DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
Vertaal "waadt" na Italiaans
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "waadt" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van waadt
Duits
Italiaans
IT Nel bel mezzo della Regione del Lago di Ginevra, il Canton Vaud si estende dal quieto Giura fino alle affascinanti Alpi Vodesi e lungo laghi che, con la loro purezza e maestosità, si fondono con il paesaggio esaltandone l'autentico charme.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genferseegebiet | regione del lago di ginevra |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| jura | giura |
| faszinierenden | affascinanti |
| alpen | alpi |
| landschaft | paesaggio |
| seen | laghi |
| zu | fino |
| und | e |
| im | nel |
| erstreckt | estende |
| entlang | lungo |
| mit | con |
DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt
IT Il capoluogo del Cantone di Vaud è inoltre una vivace città universitaria e un apprezzato centro per congressi
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| beliebte | apprezzato |
| zudem | per |
| und | e |
| ist | è |
DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.
IT Il parco si estende fra la sponda del Lago di Ginevra, la regione della Gruyère e quella di Saanen, nei Cantoni Friburgo e Vaud. L’agricoltura e la vita alpestre ancora intatta sono elementi tipici del Parco naturale Gruyère Pays-d’Enhaut.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| freiburg | friburgo |
| waadt | vaud |
| typisch | tipici |
| gruyère | gruyère |
| park | parco |
| sind | sono |
| und | e |
| in | fra |
DE Krankenversicherung im Kanton Waadt
IT Assicurazione sanitaria nel Canton Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| im | nel |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
DE 2001: Dank «La Caisse Vaudoise» kann die Groupe Mutuel auch im Kanton Waadt Fuss fassen
IT 2001 «La Caisse Vaudoise» permette al Groupe Mutuel di estendersi nel Canton Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mutuel | mutuel |
| im | nel |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| la | la |
| dank | di |
| auch | al |
DE An der Grenze der Kantone Neuenburg und Waadt liegt der «Creux du Van», eine natürliche Felsenarena gewaltigen Ausmasses
IT Al confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Canton Vaud si trova il "Creux du Van", un anfiteatro roccioso naturale di imponenti proporzioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| neuenburg | neuchâtel |
| waadt | vaud |
| creux | creux |
| natürliche | naturale |
| du | du |
| und | e |
| an | al |
| van | van |
DE Idyllisch am Genfersee gelegen, bietet der Kanton Waadt erstklassige Konferenzmöglichkeiten, gute Hotels und eine vertrauliche Atmosphäre
IT In posizione idilliaca sul lago di Ginevra, il Canton Vaud offre delle possibilità di prim’ordine per organizzare congressi, oltre a ottimi hotel e un’atmosfera familiare
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genfersee | lago di ginevra |
| gelegen | posizione |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| gute | ottimi |
| hotels | hotel |
| bietet | offre |
| am | sul |
| und | e |
DE Und die Schweizer Rotweine, von der Waadt bis nach Graubünden, wurden auch nach ihrer Eignung als Wildbegleiter ausgewählt.
IT E i vini rossi svizzeri, provenienti da Vaud fino ai Grigioni, sono stati accuratamente selezionati anche in base all’abbinamento con i piatti di selvaggina.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schweizer | svizzeri |
| waadt | vaud |
| graubünden | grigioni |
| ausgewählt | selezionati |
| auch | anche |
| und | e |
DE Das zwischen Lausanne und Payerne gelegene Dorf Lucens befindet sich dank dem Koch Pierrick Suter und seiner Frau Jane-Lise auf der gastronomischen Karte des Kantons Waadt.
IT Un viaggio culinario unico al più alto livello vi aspetta nel ristorante.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| dem | al |
| der | più |
| auf der | alto |
DE Mehr erfahren über: Weindörfer zwischen Genf und Waadt
IT Maggiori informazioni su: Villaggi vinicoli tra Ginevra e Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genf | ginevra |
| waadt | vaud |
| und | e |
| erfahren | informazioni |
| zwischen | tra |
DE Mehr erfahren über: + Weindörfer zwischen Genf und Waadt
IT Maggiori informazioni su: + Villaggi vinicoli tra Ginevra e Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genf | ginevra |
| waadt | vaud |
| und | e |
| erfahren | informazioni |
| zwischen | tra |
DE Wandernd durch den Kanton Waadt
IT Attività escursionistiche nel Canton Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| durch | nel |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
DE In der Migros Waadt werden Mitarbeitende nach ihren Fähigkeiten rekrutiert
IT Alla Migros Vaud i collaboratori vengono assunti in base alle loro competenze
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| mitarbeitende | collaboratori |
| fähigkeiten | competenze |
| werden | vengono |
| in | in |
| der | i |
DE Verkaufsberater bei SportXX in Vevey, Genossenschaft Migros Waadt
IT Consulente di vendita presso la filiale SportXX di Vevey, Società cooperativa Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| vevey | vevey |
| genossenschaft | cooperativa |
| waadt | vaud |
| bei | di |
| in | presso |
DE Wir betreiben zehn Wechselstuben in Genf und Waadt
IT Disponiamo di dieci uffici cambio a Ginevra e nel Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genf | ginevra |
| waadt | vaud |
| wir | disponiamo |
| und | e |
| zehn | dieci |
| in | nel |
DE Physisches und psychisches Wohlbefinden und gesundheitsfördernde Rahmenbedingungen haben für Migros Waadt oberste Priorität
IT Il benessere psicofisico e le condizioni quadro favorevoli alla salute sono una priorità per la Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| priorität | priorità |
| wohlbefinden | benessere |
| für | per |
| und | e |
DE Zahlreiche Berufe und Weiterentwicklungs- oder Ausbildungsmöglichkeiten: Ganz gleich, ob Sie am Anfang Ihrer Karriere stehen oder schon Erfahrung haben – Migros Waadt ist die Arbeitgeberin, die Sie braucht!
IT Numerose professioni, opportunità di sviluppo o di formazione: non importa che tu sia all'inizio della tua carriera o già esperto, la Migros Vaud è il datore di lavoro che fa al caso tuo!
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| berufe | professioni |
| karriere | carriera |
| erfahrung | esperto |
| waadt | vaud |
| oder | o |
| schon | già |
| sie | tu |
| zahlreiche | numerose |
| die | la |
DE Migros Waadt ist eine der wichtigsten Arbeitgeberinnen des Kantons. Entdecken Sie unsere Kennzahlen für das Jahr 2020.
IT La Migros Vaud è uno dei principali datori di lavoro del Cantone. Scopri le nostre cifre chiave del 2020.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| entdecken | scopri |
| ist | è |
| wichtigsten | principali |
| sie | nostre |
| jahr | uno |
| der | di |
| des | del |
| unsere | le |
DE Entdecken Sie die Vielfalt der Genossenschaft Migros Waadt
IT Scopri la varietà della Società cooperativa Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| entdecken | scopri |
| genossenschaft | cooperativa |
| waadt | vaud |
| vielfalt | varietà |
DE Erfahren Sie, was die Mitarbeitenden von Migros Waadt täglich motiviert, wie ihr Beruf aussieht und welche Tipps sie jungen Menschen geben.
IT Scopri ciò che motiva quotidianamente i collaboratori della Migros Vaud, il loro lavoro e i consigli per i più giovani.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| motiviert | motiva |
| tipps | consigli |
| jungen | giovani |
| und | e |
| geben | per |
| erfahren | scopri |
| mitarbeitenden | collaboratori |
| beruf | lavoro |
| die | ciò |
DE Verkaufsberater (2016, Video auf Französisch), Genossenschaft Migros Waadt
IT Consulente di vendita (2016, video in francese), Società cooperativa Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| video | video |
| französisch | francese |
| genossenschaft | cooperativa |
| waadt | vaud |
| auf | di |
DE Fachfrau im Verkauf (2018), Genossenschaft Migros Waadt
IT impiegata di vendita (2018), Società cooperativa Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| verkauf | vendita |
| genossenschaft | cooperativa |
| waadt | vaud |
DE «Seit ich vor mittlerweile 25 Jahren hier angefangen habe, hat mir Migros Waadt stets die Möglichkeit gegeben, mich innerhalb der Genossenschaft weiterzuentwickeln. »
IT «Da quando ho iniziato, 25 anni fa, la Migros Vaud mi ha dato costantemente l'opportunità di crescere in seno alla cooperativa.»
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| angefangen | iniziato |
| waadt | vaud |
| stets | costantemente |
| gegeben | dato |
| genossenschaft | cooperativa |
| weiterzuentwickeln | crescere |
| jahren | anni |
| habe | ho |
| hat | ha |
| hier | la |
| seit | di |
| mich | mi |
DE Projektmanagerin Kommunikation und Kulturelle Angelegenheiten (2021), Genossenschaft Migros Waadt
IT Responsabile del progetto Comunicazione e Affari culturali (2021), Società cooperativa Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kommunikation | comunicazione |
| kulturelle | culturali |
| genossenschaft | cooperativa |
| waadt | vaud |
| und | e |
DE «Ich starte in mein zehntes Jahr bei Migros Waadt. Um auf die zahlreichen Jobs zuzugreifen, die die Migros-Gruppe anbietet, bekam ich die Chance, mehrere interne Schulungen in Anspruch zu nehmen.»
IT «Sto entrando nel mio decimo anno alla Migros Vaud. Per accedere ai tanti posti di lavoro offerti dal Gruppo Migros, ho avuto l'opportunità di beneficiare di diversi corsi di formazione interni.»
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| jahr | anno |
| waadt | vaud |
| jobs | lavoro |
| gruppe | gruppo |
| zuzugreifen | accedere |
| interne | interni |
| in | nel |
| bei | di |
| schulungen | formazione |
| mein | mio |
DE Service Managerin im Fitnessparc Malley, Genossenschaft Migros Waadt
IT Responsabile del servizio presso Fitnessparc Malley, Società cooperativa Migros Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| service | servizio |
| genossenschaft | cooperativa |
| waadt | vaud |
DE Migros Waadt, eine attraktive Arbeitgeberin
IT La Migros Vaud: un datore di lavoro attraente
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| attraktive | attraente |
DE Bei Migros Waadt profitiert unser Personal von zahlreichen modernen Vorteilen, die für unsere Mitarbeitenden langfristig interessante Perspektiven schaffen.
IT Lavorando alla Migros Vaud il nostro personale beneficia di numerosi vantaggi moderni che gli consentono di ottenere interessanti prospettive a lungo termine.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| zahlreichen | numerosi |
| modernen | moderni |
| vorteilen | vantaggi |
| interessante | interessanti |
| perspektiven | prospettive |
| schaffen | a |
| unser | nostro |
DE Migros Waadt, eine verantwortungsvolle Arbeitgeberin
IT La Migros Vaud: un datore di lavoro responsabile
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| verantwortungsvolle | responsabile |
DE Dank ihren zahlreichen Tätigkeitsbereichen bietet Migros Waadt eine Bandbreite von Stellen für erfahrene Fachleute.
IT Grazie ai numerosi settori di attività la Migros Vaud propone una molteplicità di posti destinati a professionisti esperti.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| bietet | propone |
| für | destinati |
| erfahrene | esperti |
| zahlreichen | numerosi |
DE Krankenversicherung im Kanton Waadt
IT Assicurazione sanitaria nel Canton Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| im | nel |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
DE An der Grenze der Kantone Neuenburg und Waadt liegt der «Creux du Van», eine natürliche Felsenarena gewaltigen Ausmasses
IT Al confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Canton Vaud si trova il "Creux du Van", un anfiteatro roccioso naturale di imponenti proporzioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| neuenburg | neuchâtel |
| waadt | vaud |
| creux | creux |
| natürliche | naturale |
| du | du |
| und | e |
| an | al |
| van | van |
DE Für Filme auf Trägermedien (DVD-Verleih und -Kauf) gilt nur in den Kantonen Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Neuenburg, Waadt und Wallis eine Alterskennzeichnung.
IT L’obbligo di segnalare i limiti d’età per i film su supporti audiovisivi (noleggio e vendita di DVD/Blueray) vige solo nei Cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città, Neuchâtel, Vaud e Vallese.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| filme | film |
| neuenburg | neuchâtel |
| waadt | vaud |
| wallis | vallese |
| verleih | noleggio |
| dvd | dvd |
| basel | basilea |
| landschaft | campagna |
| stadt | città |
| und | e |
| nur | solo |
DE Jugendschutzbestimmungen für den Verkauf und den Verleih von Videospielen gibt es einzig in den Kantonen Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Neuenburg, Waadt und Wallis
IT Attualmente, solo i Cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città, Neuchâtel, Vaud e Vallese hanno adottato disposizioni legali per la protezione della gioventù nell’ambito della vendita e del noleggio di videogiochi
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| verkauf | vendita |
| verleih | noleggio |
| neuenburg | neuchâtel |
| waadt | vaud |
| wallis | vallese |
| basel | basilea |
| landschaft | campagna |
| stadt | città |
| einzig | solo |
| und | e |
| von | di |
DE Um 80 n. Chr. wurde mit dem Bau begonnen – geplant war eine Umfassungsmauer mit halbrunden Türmen und Stadttoren, wie man sie auch in Aventicum (Avenches im Kanton Waadt) sehen kann.
IT La costruzione iniziò intorno all’80 d.C. Fu progettata la costruzione di un muro di cinta con torri semicircolari e porte di accesso, come si può vedere ad Aventicum (Avenches nel cantone di Vaud).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bau | costruzione |
| kanton | cantone |
| waadt | vaud |
| sehen | vedere |
| kann | può |
| um | intorno |
| und | e |
| wurde | fu |
| mit | con |
| sie | la |
| eine | all |
DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt
IT Il capoluogo del Cantone di Vaud è inoltre una vivace città universitaria e un apprezzato centro per congressi
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| beliebte | apprezzato |
| zudem | per |
| und | e |
| ist | è |
DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
IT Nel bel mezzo della Regione del Lago di Ginevra, il Canton Vaud si estende dal quieto Giura fino alle affascinanti Alpi Vodesi e lungo laghi che, con la loro purezza e maestosità, si fondono con il paesaggio esaltandone l'autentico charme.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genferseegebiet | regione del lago di ginevra |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| jura | giura |
| faszinierenden | affascinanti |
| alpen | alpi |
| landschaft | paesaggio |
| seen | laghi |
| zu | fino |
| und | e |
| im | nel |
| erstreckt | estende |
| entlang | lungo |
| mit | con |
DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.
IT Il parco si estende fra la sponda del Lago di Ginevra, la regione della Gruyère e quella di Saanen, nei Cantoni Friburgo e Vaud. L’agricoltura e la vita alpestre ancora intatta sono elementi tipici del Parco naturale Gruyère Pays-d’Enhaut.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| freiburg | friburgo |
| waadt | vaud |
| typisch | tipici |
| gruyère | gruyère |
| park | parco |
| sind | sono |
| und | e |
| in | fra |
DE Mehr erfahren über: Weindörfer zwischen Genf und Waadt
IT Maggiori informazioni su: Villaggi vinicoli tra Ginevra e Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genf | ginevra |
| waadt | vaud |
| und | e |
| erfahren | informazioni |
| zwischen | tra |
DE Mehr erfahren über: + Weindörfer zwischen Genf und Waadt
IT Maggiori informazioni su: + Villaggi vinicoli tra Ginevra e Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genf | ginevra |
| waadt | vaud |
| und | e |
| erfahren | informazioni |
| zwischen | tra |
DE Idyllisch am Genfersee gelegen, bietet der Kanton Waadt erstklassige Konferenzmöglichkeiten, gute Hotels und eine vertrauliche Atmosphäre
IT In posizione idilliaca sul lago di Ginevra, il Canton Vaud offre delle possibilità di prim’ordine per organizzare congressi, oltre a ottimi hotel e un’atmosfera familiare
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genfersee | lago di ginevra |
| gelegen | posizione |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| gute | ottimi |
| hotels | hotel |
| bietet | offre |
| am | sul |
| und | e |
DE Das Vallon de Nant liegt im Kanton Waadt und wird von Bex aus erreicht. Das niederschlagsreiche Tal ist Naturschutzgebiet, beginnt beim Pont de Nant (1253 m) und steigt bis in die Schneeberge der Dents de Morcles.
IT Situato nel Canton Vaud e raggiungibile da Bex, il Vallon de Nant è una valle di abbondanti precipitazioni nonché una regione naturale protetta che inizia a Pont de Nant (1253 m) e si inerpica fino alle cime innevate dei Dents de Morcles.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| tal | valle |
| beginnt | inizia |
| m | m |
| de | de |
| und | e |
| ist | è |
| in | nel |
DE Und die Schweizer Rotweine, von der Waadt bis nach Graubünden, wurden auch nach ihrer Eignung als Wildbegleiter ausgewählt.
IT E i vini rossi svizzeri, provenienti da Vaud fino ai Grigioni, sono stati accuratamente selezionati anche in base all’abbinamento con i piatti di selvaggina.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schweizer | svizzeri |
| waadt | vaud |
| graubünden | grigioni |
| ausgewählt | selezionati |
| auch | anche |
| und | e |
DE Wandernd durch den Kanton Waadt
IT Attività escursionistiche nel Canton Vaud
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| durch | nel |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
IT Nel bel mezzo della Regione del Lago di Ginevra, il Canton Vaud si estende dal quieto Giura fino alle affascinanti Alpi Vodesi e lungo laghi che, con la loro purezza e maestosità, si fondono con il paesaggio esaltandone l'autentico charme.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| genferseegebiet | regione del lago di ginevra |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| jura | giura |
| faszinierenden | affascinanti |
| alpen | alpi |
| landschaft | paesaggio |
| seen | laghi |
| zu | fino |
| und | e |
| im | nel |
| erstreckt | estende |
| entlang | lungo |
| mit | con |
DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt
IT Il capoluogo del Cantone di Vaud è inoltre una vivace città universitaria e un apprezzato centro per congressi
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| waadt | vaud |
| beliebte | apprezzato |
| zudem | per |
| und | e |
| ist | è |
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees