DE Doch wie kann man sicherstellen, dass sich Jugendliche Wissen und Kompetenzen tatsächlich aneignen? Eine Antwort darauf ist das sogenannte Peer-Involvement, das Peer-Education und Peer-Tutoring in einem Konzept vereint.
Vertaal "peer" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "peer" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van peer
Duits
Italiaans
IT Ma come garantire che le competenze mediali siano effettivamente sviluppate? È qui che l’approccio del coinvolgimento dei pari (che comprende l’educazione e il tutoraggio tra pari) acquista tutto il suo senso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sicherstellen | garantire |
| tatsächlich | effettivamente |
| kompetenzen | competenze |
| und | e |
| vereint | tutto |
| eine | senso |
| in | pari |
DE Doch wie kann man sicherstellen, dass sich Jugendliche Wissen und Kompetenzen tatsächlich aneignen? Eine Antwort darauf ist das sogenannte Peer-Involvement, das Peer-Education und Peer-Tutoring in einem Konzept vereint.
IT Ma come garantire che le competenze mediali siano effettivamente sviluppate? È qui che l’approccio del coinvolgimento dei pari (che comprende l’educazione e il tutoraggio tra pari) acquista tutto il suo senso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sicherstellen | garantire |
| tatsächlich | effettivamente |
| kompetenzen | competenze |
| und | e |
| vereint | tutto |
| eine | senso |
| in | pari |
DE Doch wie kann man sicherstellen, dass sich Jugendliche Wissen und Kompetenzen tatsächlich aneignen? Eine Antwort darauf ist das sogenannte Peer-Involvement, das Peer-Education und Peer-Tutoring in einem Konzept vereint.
IT Ma come garantire che le competenze mediali siano effettivamente sviluppate? È qui che l’approccio del coinvolgimento dei pari (che comprende l’educazione e il tutoraggio tra pari) acquista tutto il suo senso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sicherstellen | garantire |
| tatsächlich | effettivamente |
| kompetenzen | competenze |
| und | e |
| vereint | tutto |
| eine | senso |
| in | pari |
DE Doch wie kann man sicherstellen, dass sich Jugendliche Wissen und Kompetenzen tatsächlich aneignen? Eine Antwort darauf ist das sogenannte Peer-Involvement, das Peer-Education und Peer-Tutoring in einem Konzept vereint.
IT Ma come garantire che le competenze mediali siano effettivamente sviluppate? È qui che l’approccio del coinvolgimento dei pari (che comprende l’educazione e il tutoraggio tra pari) acquista tutto il suo senso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| sicherstellen | garantire |
| tatsächlich | effettivamente |
| kompetenzen | competenze |
| und | e |
| vereint | tutto |
| eine | senso |
| in | pari |
DE Der Begriff „Torrenting” wird hauptsächlich verwendet, um den Vorgang des Herunter- und Hochladens einer Datei (normalerweise ein Film, ein Song oder ein Buch) über ein Peer-to-Peer-Netzwerk zu beschreiben.
IT Il termine “torrenting” è usato principalmente per indicare l’azione di scaricare e caricare un file (in genere un film, un brano musicale o un libro) utilizzando una rete peer-to-peer.
DE Die Torrent-Datei kann dazu verwendet werden, Medien wie Filme, Musik, Bücher usw. mit anderen über ein Peer-to-Peer-Netzwerk oder „P2P” auszutauschen.
IT Il file torrent può essere usato per condividere con altri utenti contenuti multimediali come film, musica, libri, ecc. attraverso una rete detta peer-to-peer o “P2P”.
DE Peer-to-Peer-Networking oder P2P ist eine Methode, bei der Computer oder Server die Arbeitslast bei der Erledigung einer bestimmten Aufgabe oder in diesem Fall beim Herunterladen teilen können
IT Le reti peer-to-peer o P2P sono il mezzo con cui i computer o i server riescono a condividere un carico di lavoro per completare un determinato compito, come il download di file
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| computer | computer |
| server | server |
| teilen | condividere |
| networking | reti |
| herunterladen | download |
| oder | o |
| aufgabe | compito |
| können | riescono |
| fall | il |
DE Ob Peer-to-Peer, Team-to-Team, intern-to-extern oder Tool-to-Tool – Zendesk vereinfacht alle Arten der Zusammenarbeit.
IT Tra colleghi, tra team, tra risorse interne ed esterne o tra strumenti: qualunque sia il tuo tipo di collaborazione, Zendesk lo semplificherà.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arten | tipo |
| zusammenarbeit | collaborazione |
| zendesk | zendesk |
| team | team |
| oder | o |
| tool | strumenti |
| alle | qualunque |
| ob | sia |
| der | il |
DE Es funktioniert mit Ihrer bestehenden Firewall und erfordert keine zusätzliche Konfiguration. Hamachi ist die erste Netzwerkanwendung, die ein beispielloses Maß an direkter Peer-to-Peer-Konnektivität bietet. Es ist einfach, sicher und kostengünstig.
IT Funziona con il vostro firewall esistente e non richiede alcuna configurazione aggiuntiva. Hamachi è la prima applicazione di rete a fornire un livello senza precedenti di connettività diretta peer-to-peer. È semplice, sicuro ed economico.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| firewall | firewall |
| erfordert | richiede |
| zusätzliche | aggiuntiva |
| konnektivität | connettività |
| konfiguration | configurazione |
| funktioniert | funziona |
| direkter | diretta |
| und | ed |
| bestehenden | esistente |
| ist | è |
| bietet | fornire |
| keine | non |
DE Ja, jeder kann den Marisa Peer kompromisslos in seinem eigenen Tempo absolvieren. Dieser kompromisslose Marisa Peer-Kurs wurde entwickelt, um das tägliche Mikrolernen zu erleben.
IT Sì, chiunque può completare totalmente il Marisa Peer senza compromessi al proprio ritmo. Questo corso Marisa Peer Uncompromizied è progettato per vivere attraverso il micro-apprendimento quotidiano.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| tempo | ritmo |
| absolvieren | completare |
| kurs | corso |
| kann | può |
| zu | progettato |
| erleben | vivere |
| dieser | questo |
| seinem | il |
| um | per |
DE Bonus-basiertes Peer-to-Peer-Spezifische Boni und Magnite Swag
IT Programma di assistenza dei dipendenti-consulenza e sostegno emotivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per migliorare il benessere e il rendimento personali
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| und | e |
DE Remote-Sitzungen können Peer-to-Peer über lokale oder routingfähige Netzwerke oder über das On-Prem-Gateway für den netzwerkübergreifenden Zugriff durchgeführt werden.
IT Le sessioni remote possono essere peer to peer su reti locali o "routable" oppure tramite bridge attraverso il gateway on-prem Splashtop per l'accesso cross-network.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| lokale | locali |
| sitzungen | sessioni |
| remote | remote |
| gateway | gateway |
| oder | o |
| für | per |
| den | il |
| netzwerke | reti |
| werden | essere |
DE Splashtop wird von Drittanbietern und Peer-to-Peer-Bewertungsportalen immer wieder als die beste Remote-Desktop-Softwarelösung bewertet
IT Splashtop è considerato il miglior software per il desktop remoto da recensioni di terzi e da siti di recensioni peer-to-peer
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| desktop | desktop |
| remote | remoto |
| und | e |
| beste | miglior |
| die | terzi |
DE ipDTL stellt eine direkte ,peer to peer’ Verbindung zwischen zwei Computern her. Wenn NAT dies verhindert, werden die Mediadaten über unseren nächstgelegenen Relaisserver geleitet.
IT Il sistema cercherà di stabilire una connessione ‘peer-to-peer’ fra due computer. Nel caso in cui la configurazione NAT lo impedisse, il flusso audio sarà inviato attraverso i nostri server relay nel cloud.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| verbindung | connessione |
| computern | computer |
| zwei | due |
| unseren | nostri |
DE Dies ist im Unterrichtskonzept der École 42 verankert: Zusammenarbeit zwischen Gleichgesinnten (Peer-to-Peer-Learning), partizipativer Ansatz und projektbezogenes Lernen
IT La pedagogia della 42 riflette questa priorità: la collaborazione tra pari (peer to peer learning), un funzionamento partecipativo e l’apprendimento basato su progetti
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaborazione |
| peer | pari |
| learning | learning |
| zwischen | tra |
| und | e |
DE Neben dem Ruf für soliden Support bietet der Dienst einen "Kill-Switch", um Ihre IP-Adresse zu verbergen, wenn die VPN-Verbindung abbricht, Peer-to-Peer-Unterstützung und eine leistungsstarke Verschlüsselung.
IT Oltre alla reputazione di un solido supporto, il servizio offre un "kill switch" per nascondere il tuo indirizzo IP se la connessione VPN si interrompe, supporto peer-to-peer e crittografia potente.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ruf | reputazione |
| soliden | solido |
| verbergen | nascondere |
| leistungsstarke | potente |
| verschlüsselung | crittografia |
| switch | switch |
| adresse | indirizzo |
| ip | ip |
| verbindung | connessione |
| vpn | vpn |
| bietet | offre |
| dienst | servizio |
| einen | un |
| wenn | se |
| und | e |
| support | supporto |
DE Alle am Projekt Beteiligten sollen sich «auf Augenhöhe» begegnen: Aufbau eines kommunikativen Rahmens, innerhalb dessen alle Beteiligten ihre Ideen und Standpunkte einbringen können (Erwachsene, Peer-Educator, Peer-Tutor, Peers).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erwachsene | adulti |
| ideen | idee |
| und | e |
| eines | un |
| alle | tutti |
| dessen | il |
| am | vista |
| ihre | proprie |
| können | può |
| sollen | di |
DE ...um die Peer-Educators und Peer-Tutors ausreichend vorzubereiten und für ihre Aufgabe zu schulen und ihnen das nötige methodische und fachliche Rüstzeug mitzugeben
IT Dedicare tempo alla formazione degli educatori e dei tutori tra pari preparandoli alla loro missione e fornendo loro le conoscenze specifiche e metodologiche necessarie
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| aufgabe | missione |
| nötige | necessarie |
| educators | educatori |
| und | e |
| zu | dei |
DE ...damit die Peer-Educators und Peer-Tutors die Inhalte, die sie mit den Peers behandeln wollen, auswählen und sich damit vertraut machen können;
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| inhalte | contenuti |
| behandeln | trattare |
| wollen | desiderano |
| auswählen | scegliere |
| educators | educatori |
| und | e |
| mit | con |
| machen | per |
DE Die nationale Plattform Jugend und Medien hat zwischen 2011 und 2014 sieben Peer-Education- und Peer-Tutoring-Projekte in der Deutschschweiz, der Romandie und im Tessin unterstützt
IT Tra il 2011 e il 2014 la piattaforma nazionale Giovani e media ha sostenuto sette progetti di educazione o tutoraggio tra pari, realizzati nelle diverse regioni linguistiche
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nationale | nazionale |
| jugend | giovani |
| unterstützt | sostenuto |
| projekte | progetti |
| education | educazione |
| plattform | piattaforma |
| medien | media |
| sieben | sette |
| und | e |
| hat | ha |
| in | pari |
DE Peer-Tutoring und Peer-Education verfolgen zwei Hauptziele:
IT Il coinvolgimento dei pari persegue sostanzialmente due obiettivi:
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| peer | pari |
| und | dei |
| zwei | due |
DE Mit unserem Short-Message Peer to Peer Protocol (SMPP)-Server können Sie einen Stecker mit unseren Routing-Diensten aufbauen, der auf einem standardisierten und standardisierten mobilen Messaging-Protokoll basiert.
IT Il nostro server Short Message peer to peer Protocol (SMPP) consente di stabilire un connettore con i nostri servizi di routing basati su un protocollo di messaggistica mobile standardizzato e standardizzato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| stecker | connettore |
| aufbauen | stabilire |
| mobilen | mobile |
| server | server |
| diensten | servizi |
| routing | routing |
| messaging | messaggistica |
| protokoll | protocollo |
| und | e |
| protocol | protocol |
| unseren | nostri |
| einen | un |
DE Bitcoin Verwendet Peer-To-Peer-Technologie Website-Vorlage
IT Migliora Le Tue Abilità Di Corsa Modello Di Sito Web
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| vorlage | modello |
| website | sito |
DE Bitcoin Verwendet Peer-To-Peer-Technologie
IT Costruiamo La Casa Dei Tuoi Sogni
DE Splashtop wird von Drittanbietern und Peer-to-Peer-Bewertungsportalen immer wieder als die beste Fernzugriffssoftware bewertet
IT Splashtop è considerato il miglior software per il desktop remoto da recensioni di terzi e da siti di recensioni peer-to-peer
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| und | e |
| beste | miglior |
| die | terzi |
DE ipDTL stellt eine direkte ,peer to peer’ Verbindung zwischen zwei Computern her. Wenn NAT dies verhindert, werden die Mediadaten über unseren nächstgelegenen Relaisserver geleitet.
IT Il sistema cercherà di stabilire una connessione ‘peer-to-peer’ fra due computer. Nel caso in cui la configurazione NAT lo impedisse, il flusso audio sarà inviato attraverso i nostri server relay nel cloud.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| verbindung | connessione |
| computern | computer |
| zwei | due |
| unseren | nostri |
DE Ein Peer-To-Peer-Zahlungsdienst. Google Wallet integriert mithilfe von Google Wallet-Benachrichtigungen. Um mit Google Wallet zu integrieren, benötigen?
IT Una suite di API che alimenta il commercio per le imprese di tutte le dimensioni. Stripe?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ein | di |
DE Benutzergruppen sind Peer-to-Peer-Communities, die sich regelmäßig treffen, um Ideen auszutauschen, Fragen zu beantworten und sich über neue Dienste und bewährte Verfahren zu informieren.
IT I gruppi di utenti sono community peer-to-peer che si incontrano regolarmente per condividere idee, dare risposte e scoprire nuovi servizi e best practice.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| regelmäßig | regolarmente |
| treffen | scoprire |
| ideen | idee |
| neue | nuovi |
| dienste | servizi |
| verfahren | practice |
| communities | community |
| und | e |
| sind | sono |
| beantworten | risposte |
| über | di |
DE Bonus-basiertes Peer-to-Peer-Spezifische Boni und Magnite Swag
IT Programma di assistenza dei dipendenti-consulenza e sostegno emotivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per migliorare il benessere e il rendimento personali
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| und | e |
DE Von Peer-to-Peer-Anwendungen bis hin zu kontaktlosen Zahlungskarten – die HSM von Thales unterstützen und verbessern das wachsende Ökosystem des Zahlungsverkehrs.
IT Dai pagamenti peer-to-peer alle carte di pagamento contactless, gli HSM di Thales sostengono e potenziano l’ecosistema dei pagamenti in continua espansione.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kontaktlosen | contactless |
| hsm | hsm |
| wachsende | espansione |
| und | e |
| die | in |
| von | di |
DE sich für Peer-to-Peer-Zahlungen öffnen, da diese den Markt über den Einzelhandel hinaus erweitern. Selbst in Entwicklungsländern hat der erforderliche Austausch von Geldmitteln Innovationen jenseits des traditionellen Bankgeschäfts ausgelöst.
IT Facilitare pagamenti peer-to-peer nella loro espansione oltre il mondo della vendita al dettaglio. Persino nei Paesi in via di sviluppo, la necessità di scambiare fondi ha già innescato l'innovazione al di là del sistema bancario tradizionale.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erweitern | espansione |
| austausch | scambiare |
| innovationen | sviluppo |
| traditionellen | tradizionale |
| zahlungen | pagamenti |
| in | in |
| jenseits | oltre |
| hat | ha |
| einzelhandel | dettaglio |
| des | del |
DE Ob Dateifreigabe/Filesharing, Torrent-Client oder Peer-to-Peer-Client, die beste kostenlose Software für den Datenaustausch finden Sie hier bei FileHippo
IT File sharing, client torrent o client peer-to-peer: su FileHippo trovi il migliore software per la condivisione di file, gratuitamente
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kostenlose | gratuitamente |
| software | software |
| finden | trovi |
| client | client |
| beste | migliore |
| oder | o |
| hier | la |
| bei | di |
DE Wir verfügen über eine große Auswahl der besten Peer-to-Peer-Client-Anwendungen
IT Puoi inoltre scegliere tra un`ampia gamma di app client peer-to-peer
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| große | ampia |
| anwendungen | app |
| client | client |
| auswahl | scegliere |
| der | di |
DE qBittorrent ist eine Peer-2-Peer (P2P)-Sharing-Anwendung, die eine Alternative zu uTorrent bietet. Es verfügt über eine erweiterbare Suchmaschine, die gut in die Anwendung integriert ist. Sie können
IT Programma gratuito per scaricare tramite rete BitTorrent
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ist | scaricare |
| anwendung | programma |
| zu | per |
| in | tramite |
DE Dies ist im Unterrichtskonzept der École 42 verankert: Zusammenarbeit zwischen Gleichgesinnten (Peer-to-Peer-Learning), partizipativer Ansatz und projektbezogenes Lernen
IT La pedagogia della 42 riflette questa priorità: la collaborazione tra pari (peer to peer learning), un funzionamento partecipativo e l’apprendimento basato su progetti
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaborazione |
| peer | pari |
| learning | learning |
| zwischen | tra |
| und | e |
DE Remote-Sitzungen können Peer-to-Peer über lokale oder routingfähige Netzwerke oder über das On-Prem-Gateway für den netzwerkübergreifenden Zugriff durchgeführt werden.
IT Le sessioni remote possono essere peer to peer su reti locali o "routable" oppure tramite bridge attraverso il gateway on-prem Splashtop per l'accesso cross-network.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| lokale | locali |
| sitzungen | sessioni |
| remote | remote |
| gateway | gateway |
| oder | o |
| für | per |
| den | il |
| netzwerke | reti |
| werden | essere |
DE Splashtop wird von Drittanbietern und Peer-to-Peer-Bewertungsportalen immer wieder als die beste Fernzugriffssoftware bewertet
IT Splashtop è considerato il miglior software per il desktop remoto da recensioni di terzi e da siti di recensioni peer-to-peer
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| und | e |
| beste | miglior |
| die | terzi |
DE Lösungen, die von unabhängigen Gutachtern und Peer-to-Peer-Bewertungsportalen die höchste Nutzerzufriedenheit erhalten.
IT Soluzioni che ottengono i più alti livelli di soddisfazione degli utenti da parte di revisori di terze parti e siti di recensioni peer-to-peer.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| lösungen | soluzioni |
| höchste | alti |
| erhalten | ottengono |
| und | e |
| von | di |
| die | terze |
DE Edge Computing ist nicht neu. Es begann in den späten 1990er Jahren, als Unternehmen Content Delivery Networks (CDNs) und Peer-to-Peer-Netzwerke (P2P) einrichteten, die auf früheren Bemühungen zum Dateiaustausch aufbauten.
IT L’edge computing non è una novità. Esiste dalla fine degli anni 90, quando le organizzazioni realizzavano reti per la distribuzione di contenuti (CDN) e reti peer-to-peer (P2P) basandosi sulle tecnologie esistenti per la condivisione dei file.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| jahren | anni |
| unternehmen | organizzazioni |
| content | contenuti |
| delivery | distribuzione |
| computing | computing |
| netzwerke | reti |
| nicht | non |
| und | e |
| ist | è |
| neu | novità |
| in | dalla |
DE Mit dieser Auswahl an P2P-Programmen für Windows kannst du praktisch jeden Torrent aus dem Internet downloaden, indem du das Protokoll Peer-to-peer verwendest.
IT Con questa selezione di programmi P2P per Windows potrai scaricare qualsiasi torrent da Internet utilizzando il protocollo peer-to-peer
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| auswahl | selezione |
| windows | windows |
| torrent | torrent |
| internet | internet |
| downloaden | scaricare |
| protokoll | protocollo |
| programmen | programmi |
| verwendest | utilizzando |
| kannst | potrai |
| mit | con |
DE Neben einem guten Ruf für soliden Support bietet der Dienst einen "Kill Switch", um Ihre IP-Adresse zu verbergen, wenn die VPN-Verbindung abbricht, Peer-to-Peer-Unterstützung und eine leistungsstarke Verschlüsselung.
IT Oltre a una reputazione di solido supporto, il servizio offre un "kill switch" per nascondere il tuo indirizzo IP se la connessione VPN dovesse cadere, supporto peer-to-peer e una potente crittografia.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| ruf | reputazione |
| soliden | solido |
| switch | switch |
| verbergen | nascondere |
| leistungsstarke | potente |
| verschlüsselung | crittografia |
| adresse | indirizzo |
| ip | ip |
| verbindung | connessione |
| vpn | vpn |
| bietet | offre |
| dienst | servizio |
| wenn | se |
| und | e |
| support | supporto |
| zu | a |
| einen | un |
| die | una |
DE Ein Peer-To-Peer-Zahlungsdienst. Google Wallet integriert mithilfe von Google Wallet-Benachrichtigungen. Um mit Google Wallet zu integrieren, benötigen?
IT Un sistema di gestione delle sottoscrizioni/membri open source. Open Source Excellence (OSE) Membership Control ha il?
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zu | delle |
DE Alle am Projekt Beteiligten sollen sich «auf Augenhöhe» begegnen: Aufbau eines kommunikativen Rahmens, innerhalb dessen alle Beteiligten ihre Ideen und Standpunkte einbringen können (Erwachsene, Peer-Educator, Peer-Tutor, Peers).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erwachsene | adulti |
| ideen | idee |
| und | e |
| eines | un |
| alle | tutti |
| dessen | il |
| am | vista |
| ihre | proprie |
| können | può |
| sollen | di |
DE ...um die Peer-Educators und Peer-Tutors ausreichend vorzubereiten und für ihre Aufgabe zu schulen und ihnen das nötige methodische und fachliche Rüstzeug mitzugeben
IT Dedicare tempo alla formazione degli educatori e dei tutori tra pari preparandoli alla loro missione e fornendo loro le conoscenze specifiche e metodologiche necessarie
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| aufgabe | missione |
| nötige | necessarie |
| educators | educatori |
| und | e |
| zu | dei |
DE ...damit die Peer-Educators und Peer-Tutors die Inhalte, die sie mit den Peers behandeln wollen, auswählen und sich damit vertraut machen können;
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| inhalte | contenuti |
| behandeln | trattare |
| wollen | desiderano |
| auswählen | scegliere |
| educators | educatori |
| und | e |
| mit | con |
| machen | per |
DE Die nationale Plattform Jugend und Medien hat zwischen 2011 und 2014 sieben Peer-Education- und Peer-Tutoring-Projekte in der Deutschschweiz, der Romandie und im Tessin unterstützt
IT Tra il 2011 e il 2014 la piattaforma nazionale Giovani e media ha sostenuto sette progetti di educazione o tutoraggio tra pari, realizzati nelle diverse regioni linguistiche
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nationale | nazionale |
| jugend | giovani |
| unterstützt | sostenuto |
| projekte | progetti |
| education | educazione |
| plattform | piattaforma |
| medien | media |
| sieben | sette |
| und | e |
| hat | ha |
| in | pari |
DE Peer-Tutoring und Peer-Education verfolgen zwei Hauptziele:
IT Il coinvolgimento dei pari persegue sostanzialmente due obiettivi:
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| peer | pari |
| und | dei |
| zwei | due |
DE Alle am Projekt Beteiligten sollen sich «auf Augenhöhe» begegnen: Aufbau eines kommunikativen Rahmens, innerhalb dessen alle Beteiligten ihre Ideen und Standpunkte einbringen können (Erwachsene, Peer-Educator, Peer-Tutor, Peers).
IT Instaurare una collaborazione paritaria tra tutti i partecipanti: creare un quadro di comunicazione, nel quale ognuno può esprimere le proprie idee e il proprio punto di vista (adulti, educatori o tutori tra pari, pari).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erwachsene | adulti |
| ideen | idee |
| und | e |
| eines | un |
| alle | tutti |
| dessen | il |
| am | vista |
| ihre | proprie |
| können | può |
| sollen | di |
DE ...um die Peer-Educators und Peer-Tutors ausreichend vorzubereiten und für ihre Aufgabe zu schulen und ihnen das nötige methodische und fachliche Rüstzeug mitzugeben
IT Dedicare tempo alla formazione degli educatori e dei tutori tra pari preparandoli alla loro missione e fornendo loro le conoscenze specifiche e metodologiche necessarie
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| aufgabe | missione |
| nötige | necessarie |
| educators | educatori |
| und | e |
| zu | dei |
DE ...damit die Peer-Educators und Peer-Tutors die Inhalte, die sie mit den Peers behandeln wollen, auswählen und sich damit vertraut machen können;
IT Dare tempo sufficiente a educatori e tutori tra pari per scegliere e acquisire i contenuti che desiderano trattare con i pari.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| inhalte | contenuti |
| behandeln | trattare |
| wollen | desiderano |
| auswählen | scegliere |
| educators | educatori |
| und | e |
| mit | con |
| machen | per |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees