Vertaal "angewiesen" na Nederlands

DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.

• Akquisitionen schnell gewachsen
• heute in Ländern
• juristischen Personen

DE Die Ausführung von JavaScript ermöglicht es, im Site Audit Seiten und Links zu analysieren, die auf JavaScript angewiesen sind, was den Audit noch genauer und vollständiger macht

• Ausführung von JavaScript
• Site Audit Seiten
• Links zu analysieren
• Audit noch genauer
• vollständiger macht

DE Wenn dein Team bei vielen täglichen Aufgaben auf unsere Produkte angewiesen ist, kann es sich mit einer garantierten und direkten Kontaktmöglichkeit zu unserem engagierten Supportteam ganz entspannt auf seine Arbeit konzentrieren

• garantierten
• engagierten Supportteam ganz
• seine Arbeit konzentrieren

DE Unzählige Menschen haben Notfall-Spendenaktionen mithilfe von GoFundMe gestartet, als Sie bei der Begleichung ihrer Rechnungen auf Hilfe angewiesen waren.

• mithilfe von GoFundMe
• Begleichung ihrer Rechnungen
• Hilfe angewiesen

DE „Forschung und Lehre sind auf eine leistungsfähige und innovative IT-Infrastruktur angewiesen

• Forschung
• leistungsfähige
• innovative IT-Infrastruktur angewiesen

DE Da wir voller Zuversicht sind, dass nächstes Jahr einer stattfinden kann, sind wir auf DEINE Spende angewiesen....

• Da wir voller
• DEINE Spende

DE Damit kann ich dann in meinen geliebten #SonicBallroom fahren oder in die #TankstelleDieKneipe, ohne auf die KVB angewiesen zu sein, da ich so einen tollen Freund habe, der das fahren kann

• meinen geliebten
• fahren
• tollen Freund habe

DE Inszige Softwareentwicklungsprojekte sind auf Git für die Versionierung angewiesen.Kommerzielle, Open-Source, Corporate Behemoths und Small-House-Entwicklung laufen alle durch Git.

• Open-Source
• Corporate Behemoths

DE Mit Iterable kann SingleCare Marketingkampagnen erstellen und ausführen und deren Leistung optimieren, ohne auf technische Ressourcen angewiesen zu sein.

• Iterable kann SingleCare
• erstellen
• ausführen
• deren Leistung optimieren
• technische Ressourcen angewiesen

DE Aus diesem Grund und damit unsere Dienste effizient funktionieren, sind wir grundlegend darauf angewiesen, Sicherheitsdaten zu unbekannten Dateien, verdächtigem Geräteverhalten oder besuchten URLs zu sammeln.

• diesem Grund
• damit unsere Dienste
• funktionieren
• grundlegend darauf angewiesen
• Sicherheitsdaten zu unbekannten
• verdächtigem Geräteverhalten

DE Tauschen Sie mühelos Informationen aus, ohne auf isolierte Anwendungen, einzelne E-Mails oder getrennte Chat-Threads angewiesen zu sein.

• Tauschen Sie mühelos
• isolierte Anwendungen
• einzelne E-Mails
• getrennte Chat-Threads angewiesen

DE Sicherheit ist natürlich für Unternehmen, die mindestens auf die integrierten Sicherheitsfunktionen der Enterprise Klasse angewiesen sind, ein kritisches Thema

• Sicherheit ist natürlich
• Unternehmen
• Sicherheitsfunktionen der Enterprise
• kritisches Thema

DE Die Filmschaffenden sind deshalb auf staatliche Unterstützung angewiesen

• Filmschaffenden sind deshalb
• staatliche Unterstützung angewiesen

DE Als Unternehmen einer hochregulierten und dynamischen Branche sind Sie auf modernste und unschlagbare digitale Lösungen angewiesen

• Unternehmen einer hochregulierten
• modernste
• unschlagbare digitale Lösungen

DE Heutzutage kommt kein Unternehmen um eine Beziehung mit Google herum. Dept unterstützt Unternehmen, die auf digitales Marketing angewiesen sind, mit Google Produkten und Dienstleistungen, um Innovation zu fördern und das Business anzukurbeln.

• Heutzutage kommt kein
• Beziehung mit Google
• Dept unterstützt Unternehmen
• digitales Marketing angewiesen
• Google Produkten
• Dienstleistungen
• Innovation zu fördern
• Business

DE Kunden möchten nicht immer auf andere angewiesen sein

DE Außerdem haben die aktuellen Kontaktbeschränkungen aufgrund der andauernden Coronakrise dazu geführt, dass mehr und mehr Online-Shopper auf personalisierten Kundenservice angewiesen sind.

• Coronakrise dazu geführt
• Online-Shopper auf personalisierten
• angewiesen

DE Mit Zapier können Sie auch mehr als 2.000 andere Apps mit Sell verbinden – von Slack bis Shopify. Praktisch jede Software, auf die Sie und Ihr Team angewiesen sind, kann in Ihren gemeinsamen CRM-Arbeitsbereich integriert werden.

• Zapier können Sie
• verbinden
• Slack bis Shopify
• Praktisch jede Software
• Ihr Team angewiesen
• Ihren gemeinsamen CRM-Arbeitsbereich

DE Der Umstieg auf eine konsolidierte Plattform, die zu einer größeren Konsistenz beiträgt, gibt GitHub die Möglichkeit, seine Support-Aktivitäten weiter auszubauen, ohne zu sehr auf technische Ressourcen angewiesen zu sein.

• Plattform
• größeren Konsistenz beiträgt
• GitHub die Möglichkeit
• seine Support-Aktivitäten weiter
• sehr auf technische

DE Da sich das Coronavirus in den Ländern weltweit weiter ausbreitet, sind die Menschen überall auf vertrauenswürdige Informationen angewiesen

• Ländern weltweit weiter
• angewiesen

DE Mit gezielten Updates erinnerst du Spender daran, dass deine Kampagne weiterläuft und du auch weiterhin auf finanzielle Unterstützung angewiesen bist

• gezielten Updates erinnerst
• Spender daran
• deine Kampagne weiterläuft
• weiterhin auf finanzielle
• angewiesen bist

DE Ihre Organisation ist stark auf Sie angewiesen, um eine bemerkenswerte Customer Experience zu erzielen

• Organisation ist stark
• angewiesen
• bemerkenswerte Customer Experience
• erzielen

DE Ihre Organisation ist auf Sie angewiesen, um eine bemerkenswerte Mobile Experience zu bieten

• angewiesen
• bemerkenswerte Mobile Experience
• bieten

DE Sie wurde vor 3 Jahren aufgrund eines Rückenmarksinfarkt operiert und ist seitdem etwas eingeschränkt im Laufen sowie auf Windeln angewiesen

• Jahren aufgrund eines
• operiert
• seitdem etwas eingeschränkt
• angewiesen

DE CLICSTATUS: Der aktuelle Status des Volumens.Verfügbar bedeutet, dass das Volume nicht angewiesen ist und für den Einsatz verfügbar ist, bei dem die Verwendung angezeigt wird, wenn das Volume angeschlossen ist.

• CLICSTATUS
• bedeutet
• Volume nicht angewiesen
• Volume angeschlossen

DE Benutzer und Entscheidungsträger sind zunehmend auf den unmittelbaren Zugriff auf Daten und Tools angewiesen, um ihre Fragestellungen in Echtzeit beantworten und diese Systeme täglich zuverlässig nutzen zu können

• Benutzer
• Entscheidungsträger sind zunehmend
• Tools angewiesen
• Fragestellungen in Echtzeit
• Systeme täglich zuverlässig

DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten

• hunderte Fenster wühlen
• Aktion auszuführen
• automatisierte Plugins angewiesen
• eigene Produktionen aufzuwerten

DE Mit ihrem alten ESP war Zoopla auf manuelle SQL-Abfragen, Batch-Datenimporte und Best-Guess-Segmentierung angewiesen.

• ihrem alten ESP
• Zoopla auf manuelle
• Batch-Datenimporte
• Best-Guess-Segmentierung

DE Das einzige Problem ist, dass sie auf teure Komponenten angewiesen sind.

• teure Komponenten angewiesen

DE Das Ergebnis spricht für sich: Ihre lokalen Ressourcen gewinnen eine globale Präsenz, werden Teil des normalen Web-Workflows und werden der wachsenden Zahl von Menschen vor Augen geführt, die fast ausschließlich auf das Internet angewiesen sind.

• lokalen Ressourcen gewinnen
• globale Präsenz
• Teil des normalen
• Augen geführt
• Internet angewiesen

DE Daher sind wir darauf angewiesen, dass uns die WorldCat-Aktualisierungen des WorldShare Collection Manager per Bericht über die Veränderungen informieren und aktualisierte Datensätze so schnell wie möglich erneut senden

• angewiesen
• WorldCat-Aktualisierungen des WorldShare
• Manager per Bericht
• Veränderungen informieren
• möglich erneut senden

DE „Die meisten Bibliotheken sind auf die Lieferantenladungen, genau so wie sie sind, angewiesen“, fügt sie hinzu

• Lieferantenladungen
• angewiesen
• fügt sie hinzu

DE Und da es sich um eine cloud-basiertes System handelt, sind Sie bei dessen Implementierung und Nutzung nicht länger auf Ihren IT-Supports angewiesen.

• cloud-basiertes System handelt
• dessen Implementierung
• Nutzung nicht länger
• Ihren IT-Supports

DE Zeigen Sie Ihren Stakeholdern mit Hilfe von Statistiken, wie sehr Ihre Benutzer und andere Bibliotheken auf Ihre Fernleihe angewiesen sind

• Zeigen Sie Ihren
• Hilfe von Statistiken
• sehr Ihre Benutzer

DE Digitalkameras, die tragbar sein sollen, sind auf Batterien angewiesen, die beim Aufnehmen von Videos schneller entladen werden

• Digitalkameras
• tragbar sein sollen
• Batterien angewiesen
• Aufnehmen von Videos

DE wenn Du uns explizit angewiesen hast, das zu tun (z.B. in dem Du deinen Account mit dem einer Partnerplattform verbindest),

• explizit angewiesen hast
• tun
• Partnerplattform verbindest

DE Ob Sie E-Mails in einem Online-Laufwerk speichern, Dateispeicherung oder -freigabe online verwenden oder digitale Fotografien hochladen – es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie auf mehr als eine Weise auf einen Cloudserver angewiesen sind

• Ob Sie E-Mails
• Online-Laufwerk speichern
• Dateispeicherung
• freigabe online verwenden
• digitale Fotografien hochladen
• sehr wahrscheinlich

DE Unternehmen, die auf den E-Mail-Verkehr angewiesen sind, können sich das nicht leisten und führen DMARC daher gar nicht erst ein.

• Unternehmen
• leisten
• führen DMARC daher
• erst

DE Spiele und Filme sind sehr darauf angewiesen, (oft ohne vorherige Warnung) zwischen sehr leise und wirklich sehr laut umzuschalten, und der SR-C20A kann dies zu einer beträchtlichen Entfernung machen

• Spiele
• Filme sind sehr
• angewiesen
• oft ohne vorherige
• zwischen sehr leise
• wirklich sehr laut
• Entfernung machen

DE Als Elektroauto ist der Taycan Cross Turismo natürlich auf die heutige Batterietechnologie angewiesen

• Cross Turismo natürlich
• heutige Batterietechnologie angewiesen

DE Es ist weitaus weniger auf die Zurück-Schaltfläche angewiesen, nur um zur Startseite zu gelangen.

• Zurück-Schaltfläche angewiesen

DE Trotzdem freuen wir uns, dass Verteidiger und Mittelfeldspieler in FIFA 22 weniger auf Geschwindigkeit angewiesen sind. Es muss nur alles weiter optimiert werden.

• Verteidiger
• Mittelfeldspieler in FIFA
• muss nur alles
• optimiert

DE Quantenpunktfernseher sind immer noch auf ein LED-Hintergrundbeleuchtungssystem angewiesen, das in Zonen arbeitet, aber OLEDs erzeugen jeweils ihr eigenes Licht, sie sind entweder ein- oder ausgeschaltet

• Quantenpunktfernseher sind immer
• LED-Hintergrundbeleuchtungssystem angewiesen
• Zonen arbeitet
• OLEDs erzeugen jeweils
• eigenes Licht
• entweder ein-
• ausgeschaltet

DE Diese Art der Nanobeschichtung hat sich weiterentwickelt und bietet auch vollständigen Schutz vor dem Untertauchen, ohne auf Dichtungen im Gehäuse des Telefons angewiesen zu sein.

• Art der Nanobeschichtung
• weiterentwickelt
• bietet auch vollständigen
• Untertauchen
• Dichtungen im Gehäuse

DE Wenn ein technisches Problem auftritt – insbesondere bei der Betreuung eines Patienten – ist medizinisches Fachpersonal auf unmittelbaren Support angewiesen.

• technisches Problem auftritt
• eines Patienten
• Support

DE Viele der Schüler des OSZ IMT sind auf die Computer der Bildungseinrichtung angewiesen, um am Unterricht teilnehmen zu können

• Viele der Schüler
• Computer der Bildungseinrichtung

DE Ob es um eine bessere Zugänglichkeit oder um das 36-seitige Forschungspapier geht, wir sind darauf angewiesen, die richtigen Informationen zur richtigen Zeit zu vermitteln

• bessere Zugänglichkeit
• Forschungspapier geht
• darauf angewiesen
• Zeit zu vermitteln

DE Google Home ist auf Dienste von Drittanbietern angewiesen, um Ihnen eine umfassendere Benutzererfahrung zu bieten, insbesondere wenn es um die Steuerung von Smart Homes geht

• Dienste von Drittanbietern
• Ihnen eine umfassendere
• bieten
• Steuerung von Smart
• geht

DE Ihr Texter muss Ihre Anforderungen verstehen und ist auf Feedback von Ihnen angewiesen

• Ihr Texter muss
• Anforderungen verstehen
• Feedback von Ihnen

DE Unsere internationalen Vertriebspartner und Tochtergesellschaften sind auf hochwertige Übersetzungen angewiesen – mit LanguageWire können wir sicher sein, dass die Qualität stimmt.“ Marcelle Münkel, International Marketing Manager

• internationalen Vertriebspartner
• Übersetzungen angewiesen
• Qualität
• Marcelle Münkel
• International Marketing Manager