachsen, während ich mich auf das konzentrierte, was ich liebe: kreativ zu sein."

PT Por vender meus vídeos exclusivamente no Pond5 nos últimos dez anos, eu pude acessar novos mercados e crescer internacionalmente enquanto focava em fazer o que eu amo: ser criativo."

Duits Portugees
verkauft vender
märkte mercados
international internacionalmente
kreativ criativo
letzten últimos
jahren anos
neue novos
wachsen crescer
und e
ausschließlich exclusivamente
dadurch que
zu fazer
liebe amo
in em
ich eu

DE Wir empfinden es als äußerst lohnenswert, gemeinsam mit unseren Kunden ein noch jungfräuliches Gebiet im Bereich Mikrobiom zu erschließen“, so Schüpbach weiter.

PT É muito gratificante estar pisando em território virgem junto com nossos clientes no âmbito do microbioma”, conclui Schüpbach.

Wys 50 van 50 vertalings