Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "w zieht" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "w zieht" van Duits na Italiaans

Vertaling van Duits na Italiaans van w zieht

Duits
Italiaans

DE T-Shirt-Design, das Interesse auf sich zieht

IT Delle magliette che faranno morire d'invidia

DE Markengerechtes Tragetaschen Design, das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht

IT Borsa della spesa personalizzata per attirare l'attenzione

Duits Italiaans
alle per

DE Ein Magazin-Cover, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht

IT Una copertina di rivista con tutte le cose al posto giusto

Duits Italiaans
magazin rivista
auf copertina
sofort con
ein di
die una

DE Die Plattform von ActiveCampaign zieht die Grenzen der Automation weiter als jede andere Plattform

IT La piattaforma di ActiveCampaign sposta i confini dell'automazione più in là di qualsiasi altra piattaforma

Duits Italiaans
grenzen confini
plattform piattaforma
andere altra

DE Akzeptiere Kreditkarten und andere gängige Zahlungsmethoden mit einem Zahlungsanbieter, der mit dir an einem Strang zieht.

IT Accetta carte di credito e altri metodi di pagamento fra i più comuni con un gestore pronto a entrare in azione quando vuoi tu.

Duits Italiaans
akzeptiere accetta
gängige comuni
kreditkarten carte di credito
andere altri
und e
einem un
mit con

DE Wählen Sie eine Bannervorlage, die die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich zieht und vermittelt, wer Sie sind und was Sie tun

IT Scegli un modello di banner che attiri l'attenzione delle persone e comunichi chi sei e cosa fai

Duits Italiaans
und e
was cosa
wählen scegli

DE Surfshark ist der absolut schnellste VPN-Anbieter, wenn man sowohl die lokalen als auch die entfernten Server in Betracht zieht

IT Surfshark è in assoluto il provider VPN più veloce, prendendo in considerazione sia i server locali che quelli distanti

Duits Italiaans
surfshark surfshark
absolut assoluto
lokalen locali
vpn vpn
schnellste più veloce
server server
anbieter provider
in in
ist è
der il

DE Du siehst, wenn eine Webpage in den sozialen Medien geteilt wird, zieht sie die Beschreibung aus den Open Graph Meta Tags.

IT Devi sapere che quando una pagina viene pubblicata sui social network, questi estrapolano la descrizione visualizzata dai meta tag Open Graph.

Duits Italiaans
beschreibung descrizione
open open
meta meta
tags tag
graph graph
sozialen social
in sui
wenn quando
wird viene
die una

DE Die vollautomatische Montagemaschine zieht von Heinenoord in den Neubau um und wird aufgewertet.

IT La macchina di assemblaggio completamente automatica si sposterà da Heinenoord al nuovo edificio e verrà aggiornata.

Duits Italiaans
wird verrà
und e
die macchina
von di

DE Heute führt ihn sein Forscherdrang zu Reisen durch die Alpen, immer mit Blick auf die nördlichen Gebiete wie Island oder Norwegen, wo dieser Skifahrer gerne seine Bretter zieht.

IT Oggi la sua voglia di esplorare lo porta a viaggiare attraverso le Alpi, sempre con un occhio di riguardo ai territori settentrionali come l'Islanda o la Norvegia dove questo sciatore ama trascinare le sue tavole.

Duits Italiaans
heute oggi
führt porta a
alpen alpi
gebiete territori
norwegen norvegia
skifahrer sciatore
reisen viaggiare
wo dove
zu a
immer sempre
blick occhio
die ama
oder o
mit con
auf riguardo
wie di

DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.

IT Qualsiasi cliente che stia valutando l'utilizzo di servizi cloud deve affrontare decisioni simili nella scelta di ospitare applicazioni o servizi chiave.

Duits Italiaans
kunde cliente
ähnlichen simili
entscheidungen decisioni
cloud cloud
anwendungen applicazioni
services servizi
wichtiger chiave
in nella

DE Die elektrische Energie von W zieht in die exklusivsten Reiseziele in den Bergen

IT La vibrante energia di W ha conferito un vivace tocco di colore alle destinazioni di montagna più esclusive

Duits Italiaans
energie energia
w w
reiseziele destinazioni
in alle
von di

DE Das Alida betont den Geist dieser Gegend mit modernen Interpretationen der Gastfreundschaft der Südstaaten, die sich durch alle Zimmer und öffentlichen Bereiche zieht

IT The Alida accentua lo spirito locale della zona con interpretazioni contemporanee dell?ospitalità del sud visibili in tutte le aree comuni e nelle camere

Duits Italiaans
geist spirito
bereiche aree
gastfreundschaft ospitalità
zimmer camere
und e
gegend zona
mit con
alle tutte

DE Frau berührt sanft den Herrentorso und zieht den Kerl auf dunklem Hintergrund aus

IT la donna tocca delicatamente il busto dell'uomo e spoglia il ragazzo durante uno sfondo scuro

Duits Italiaans
frau donna
sanft delicatamente
kerl ragazzo
dunklem scuro
hintergrund sfondo
berührt tocca
auf durante
und e
den il

DE Ich habe an Bodybuilding-Wettkämpfen teilgenommen und unzählige Athleten trainiert. Ich weiß also, was es braucht, um einen Körper aufzubauen, der die Blicke auf sich zieht.

IT Ho gareggiato in gare di bodybuilding e allenato innumerevoli atleti. Quindi so cosa serve per costruire un fisico che faccia girare la testa.

Duits Italiaans
unzählige innumerevoli
athleten atleti
körper fisico
aufzubauen costruire
einen un
ich habe ho
und e
was cosa

DE Ein Parasit ist ein Organismus, der auf oder in einem anderen Organismus (dem Wirt) lebt und einen Nutzen (wie beispielsweise Nährstoffe) daraus zieht, wobei er den Wirt schädigt

IT Un parassita è un organismo che vive sulla superficie o all’interno del corpo di un altro essere vivente (l’ospite) e trae un vantaggio (ad esempio, ottiene le sostanze nutrienti) a spese dell’ospite

Duits Italiaans
organismus organismo
lebt vive
nutzen vantaggio
wobei che
in allinterno
beispielsweise esempio
und e
ist è
anderen altro
oder o

DE Ein gut gestaltetes Logo zieht Kunden an, als ob es besagt, dass das Unternehmen hochqualifizierte Mitarbeiter beschäftigt, die auf Details achten, einen Sinn für Geschmack haben und wissen, wie man einen einzigartigen Stil kreiert

IT Un logo ben progettato attira i clienti come se dicesse che l'organizzazione ha dipendenti altamente qualificati che prestano attenzione ai dettagli, hanno un senso del gusto e sanno come creare uno stile unico

Duits Italiaans
gut ben
logo logo
mitarbeiter dipendenti
details dettagli
kunden clienti
und e
unternehmen creare
ob se
geschmack gusto
stil stile

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

IT I Pioneer esplorano la natura per soddisfare la propria curiosità, per puro divertimento e per il gusto dell’avventura. Spinti dalla passione e guidati da komoot,

Duits Italiaans
pioneers pioneer
komoot komoot
natur natura
und e
die la
ihre propria
in dalla

DE Tobias bezeichnet sich selbst als “Outdoor-Junkie” und Pfadfinder. Sobald er freie Zeit hat, zieht es ihn in die Natur. Man kann ihn beim Wandern oder Bergwandern, auf Schneeschuhen oder auf dem Mountainbiken treffen.

IT Brian ama esplorare la penisola britannica in lungo e in largo, che sia attraverso escursioni a piedi o in sella alla sua bici. Ha utilizzato komoot in circa 200 avventure nel Regno Unito e all’estero.

Duits Italiaans
wandern escursioni
oder o
hat ha
und e
in in
die la
auf a

DE Auch bei der regulären Bildersuche zieht Google oft Bilder von Produktseiten heran — selbst bei informativen Suchen.

IT Google spesso tira fuori le immagini dalle pagine prodotto anche nelle ricerche immagini più classiche—stessa cosa quando si tratta di query informative.

DE Ermitteln Sie die effektivsten Strategien zur Beschattung Ihrer Gebäude und finden Sie heraus, welche Konsequenzen die Verglasung der einzelnen Gebäudeseiten mit sich zieht.

IT Identifica rapidamente le strategie di ombreggiatura più efficaci e i compromessi relativi all'aumento della vetratura per ogni facciata dell'edificio.

Duits Italiaans
ermitteln identifica
strategien strategie
und e
heraus per

DE Commentluv zieht sicherlich Traffic an, manchmal kommt es zu unerwünschtem Spam, aber es ist immer noch gut für SEO und digitales Marketing

IT Commentluv attira sicuramente traffico, a volte riceve spam indesiderato, ma è comunque un bene per seo e marketing digitale

Duits Italiaans
traffic traffico
spam spam
seo seo
marketing marketing
immer noch comunque
aber ma
und e
ist è
manchmal a volte
für per
sicherlich sicuramente

DE Diese Seite zieht 100,000 Schnäppchenjäger an und ist eine großartige Möglichkeit, Ihren Produkten einen Rabatt zu gewähren.

IT Questo sito attira 100,000 cacciatori di occasioni ed è un ottimo modo per offrire uno sconto ai tuoi prodotti.

Duits Italiaans
großartige ottimo
rabatt sconto
möglichkeit modo
und ed
ist è
produkten prodotti
einen un
zu per
seite di

DE Der Naturpark Jura vaudois zieht sich vom La Dôle Gipfel zum mittelalterlichen Klosterstädtchen Romainmôtier

IT Il Parco naturale Jura vaudois si estende dalla cima di La Dôle alla cittadina monasteriale medievale di Romainmôtier

Duits Italiaans
naturpark parco
gipfel cima
mittelalterlichen medievale
la la

DE Übrigens: Was als Wintersportdestination begann, zieht heute zunehmend auch Wanderer in seinen Bann

IT Tra l’altro: ciò che era partito come destinazione dedicata principalmente agli sport invernali, ora inizia ad attrarre sempre più escursionisti

Duits Italiaans
wanderer escursionisti
heute ora
was ciò
als come
auch sempre
in tra
seinen che

DE Es ist die Lebensphilosophie des Wohlbefindens, die Schönheit und Genuss in den Mittelpunkt stellt und die Menschen in ihren Bann zieht

IT A partire dalla cucina, semplicemente inarrivabile, alla bellezza di ogni angolo del Paese, ai piccoli piaceri dimenticati dai più

Duits Italiaans
schönheit bellezza
des del

DE Das Fieber nach Flamenco, Fiestas und Fußball zieht sich durch das ganze Land: vom Atlantischen Ozean bis zum Mittelmeer

IT Flamenco y fiestas, ma anche calcio e cibo fantastico sono il comune denominatore in tutto il Paese, dall’Atlantico al Mediterraneo

Duits Italiaans
fußball calcio
land paese
mittelmeer mediterraneo
und e
ganze tutto

DE Dieser Expat-Hafen zieht Talente aus der ganzen Welt an und macht die großen Städte zu wahren internationalen Anlaufstellen

IT Le sue città principali sono veri e propri crogioli multiculturali e hub internazionali

Duits Italiaans
wahren veri
städte città
zu propri
internationalen internazionali
und e

DE Warum ist das so? Warum zieht Advanced Analytics heute so viele Unternehmen an?

IT Perché questo? Perché gli Advanced Analytics stanno attirando così tante aziende oggi?

Duits Italiaans
advanced advanced
analytics analytics
heute oggi
unternehmen aziende
warum perché
so così
so viele tante

DE “Quip zieht Verkaufspersonal und Marketingexperten unterschiedlicher Prägung an. Intellektuell, ehrgeizig und voller Betriebsamkeit. Ich habe nie zuvor mit solch einer beeindruckenden Gruppe von Personen gearbeitet.”Wade Hauser

IT “Quip attira professionisti delle vendite e del marketing di una razza tutta speciale. Intellettuali, ambiziosi ed energici – non ho mai lavorato con un gruppo di persone di questo calibro.”Wade Hauser

DE Ob ins Strandbad, aufs Schiff oder zum Ufer-Picknick – im Sommer zieht’s Stadtmenschen den Zürichsee.

IT Stabilimenti, battelli o picnic in riva all’acqua: in estate, tutti apprezzano il Lago di Zurigo.

Duits Italiaans
oder o
picknick picnic
ufer riva
sommer estate
den il

DE Bitcoin springt zurück über 61.000 US-Dollar und zieht die Altcoins mit

IT Gli HODLer di Bitcoin non venderanno fino a 300.000-500.000$, afferma Pete Rizzo

Duits Italiaans
bitcoin bitcoin
und gli

DE Bitcoin schießt auf 49.000 US-Dollar und zieht Altcoins mit

IT L’open interest dei Bitcoin future sul CME raggiunge un massimo intoccato da 8 mesi

Duits Italiaans
bitcoin bitcoin
und dei
auf sul
mit un

DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.

IT L'hockey su ghiaccio è uno sport veloce, dinamico ed emozionante. Attrae molti spettatori ai Giochi Olimpici grazie allo spettacolo e alla tensione agonistica delle partite.

Duits Italiaans
schneller veloce
olympischen olimpici
spannung tensione
und ed
ist è
dank grazie
spiele giochi
an allo

DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.

IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.

Duits Italiaans
des del
und la
ist è

DE Ein weites Netz von rund 200km Langlaufloipen zieht sich durch Appenzell

IT L’Appenzellese offre un’ampia rete di circa 200 km di piste per lo sci nordico

Duits Italiaans
netz rete
km km
rund di

DE Viele Fischer zieht es an den Doubs

IT Il Doubs attira numerosi pescatori

Duits Italiaans
viele numerosi
fischer pescatori
den il

DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.

IT Lo stato prossimo a quello naturale, i torrenti che seguono il loro corso naturale nonché laghi montani e paludi con piante interessanti fanno della Val de Réchy un’apprezzata meta per gli escursionisti.

Duits Italiaans
natürlich naturale
wanderer escursionisti
es de
und e
seinem il
mit con
in a

DE Die vielfältige Pflanzenwelt zieht auch Schmetterlinge an.

IT Il variegato mondo delle piante attira anche le farfalle.

Duits Italiaans
schmetterlinge farfalle
auch anche

DE Das Thema „Kräuter und Garten“ zieht sich von der modernen, leichten Küche über die aufgefrischte, ungezwungene Atmosphäre durch

IT Il tema "giardino ed erbe" si riflette nella cucina moderna e leggera, ma anche nella decorazione nuova, rinfrescante e casual del ristorante

Duits Italiaans
thema tema
garten giardino
kräuter erbe
küche cucina
modernen moderna
leichten leggera
der si
und ed

DE «Bei uns im Gasthof Rössli hat jeder seine Aufgabe», erklärt der Entlebucher Sternekoch, «auch Levi.» Er zieht dem Vierbeiner sein Geschirr mit Schlitten an

IT «Da noi, alla locanda Rössli, ognuno ha il proprio compito», spiega il cuoco stellato originario dell’Entlebuch, «anche Levi.» Mette al quattro-zampe la sua pettorina con slitta al seguito

Duits Italiaans
aufgabe compito
erklärt spiega
schlitten slitta
auch anche
mit con
hat ha
der il
bei al

DE Die Leuchtenstadt und ihre Umgebung zieht nicht nur Touristen, sondern auch Füchse an

IT La città delle luci e i suoi dintorni non attirano solo i turisti, ma anche le volpi

Duits Italiaans
umgebung dintorni
touristen turisti
nicht non
sondern ma
und e
nur solo
auch anche
ihre i

DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.

IT Questo percorso si snoda nella meravigliosa e ampia pianura di Unterägeri. Una vera delizia circondata dal verde e accompagnata dalla magnifica vista sulle montagne dell'Oberland zughese e sul lago di Ägeri.

Duits Italiaans
ebene pianura
genuss delizia
aussicht vista
berge montagne
und e
grün verde
ein di
von der dalla
die una

DE Der ethische Umgang mit Mensch und Umwelt ist Teil aller Prozesse im CERVO und zieht sich durch sämtliche Bereiche

IT Il rapporto etico con le persone e l’ambiente è parte integrante di tutti i processi interni al CERVO, ed è il filo conduttore di tutti i reparti

Duits Italiaans
ethische etico
prozesse processi
cervo cervo
mensch persone
aller tutti i
und ed
ist è
mit con

DE Leicht verspielt und ungebändigt schlängelt sich die orange Linie vom Fluss hoch, am Einschnitt zwischen Landvogteischloss und Neubau vorbei, bis hinauf zum Lägernfels. Signalhaft zieht diese unerwartete Linie die Blicke aus allen Richtungen an.

IT Le 26 fontane dei giochi d?acqua della Bundesplatz rappresentano i 26 cantoni della Svizzera. A volte in sincronia, a volte senza un ordine preciso, l?acqua schizza nell?aria fino a un?altezza di sette metri.

Duits Italiaans
l l
und dei
vom a

DE Tesla-Zentrale zieht nach Texas um

IT Oracle ottimizza le risorse di rete del gruppo BT del Regno Unito

Duits Italiaans
nach di

DE Das Moodle-Hauptquartier zieht in sein erstes permanentes Büro in einem kleinen orangefarbenen Haus in der Wickham Street 16 in East Perth um und wächst auf bis zu 5 Mitarbeiter.

IT Il quartier generale di Moodle si trasferisce nel suo primo ufficio permanente occupando una piccola casa arancione al 16 di Wickham St a East Perth, con 5 dipendenti.

Duits Italiaans
büro ufficio
kleinen piccola
mitarbeiter dipendenti
moodle moodle
zu a
in nel
und con

DE Der erste Moodle-Forschungskonferenz 2012 auf Kreta stattfand, zieht über 100 Forscher an und erinnert daran, dass Moodle-Design und -Entwicklung, egal wie fortschrittlich die Technologie ist, von geleitet wird Sozialkonstruktionistische Pädagogik.

IT Il primo Conferenza di ricerca Moodle tenutosi a Creta nel 2012 attira oltre 100 ricercatori e serve a ricordare che, per quanto avanzata sia la tecnologia, la progettazione e lo sviluppo di Moodle sono guidati da pedagogia costruzionista sociale.

Duits Italiaans
forscher ricercatori
moodle moodle
technologie tecnologia
entwicklung sviluppo
design progettazione
und e

DE Dieses farbenfrohe und lebendige Kultviertel zieht Besucher in Scharen an.

IT Quartiere emblema di questa città, colorato e vivace, che attira orde di turisti.

Duits Italiaans
farbenfrohe colorato
besucher turisti
und e
an che
dieses di

DE Unser Verbindungsnetz zieht sich tief durch jeden Aspekt unserer Arbeit und unseres Lebens.

IT Il nostro tessuto connettivo scorre in profondità in ogni aspetto del nostro lavoro e della nostra vita.

Duits Italiaans
jeden ogni
aspekt aspetto
arbeit lavoro
lebens vita
und e
unseres in
unser nostro

Wys 50 van 50 vertalings