DE Mit spezifischen Display-Systemen im Bereich der herkömmlichen Mammographie, multi-modaler Bildgebung der Brust sowie Brust-Tomosynthese setzt Barco neue Standards in der Frauenheilkunde.
Vertaal "brust" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "brust" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van brust
Duits
Italiaans
IT Con i suoi sistemi di visualizzazione dedicati per la mammografia digitale tradizionale, l'imaging multimodale della mammella e la tomosintesi mammaria, Barco stabilisce un nuovo standard di assistenza per la salute della donna.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| herkömmlichen | tradizionale |
| mammographie | mammografia |
| brust | mammella |
| barco | barco |
| neue | nuovo |
| standards | standard |
| systemen | sistemi |
| display | visualizzazione |
| mit | con |
| setzt | per |
DE Häufige Ursachen von Knoten in der Brust Weitere Ursachen für Knoten in der Brust
IT Cause più comuni di noduli mammari Altre cause di noduli mammari
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| häufige | comuni |
| ursachen | cause |
| weitere | altre |
DE Ein Knoten in der Brust kann zufällig während einer Selbstuntersuchung der Brust oder während einer körperlichen Routineuntersuchung von einem Arzt entdeckt werden.
IT Può essere scoperto casualmente, durante un’autopalpazione del seno oppure durante un esame obiettivo di routine da parte del medico.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | seno |
| arzt | medico |
| entdeckt | scoperto |
| kann | può |
| während | durante |
DE Ein Ausfluss aus beiden Brüsten oder aus mehreren Milchgängen in einer Brust wird wahrscheinlich durch ein Problem außerhalb der Brust, wie eine hormonelle Störung oder die Verwendung bestimmter Arzneimittel verursacht.
IT Una secrezione da entrambe le mammelle o da diversi dotti galattofori in una mammella è probabile dipenda da un problema esterno al seno, come un disturbo ormonale o l’utilizzo di certi farmaci.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wahrscheinlich | probabile |
| problem | problema |
| störung | disturbo |
| arzneimittel | farmaci |
| in | in |
| oder | o |
| brust | mammella |
DE Ein Knoten in der Brust (Masse) ist eine Verdickung oder ein Klumpen, der sich anders als das ihn umgebende Brustgewebe anfühlt. Ein Knoten in der Brust kann zufällig während einer Selbstuntersuchung...
IT Un nodulo (massa) mammario consiste in un ispessimento o protuberanza che al tatto si presenta diverso dal tessuto mammario circostante. Può essere scoperto casualmente, durante un’autopalpazione...
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| masse | massa |
| anders | diverso |
| kann | può |
| in | in |
| während | durante |
| ein | un |
| oder | o |
| sich | si |
DE National Cancer Institute: Paget-Krankheit der Brust: Faktische Informationen über die Paget-Krankheit der Brust, einschließlich Prognose und Links zum Forschungsstand und verwandten Ressourcen
IT National Cancer Institute: Paget Disease of the Breast: Informazioni concrete sulla malattia di Paget della mammella, tra cui la prognosi e i collegamenti a ricerche e risorse correlate
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| national | national |
| institute | institute |
| brust | mammella |
| prognose | prognosi |
| verwandten | correlate |
| krankheit | malattia |
| informationen | informazioni |
| ressourcen | risorse |
| und | e |
| einschließlich | tra |
DE Ein Ausfluss aus beiden Brüsten oder aus mehreren Milchgängen in einer Brust wird wahrscheinlich durch ein Problem außerhalb der Brust, wie eine hormonelle Störung oder die Verwendung bestimmter Arzneimittel verursacht.
IT Una secrezione da entrambe le mammelle o da diversi dotti galattofori in una mammella è probabile dipenda da un problema esterno al seno, come un disturbo ormonale o l’utilizzo di certi farmaci.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wahrscheinlich | probabile |
| problem | problema |
| störung | disturbo |
| arzneimittel | farmaci |
| in | in |
| oder | o |
| brust | mammella |
DE Ein Knoten in der Brust (Masse) ist eine Verdickung oder ein Klumpen, der sich anders als das ihn umgebende Brustgewebe anfühlt. Ein Knoten in der Brust kann zufällig während einer Selbstuntersuchung...
IT Un nodulo (massa) mammario consiste in un ispessimento o protuberanza che al tatto si presenta diverso dal tessuto mammario circostante. Può essere scoperto casualmente, durante un’autopalpazione...
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| masse | massa |
| anders | diverso |
| kann | può |
| in | in |
| während | durante |
| ein | un |
| oder | o |
| sich | si |
DE Häufige Ursachen von Knoten in der Brust Weitere Ursachen für Knoten in der Brust
IT Cause più comuni di noduli mammari Altre cause di noduli mammari
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| häufige | comuni |
| ursachen | cause |
| weitere | altre |
DE Ein Knoten in der Brust kann zufällig während einer Selbstuntersuchung der Brust oder während einer körperlichen Routineuntersuchung von einem Arzt entdeckt werden.
IT Può essere scoperto casualmente, durante un’autopalpazione del seno oppure durante un esame obiettivo di routine da parte del medico.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | seno |
| arzt | medico |
| entdeckt | scoperto |
| kann | può |
| während | durante |
DE National Cancer Institute: Paget-Krankheit der Brust: Faktische Informationen über die Paget-Krankheit der Brust, einschließlich Prognose und Links zum Forschungsstand und verwandten Ressourcen
IT National Cancer Institute: Paget Disease of the Breast: Informazioni concrete sulla malattia di Paget della mammella, tra cui la prognosi e i collegamenti a ricerche e risorse correlate
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| national | national |
| institute | institute |
| brust | mammella |
| prognose | prognosi |
| verwandten | correlate |
| krankheit | malattia |
| informationen | informazioni |
| ressourcen | risorse |
| und | e |
| einschließlich | tra |
DE Ein Knoten in der Brust (Masse) ist eine Verdickung oder ein Klumpen, der sich anders als das ihn umgebende Brustgewebe anfühlt. Ein Knoten in der Brust kann zufällig während einer Selbstuntersuchung...
IT Un nodulo (massa) mammario consiste in un ispessimento o protuberanza che al tatto si presenta diverso dal tessuto mammario circostante. Può essere scoperto casualmente, durante un’autopalpazione...
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| masse | massa |
| anders | diverso |
| kann | può |
| in | in |
| während | durante |
| ein | un |
| oder | o |
| sich | si |
DE Häufige Ursachen von Knoten in der Brust Weitere Ursachen für Knoten in der Brust
IT Cause più comuni di noduli mammari Altre cause di noduli mammari
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| häufige | comuni |
| ursachen | cause |
| weitere | altre |
DE Ein Knoten in der Brust kann zufällig während einer Selbstuntersuchung der Brust oder während einer körperlichen Routineuntersuchung von einem Arzt entdeckt werden.
IT Può essere scoperto casualmente, durante un’autopalpazione del seno oppure durante un esame obiettivo di routine da parte del medico.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | seno |
| arzt | medico |
| entdeckt | scoperto |
| kann | può |
| während | durante |
DE Ein Ausfluss aus beiden Brüsten oder aus mehreren Milchgängen in einer Brust wird wahrscheinlich durch ein Problem außerhalb der Brust, wie eine hormonelle Störung oder die Verwendung bestimmter Arzneimittel verursacht.
IT Una secrezione da entrambe le mammelle o da diversi dotti galattofori in una mammella è probabile dipenda da un problema esterno al seno, come un disturbo ormonale o l’utilizzo di certi farmaci.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wahrscheinlich | probabile |
| problem | problema |
| störung | disturbo |
| arzneimittel | farmaci |
| in | in |
| oder | o |
| brust | mammella |
DE National Cancer Institute: Paget-Krankheit der Brust: Faktische Informationen über die Paget-Krankheit der Brust, einschließlich Prognose und Links zum Forschungsstand und verwandten Ressourcen
IT National Cancer Institute: Paget Disease of the Breast: Informazioni concrete sulla malattia di Paget della mammella, tra cui la prognosi e i collegamenti a ricerche e risorse correlate
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| national | national |
| institute | institute |
| brust | mammella |
| prognose | prognosi |
| verwandten | correlate |
| krankheit | malattia |
| informationen | informazioni |
| ressourcen | risorse |
| und | e |
| einschließlich | tra |
DE Mit dem Stethoskop kann festgestellt werden, dass ein Teil der Brust nicht die normalen Atemgeräusche überträgt, während beim Abklopfen (Perkussion) der Brust ein hohler, trommelartiger Ton zu hören ist
IT Utilizzando lo stetoscopio, il medico può osservare che una parte del torace non trasmette il rumore normale associato all’atto respiratorio, mentre alla percussione si avverte un suono cavo simile al suono di un tamburo
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| stethoskop | stetoscopio |
| überträgt | trasmette |
| kann | può |
| nicht | non |
| normalen | normale |
| ton | suono |
DE Alternativ kann der Therapeut einen mechanischen Brust-Percussor oder einen Hochfrequenz-Brust-Percussor verwenden (eine aufblasbare Weste, die mit hoher Frequenz vibriert, um den Schleim zu lösen)
IT In alternativa, il terapista può utilizzare un vibratore meccanico o un oscillatore ad alta frequenza (un giubbotto gonfiabile che vibra ad alta frequenza per mobilizzare le secrezioni)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mechanischen | meccanico |
| frequenz | frequenza |
| verwenden | utilizzare |
| kann | può |
| einen | un |
| alternativ | alternativa |
| der | il |
| zu | alta |
DE Oberkörperschutz für Motocross und Enduro mit starren Protektoren an Brust und Rücken. Zertifizierung der Stufe 2 an der Brust und der Stufe 1 am Rücken.
IT Pettorina per motocross ed enduro con protettori rigidi su petto e schiena. Certificazione di Livello 2 sul petto, di Livello 1 sulla schiena.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| enduro | enduro |
| brust | petto |
| rücken | schiena |
| zertifizierung | certificazione |
| stufe | livello |
| und | ed |
| mit | con |
DE Mit spezifischen Display-Systemen im Bereich der herkömmlichen Mammographie, multi-modaler Bildgebung der Brust sowie Brust-Tomosynthese setzt Barco neue Standards in der Frauenheilkunde.
IT Con i suoi sistemi di visualizzazione dedicati per la mammografia digitale tradizionale, l'imaging multimodale della mammella e la tomosintesi mammaria, Barco stabilisce un nuovo standard di assistenza per la salute della donna.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| herkömmlichen | tradizionale |
| mammographie | mammografia |
| brust | mammella |
| barco | barco |
| neue | nuovo |
| standards | standard |
| systemen | sistemi |
| display | visualizzazione |
| mit | con |
| setzt | per |
DE rot Charakter Mensch wunderschönen weiblich Frau Mädchen nackt Brust Modell- Dame Asien Hase Brust Regen
IT rosso personaggio umano bellissimo femmina donna ragazza nudo il-petto modello impianto signora coniglietto Seno pioggia tetta
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| wunderschönen | bellissimo |
| nackt | nudo |
| regen | pioggia |
| rot | rosso |
| frau | donna |
| mädchen | ragazza |
| weiblich | femmina |
| brust | petto |
| charakter | personaggio |
| dame | signora |
| mensch | umano |
| modell | modello |
DE Wählen Sie beim Check-out die gewünschte Lage der Grafik aus: ganze Vorderseite, mittlere Brust oder linke Brust.
IT Scegli la posizione della grafica durante il checkout: frontale, centrale sul petto, a sinistra del petto.
DE Barco Display-Systeme für digitale Bildaufnahmen der Brust bieten konkurrenzlose Bildpräzision und ultimative Zuverlässigkeit für Diagnosen
IT I sistemi di visualizzazione Barco per l'imaging digitale della mammella offrono una precisione dell'immagine senza pari e la massima sicurezza diagnostica
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| barco | barco |
| brust | mammella |
| bieten | offrono |
| systeme | sistemi |
| display | visualizzazione |
| zuverlässigkeit | sicurezza |
| und | e |
DE PACS und Bildgebung der Brust auf einem Display
IT PACS e imaging mammario in un unico display
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bildgebung | imaging |
| display | display |
| und | e |
| einem | un |
DE Bestimmte bösartige Veränderungen in der Brust
IT Alcune mutazioni benigne delle mammelle
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bestimmte | alcune |
| der | delle |
DE Häufige Ursachen von Knoten in der Brust
IT Cause più comuni di noduli mammari
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| häufige | comuni |
| ursachen | cause |
DE Karosserie Charakter Mensch gestellt Skelett Anatomie Knochen Modell- Schädel Rücken Skelett zervikal Lendenwirbel Brust Wirbelsäule Wirbel Bänder
IT corpo personaggio umano sistema poste scheletro anatomia osso modello comune impianto cranio colonna-vertebrale Scheletrico cervicale lombare toracica spinale vertebre legamenti
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schädel | cranio |
| brust | toracica |
| bänder | legamenti |
| knochen | osso |
| anatomie | anatomia |
| charakter | personaggio |
| skelett | scheletro |
| mensch | umano |
| wirbelsäule | vertebrale |
| modell | modello |
DE Vorderansicht eines mannes in freizeitkleidung, der mit der hand auf der brust posiert
IT Vista frontale di un uomo in abiti casual in posa con la mano sul petto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mannes | uomo |
| hand | mano |
| brust | petto |
| eines | un |
| in | in |
| der | di |
| posiert | in posa |
| mit | con |
DE Seitenansicht eines mannes in freizeitkleidung, der mit der hand auf der brust posiert
IT Vista laterale di un uomo in abiti casual in posa con la mano sul petto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mannes | uomo |
| hand | mano |
| brust | petto |
| eines | un |
| in | in |
| der | di |
| posiert | in posa |
| mit | con |
DE Die Röntgenuntersuchung der Brust kann klären, ob sich ein Lungenödem oder eine Bronchiolitis gebildet hat
IT Una radiografia del torace può mostrare l’eventuale presenza di edema polmonare o bronchiolite
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kann | può |
| lungen | polmonare |
| oder | o |
| ein | di |
| die | una |
DE Nutzen für die Gesundheit: Es ist dafür bekannt die Milchproduktion in der Brust zu erhöhen, zügelt Histamin um Husten zu bekämpfen, schützt Wunden davor septisch zu werden und ist sehr gut für das Herz
IT Benefici Per La Salute: È noto per le sue capacità di aumentare il latte nelle mammelle, frenare l’azione dell’istamina per combattere la tosse, proteggere le ferite dalle infezioni e per essere molto benefico per il cuore
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bekannt | noto |
| erhöhen | aumentare |
| husten | tosse |
| bekämpfen | combattere |
| schützt | proteggere |
| wunden | ferite |
| nutzen | benefici |
| gesundheit | salute |
| und | e |
| sehr | molto |
DE LB Mickey SS - T-Shirt - JungsHergestellt aus 100% Baumwolle mit exklusiver Mickey Mouse-Grafik auf der Brust.
IT LB Mickey SS - T-shirt - bambino Realizzata in 100% cotone con esclusiva grafica Mickey Mouse sul petto.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| exklusiver | esclusiva |
| brust | petto |
| shirt | t-shirt |
| grafik | grafica |
| mit | con |
| aus | in |
DE Eco Cashmere - Pullover - HerrenPullover aus Wolle und Kaschmir mit gesticktem Logo auf der Brust.
IT Eco Cashmere - maglione - uomoMaglione realizzato in lana e cachemire con logo ricamato sul petto.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| eco | eco |
| pullover | maglione |
| wolle | lana |
| logo | logo |
| brust | petto |
| und | e |
| mit | con |
| aus | in |
| kaschmir | cashmere |
DE Elongated Rib - Freizeitjacke - DamenAdidas-Schrift auf der Brust.
IT Elongated Rib - giacca tempo libero - donnaScritta Adidas sul petto.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | petto |
| auf | libero |
| auf der | sul |
DE Pullover - Herren Aus weichem, komfortablen Material mit Oversize-Coca Cola Logo auf der Brust.
IT Felpa - uomo Realizzato in materiale morbido e confortevole con logo Coca Cola oversize sul petto.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| herren | uomo |
| komfortablen | confortevole |
| material | materiale |
| cola | cola |
| logo | logo |
| brust | petto |
| mit | con |
| der | e |
| aus | in |
DE Drücke nicht die Brust einer Frau und berühre nicht die Genitalien, wenn deine Kinder es sehen können. Sie könnten dann denken, dass sie diese Dinge machen sollen, da du dieses Verhalten vorlebst.
IT Ad esempio, non toccare il seno o i genitali del tuo partner se i bambini vi stanno guardando, altrimenti penseranno che sia un modello comportamentale accettabile dal momento che lo stai esibendo.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | seno |
| genitalien | genitali |
| kinder | bambini |
| nicht | non |
| einer | un |
| sehen | guardando |
| wenn | se |
| du | stai |
| dann | il |
| und | sia |
DE Schiebe deine rechte Hüfte nach vorne, bis sie über deinem rechten Knie ist. Lass deine Hände auf deinen Hüften ruhen. Halte deinen Rücken gerade und drücke die Brust nach vorne.
IT Spingi l'anca destra avanti finché non si trova sopra il ginocchio destro. Tieni le mani sui fianchi. Tieni la schiena dritta e spingi con il petto in avanti.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| knie | ginocchio |
| hände | mani |
| rücken | schiena |
| brust | petto |
| rechten | destro |
| bis | finché |
| und | e |
| deinen | il |
| die | tieni |
DE Wenn sich deine Brust und dein Bauch gleichzeitig vom Boden lösen, hast du eine starke Körpermitte.
IT Se petto e stomaco lasciano il terreno allo stesso momento, hai un core forte.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | petto |
| boden | terreno |
| starke | forte |
| und | e |
| du | hai |
| wenn | se |
| eine | un |
| dein | il |
DE Halte die Kugelhantel mit beiden Händen vor deiner Brust
IT Tieni il kettlebell con entrambe le mani davanti al petto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| beiden | entrambe |
| händen | mani |
| brust | petto |
| die | tieni |
| mit | con |
| vor | al |
| deiner | il |
DE Als Nächstes bringe es über deine linke Schulter und als Letztes wieder vor deine Brust
IT Continua portandolo alla spalla sinistra
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| linke | sinistra |
| schulter | spalla |
| wieder | alla |
DE Legen Sie das Maßband um die stärkste Stelle Ihrer Brust bzw. Ihres Oberkörpers und halten Sie das Maßband gerade.
IT Misurare il busto nel punto più ampio, facendo attenzione a mantenere dritto il metro.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| stelle | punto |
| halten | mantenere |
| die | più |
| ihrer | il |
| gerade | a |
DE Unsere Monitore für Mammographie helfen Ihnen, selbst feinste Mikroverkalkungen in der Brust und kleinste klinische Details zu erkennen
IT I nostri display mammografia ti aiutano a individuare le microcalcificazioni mammarie e a vedere i più piccoli dettagli clinici
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| monitore | display |
| mammographie | mammografia |
| helfen | aiutano |
| details | dettagli |
| und | e |
| zu | a |
DE Meine Brust und meine Arme sind viel größer – meine Shirts sitzen viel enger
IT Il petto e le braccia sono più grandi, le magliette mi stanno più strette
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| brust | petto |
| und | e |
| shirts | magliette |
| sind | sono |
| viel | più |
DE Wie du auf meinen Bildern sehen kannst, sind meine Brust und meine Arme viel größer, und alle meine Hemden sitzen viel enger (an den richtigen Stellen)
IT Dalle mie foto si può vedere che il petto e le braccia sono molto più voluminosi e le magliette sono molto più aderenti (nelle aree giuste)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bildern | foto |
| brust | petto |
| und | e |
| sehen | vedere |
| richtigen | giuste |
| viel | molto |
| sind | sono |
| an | nelle |
| den | il |
DE Bestimmte bösartige Veränderungen in der Brust
IT Alcune mutazioni benigne delle mammelle
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| bestimmte | alcune |
| der | delle |
DE Häufige Ursachen von Knoten in der Brust
IT Cause più comuni di noduli mammari
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| häufige | comuni |
| ursachen | cause |
DE Verringerter Fettverzehr scheint das Risiko für Brust- und Darmkrebs zu senken.
IT La riduzione dell’apporto di grassi sembra diminuire il rischio di tumore della mammella e del colon.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| scheint | sembra |
| risiko | rischio |
| brust | mammella |
| und | e |
| für | di |
| zu | del |
DE Körperliche Aktivität selbst kann das Risiko für Brust-, Gebärmutterschleimhaut- und Prostatakrebs senken.
IT L’attività fisica in sé può ridurre il rischio dei tumori della mammella, dell’endometrio e della prostata.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| körperliche | fisica |
| risiko | rischio |
| senken | ridurre |
| brust | mammella |
| kann | può |
| und | e |
DE Das Risiko für Brust- und Gebärmutterschleimhautkrebs kann ggf. dadurch gesenkt werden, die Symptome der Wechseljahre nicht mit einer Hormontherapie (z. B.
IT Evitare l’uso di terapia ormonale (ad esempio,
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| z | esempio |
| dadurch | di |
DE Poloshirt aus Piqué-Baumwolle mit Jacquard-Streifen. Mit Land RoverSchriftzug auf der Brust, verlängerter Leiste mit verdeckten Knöpfen und einer seitlichen Lasche mit Land RoverPerforationsdetails.
IT Polo realizzata in piqué di cotone con dettagli in jacquard a contrasto. Il modello presenta la scritta Land Rover sul davanti, una patta con bottoni nascosti e una linguetta laterale con dettaglio Land Rover traforato.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| land | land |
| und | e |
| mit | con |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees