DE Für alles lassen sich Trends ableiten, sei es der Neigungswinkel des Kopfes, beliebte Posen je nach Stadt oder wie häufig je nach Altersgruppe und Geschlecht gelächelt wird.
Vertaal "kopfes" na Italiaans
Wys 35 van 35 vertalings van die frase "kopfes" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van kopfes
Duits
Italiaans
IT Possiamo trovare trend in qualsiasi elemento, dall'inclinazione della testa o dalla posa in base alla città fino alla frequenza dei sorrisi in base alla fascia d'età e al sesso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| trends | trend |
| kopfes | testa |
| geschlecht | sesso |
| stadt | città |
| häufig | frequenza |
| und | e |
DE Im Enduro, Freeride und Downhill Bereich ist es wichtig einen größeren Bereich des Kopfes zu schützen, entsprechend sehen die speziellen MTB-Fahrradhelme aus
IT I caschi bici della categoria di ciclismo Enduro e Downhill, devono avere invece delle ottime caratteristiche protettive vedi caschi bici mtb
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| enduro | enduro |
| mtb | mtb |
| und | e |
DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.
IT Nella maggior parte casi, una leggera inclinazione della testa o un angolo lontano dalla telecamera si presenta come più sincero e accessibile.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| neigung | inclinazione |
| winkel | angolo |
| kopfes | testa |
| kamera | telecamera |
| leichte | leggera |
| und | e |
| fällen | casi |
| meisten | maggior |
| ein | un |
| oder | o |
| mehr | più |
DE Vorderansicht eines alten mannes, der beim drehen des kopfes die fäuste ballt
IT Vista frontale di un uomo anziano stringendo i pugni mentre gira la testa
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mannes | uomo |
| kopfes | testa |
| alten | anziano |
| eines | un |
| der | di |
DE Die Reinigung Deines Bong-Kopfes und Deiner Wasserpfeife muss keine Qual sein und mit der Kopf-Reinigungsstation wird es auch keine
IT Pulire il braciere e la pipa ad acqua non deve essere un grande calvario
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| reinigung | pulire |
| sein | essere |
| und | e |
| keine | non |
DE Sie dient bis zum nächsten Gebrauch auch wunderbar der Präsentation Deines Kopfes.
IT Il supporto è anche un ottimo modo per tenere in mostra il tuo braciere fino a quando non ne avrai bisogno.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| auch | anche |
| bis | fino |
DE Die allermeisten nordamerikanischen Giftschlangen gehören zur Gruppe der Crotalinae (diese werden wegen einer grubenartigen Vertiefung auf beiden Seiten des Kopfes, in denen sich ein Hitzesensor befindet, auch als Grubenottern bezeichnet).
IT Quasi tutte appartengono ai crotalidi (detti anche vipere dalla fossetta a causa delle depressioni simili a fossette presenti in entrambi i lati della testa e che sono dei termocettori):
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| gehören | appartengono |
| kopfes | testa |
| auch | anche |
| der | e |
| in | in |
| ein | a |
DE Wenn retroorbitale Blutungen vermutet werden, sollte eine komplette Augenuntersuchung (einschließlich Sehschärfe, extraokulare Bewegungen und Augeninnendruckmessung) und eine CT des Kopfes durchgeführt werden
IT Se si sospetta un'emorragia retro-orbitale, si devono eseguire una visita oculistica completa (con controllo dell'acuità visiva, e dei movimenti extraoculari e misurazione della pressione intraoculare) e una TC cerebrale
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| komplette | completa |
| bewegungen | movimenti |
| durchgeführt | eseguire |
| und | e |
| werden | devono |
| wenn | se |
| eine | una |
DE Für Radfahrer, die ihren Sport abseits der Straße auf das nächste Level heben wollen, bietet Caipi eine grossartige, leichtgewichtige Kühlung und einen besseren Schutz des Kopfes gegen alle Widrigkeiten des Trails.
IT Progettato per i ciclisti più esigenti e per l'uso fuoristrada a tutto tondo, Caipi offre leggerezza, ventilazione e sicurezza per qualsiasi percorso.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bietet | offre |
| schutz | sicurezza |
| radfahrer | ciclisti |
| und | e |
| für | per |
DE Mit seinen nur 310 g ist der Rex ein Leichtgewicht, bietet jedoch einen ausgezeichneten Schutz und die vollständige Abdeckung des Kopfes
IT Con un peso di soli 310 grammi, Rex è incredibilmente leggero pur fornendo una protezione superiore e una copertura completa della testa
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| rex | rex |
| bietet | fornendo |
| vollständige | completa |
| kopfes | testa |
| schutz | protezione |
| abdeckung | copertura |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
DE Wir hatten gelegentlich kleinere Probleme beim Zusammenfügen von Fotos (Personen fehlen Teile ihres Kopfes), aber das ist bei dieser Art von Kameras ziemlich häufig und oft verzeihlich
IT Abbiamo riscontrato alcuni problemi minori con la cucitura occasionale con le foto (alle persone mancano parti della testa), ma questo è abbastanza comune su questo tipo di fotocamere ed è spesso perdonabile
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| probleme | problemi |
| fotos | foto |
| personen | persone |
| fehlen | mancano |
| kopfes | testa |
| art | tipo |
| kameras | fotocamere |
| teile | parti |
| aber | ma |
| und | ed |
| ist | è |
| wir | abbiamo |
| oft | di |
| häufig | spesso |
DE (CT) des Kopfes werden zur Beurteilung von Begleiterkrankungen durchgeführt.
IT (TAC) vengono utilizzati per valutare le condizioni associate.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| beurteilung | valutare |
| werden | vengono |
| des | le |
| von | per |
DE Wenn eine Erkrankung der Hypophyse oder des Gehirns vermutet wird, erfolgt eine Magnetresonanztomografie (MRT) oder Computertomografie (CT) des Kopfes.
IT In caso di sospetto disturbo ipofisario o encefalico, si procede alla RMI o TC della testa.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| oder | o |
| der | di |
| des | della |
DE Dieser schwere Krampf eines bestimmten Halsmuskels führt zu einer Schiefstellung und ungewöhnlichen Drehung des Kopfes
IT Si tratta di un tipo di spasmo grave di un muscolo specifico del collo che causa l’inclinazione e la rotazione della testa in una posizione anomala
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| drehung | rotazione |
| kopfes | testa |
| und | e |
| einer | di |
| eines | un |
DE Tumore des Kopfes und Halses, wie Kehlkopfkrebs
IT I tumori della testa e del collo come il tumore della laringe
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| tumore | tumori |
| und | e |
DE Wenn eine Erkrankung der Hypophyse oder des Gehirns vermutet wird, erfolgt eine Magnetresonanztomografie (MRT) oder Computertomografie (CT) des Kopfes.
IT In caso di sospetto disturbo ipofisario o encefalico, si procede alla RMI o TC della testa.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| oder | o |
| der | di |
| des | della |
DE Dieser schwere Krampf eines bestimmten Halsmuskels führt zu einer Schiefstellung und ungewöhnlichen Drehung des Kopfes
IT Si tratta di un tipo di spasmo grave di un muscolo specifico del collo che causa l’inclinazione e la rotazione della testa in una posizione anomala
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| drehung | rotazione |
| kopfes | testa |
| und | e |
| einer | di |
| eines | un |
DE (MRT) des Kopfes (einschließlich der Nebenhöhlen) durchgeführt, um nach strukturellen Anomalien zu suchen (wie z. B. Tumor, Abszess oder Bruch).
IT (RMI) della testa (seni paranasali inclusi) per ricercare anomalie strutturali (come un tumore, un ascesso o una frattura).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| einschließlich | inclusi |
| strukturellen | strutturali |
| anomalien | anomalie |
| tumor | tumore |
| abszess | ascesso |
| suchen | ricercare |
| wie | come |
| oder | o |
| des | della |
DE Kopfschmerzen sind Schmerzen, die jeden Teil des Kopfes betreffen können, darunter die Kopfhaut, den oberen Halsbereich, das Gesicht und das Kopfinnere. Kopfschmerzen gehören zu den wichtigsten...
IT La cefalea è un dolore a qualsiasi parte della testa, incluso il cuoio capelluto, la parte superiore del collo, il viso e l’interno del cranio. Le cefalee sono uno dei motivi più comuni di consultazione...
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schmerzen | dolore |
| kopfes | testa |
| gesicht | viso |
| kopfschmerzen | cefalea |
| sind | sono |
| zu | a |
| und | e |
| teil | di |
DE Manöver des Kopfes zur Repositionierung der Partikel im Gehörgang
IT Manovre della testa per spostare le particelle nel condotto uditivo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| partikel | particelle |
| im | nel |
| des | della |
DE Wenn eine Erkrankung der Hypophyse oder des Gehirns vermutet wird, erfolgt eine Magnetresonanztomografie (MRT) oder Computertomografie (CT) des Kopfes.
IT In caso di sospetto disturbo ipofisario o encefalico, si procede alla RMI o TC della testa.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| oder | o |
| der | di |
| des | della |
DE Wenn der Schiefhals aufgrund eines Geburtsfehlers entstanden ist, umfasst die Behandlung die Drehung des Kopfes und das Strecken des Halses
IT Se il torcicollo è dovuto a una lesione subita durante il parto, il trattamento include rotazione della testa e allungamento del collo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| umfasst | include |
| behandlung | trattamento |
| drehung | rotazione |
| kopfes | testa |
| und | e |
| wenn | se |
| ist | è |
| aufgrund | a |
DE Es treten auch oft andere sichtbare Verformungen auf, einschließlich eines kleinen Kopfes, tief sitzende und verformte Ohren, ein schmales Becken und ein kurzes Brustbein (Sternum)
IT Sono spesso comuni altre deformità visibili, compresa testa piccola, orecchie basse e malformate, pelvi stretta e sterno corto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| oft | spesso |
| sichtbare | visibili |
| kleinen | piccola |
| kopfes | testa |
| ohren | orecchie |
| es | sono |
| und | e |
| andere | altre |
| auch | compresa |
DE (CT) des Kopfes werden zur Beurteilung von Begleiterkrankungen durchgeführt.
IT (TAC) vengono utilizzati per valutare le condizioni associate.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| beurteilung | valutare |
| werden | vengono |
| des | le |
| von | per |
DE (CT) des Kopfes vorgenommen. Ärzte gehen nicht davon aus, dass nur, weil ein Patient eine Alkoholfahne hat, keine weiteren Probleme mehr vorliegen.
IT (TC) del cranio. I medici non ipotizzano la presenza di alcol nell’organismo semplicemente dall’esame del respiro, che potrebbe indurli in errore.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| nicht | non |
| ein | di |
| des | del |
DE Es bestehen für Marihuana im Gegensatz zu Nikotin keine Nachweise für ein erhöhtes Risiko der Entwicklung von Tumoren des Kopfes, Halses und der Luftwege.
IT Non vi sono prove di un aumento del rischio di tumori della testa e del collo o delle vie aeree, come avviene con il tabacco.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| risiko | rischio |
| tumoren | tumori |
| kopfes | testa |
| und | e |
| es | sono |
| keine | non |
DE (MRT) des Kopfes (einschließlich der Nebenhöhlen) durchgeführt, um nach strukturellen Anomalien zu suchen (wie z. B. Tumor, Abszess oder Bruch).
IT (RMI) della testa (seni paranasali inclusi) per ricercare anomalie strutturali (come un tumore, un ascesso o una frattura).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| einschließlich | inclusi |
| strukturellen | strutturali |
| anomalien | anomalie |
| tumor | tumore |
| abszess | ascesso |
| suchen | ricercare |
| wie | come |
| oder | o |
| des | della |
DE (MRT) des Kopfes, des Nasenrachenraums und der Schädelbasis bestimmt. Häufig wird auch eine Positronen-Emissions-Tomographie
IT (RMI) di testa, nasofaringe e base del cranio. Di solito, si ricorre anche a una tomografia a emissione di positroni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| häufig | solito |
| und | e |
| auch | anche |
DE Tumore des Kopfes und Halses, wie Kehlkopfkrebs
IT I tumori della testa e del collo come il tumore della laringe
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| tumore | tumori |
| und | e |
DE Lerne das A und O der Proportionen beim Zeichnen eines menschlichen Kopfes, indem du Konzepte wie die Mittellinie und andere Hilfsmittel erkundest
IT Vedrai i concetti di base della proporzione nel disegno di una testa umana, come la linea centrale verticale e altre misure da tenere in considerazione
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zeichnen | disegno |
| menschlichen | umana |
| kopfes | testa |
| konzepte | concetti |
| a | una |
| andere | altre |
| und | e |
DE Die Rotationsbeschleunigungen des Kopfes gehören zu den Hauptursachen von schweren Hirnschäden bei einem Sturz oder Aufprall
IT Le accelerazioni rotazionali della testa sono fra le principali cause di danni cerebrali gravi in caso di caduta o urto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| sturz | caduta |
| oder | o |
| die | caso |
| des | della |
DE Den Kopfumfang misst man, indem man das Maßband um die breiteste Stelle des Kopfes, ungefähr auf halber Höhe der Stirn oberhalb der Augenbrauen legt.
IT La circonferenza della testa si misura avvolgendo il metro attorno al capo, nel punto in cui la testa è più larga, approssimativamente a metà della fronte, sopra le sopracciglia.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| stelle | punto |
| kopfes | testa |
| stirn | fronte |
| um | attorno |
| ungefähr | in |
| misst | misura |
| die | è |
| der | il |
| man | la |
| indem | a |
DE Wenn du die Mittelachse des Kopfes einzeichnest, ist es einfacher, die richtigen Positionen für Augen und Schnauze zu bestimmen, vor allem dann, wenn du den Hund im Halbprofil darstellen möchtest.
IT Tracciando l'asse centrale della testa è più facile determinare le posizioni corrette degli occhi e del muso, soprattutto se vuoi ritrarre il cane visto di tre quarti.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kopfes | testa |
| richtigen | corrette |
| positionen | posizioni |
| augen | occhi |
| bestimmen | determinare |
| hund | cane |
| und | e |
| wenn | se |
| ist | è |
| du | vuoi |
| vor allem | soprattutto |
| dann | di |
| zu | degli |
DE Bei der Kopfverfolgung ist eine niedrige Latenzzeit ein Muss, um sicherzustellen, dass die Verzögerung zwischen dem Drehen des Kopfes und der Reaktion der Welt, die Sie erleben, minimal ist
IT Quando si parla di head tracking, la bassa latenza è fondamentale per garantire un ritardo minimo tra la rotazione della testa e la risposta del mondo che si sta vivendo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| niedrige | bassa |
| latenzzeit | latenza |
| sicherzustellen | garantire |
| verzögerung | ritardo |
| drehen | rotazione |
| kopfes | testa |
| minimal | minimo |
| welt | mondo |
| und | e |
| ist | è |
DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.
IT Nella maggior parte casi, una leggera inclinazione della testa o un angolo lontano dalla telecamera si presenta come più sincero e accessibile.
Wys 35 van 35 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees