DE Wir bemühen uns um Beilegung Ihres Problems und beantworten Ihre der Frage oder Beschwerde innerhalb von 45 Tagen nach Eingang
Vertaal "beilegung" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "beilegung" van Duits na Italiaans
Vertalings van beilegung
"beilegung" in Duits kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
| beilegung | resolution risoluzione |
Vertaling van Duits na Italiaans van beilegung
Duits
Italiaans
IT Lavoreremo per risolvere il problema e risponderemo entro 45 giorni dalla data di ricezione
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| beantworten | risolvere |
| und | e |
| problems | problema |
| tagen | giorni |
DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten
IT In circostanze nelle quali prevale la legge del Brasile, ci impegniamo a risolvere i reclami relativi alla privacy e alla raccolta e all'utilizzo delle informazioni sull'utente
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| umständen | circostanze |
| recht | legge |
| beschwerden | reclami |
| privatsphäre | privacy |
| daten | informazioni |
| in | in |
| und | e |
| unserer | i |
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, bis zur vollständigen Beilegung des Rechtsstreits (gütlich oder gerichtlich) alle oder einen Teil der Bilder des Fotografen aus der Onlinegalerie zu entfernen.
IT ArtPhotoLimited si riserva il diritto di cancellare l'intero spazio di vendita o parte delle fotografie del Fotografo fino alla completa risoluzione della controversia (amichevole o giudiziaria).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| recht | diritto |
| beilegung | risoluzione |
| bilder | fotografie |
| oder | o |
| vollständigen | completa |
| zu | fino |
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, bis zur vollständigen Beilegung des Rechtsstreits (gütlich oder gerichtlich) alle oder einen Teil der Bilder des Fotografen von der Plattform zu entfernen.
IT ArtPhotoLimited si riserva il diritto di cancellare l'intero spazio di vendita o parte delle fotografie del Fotografo fino alla completa risoluzione della controversia (amichevole o giudiziaria).
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| recht | diritto |
| beilegung | risoluzione |
| bilder | fotografie |
| oder | o |
| vollständigen | completa |
| zu | fino |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE Sie verwenden diese Informationen, um eine außergerichtliche Beilegung zu erzielen, mit der sie besser fahren als mit einer Gerichtsverhandlung
IT Essi utilizzano tali informazioni per ottenere un accordo extragiudiziale più generoso di un caso giudiziario
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| informationen | informazioni |
| sie | essi |
DE Sie verpflichten sich, den Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller Schäden, Kosten, Verbindlichkeiten und Anwaltskosten, die bei der Abwehr und/oder Beilegung solcher Rechtlichen Schritte entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten
IT L'utente dovrà indennizzare e tenere indenne il Beneficiario da e contro ogni e qualsiasi danno, costo, responsabilità e spese legali sostenute per la difesa e/o la risoluzione di tale azione
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schäden | danno |
| abwehr | difesa |
| beilegung | risoluzione |
| rechtlichen | legali |
| halten | tenere |
| kosten | costo |
| und | e |
| oder | o |
DE Der Restrukturierungsrahmen als Mittel zur Beilegung von Gesellschafterstreitigkeiten?
IT Kleos raccontato da: Avv. David Olivetti, Studio Legale David Olivetti – Milano (MI)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| von | da |
DE Pflichtinformation nach EU-Verordnung Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und Rats Plattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (ODR) der Europäischen Kommission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/
IT Informazione obbligatoria ai sensi del Regolamento UE n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio Piattaforma per la risoluzione delle controversie online dei consumatori (ODR) della Commissione europea: http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| kommission | commissione |
| http | http |
| verordnung | regolamento |
| online | online |
| odr | odr |
| plattform | piattaforma |
| europa | europa |
| eu | ue |
| und | e |
| europäischen | europea |
DE So dient das MOBOTIX System als wertvolles Instrument für das Risikomanagement, die Einhaltung von Vorschriften und die Beilegung von Streitigkeiten
IT In questo modo, il sistema MOBOTIX si dimostra uno strumento prezioso per la gestione dei rischi, il rispetto delle normative e la prevenzione delle controversie
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| wertvolles | prezioso |
| risikomanagement | rischi |
| einhaltung | rispetto |
| vorschriften | normative |
| streitigkeiten | controversie |
| instrument | uno strumento |
| system | sistema |
| und | e |
DE Januar 2022 fasst sie zahlreiche handelspolitische Höhepunkte zusammen, darunter die Beilegung des Boeing-Airbus-Streits, den Erfolg des Abkommens zwischen den USA und Mexiko-Kanada sowie die Einigung über die Stahl- und Aluminiumzölle mit der EU
IT Tai ha sottolineato l'impegno dell'amministrazione Biden a" ricostruire alleanze globali e collaborare con gli alleati per dimostrare che le democrazie possono fornire risultati reali per le persone normali
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| erfolg | risultati |
| und | e |
| darunter | per |
| sowie | che |
DE Die freistellende Partei (die Partei, welche die Kosten trägt), ist dazu berechtigt, die Handhabung, Beilegung oder Verteidigung bezüglich eines Anspruchs oder Rechtsstreits zu übernehmen
IT La parte indennizzante (quella che sostiene i costi) ha il diritto di assumere la gestione, risoluzione o contestazione di qualsiasi pretesa, rivendicazione o controversia
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kosten | costi |
| trägt | sostiene |
| berechtigt | diritto |
| handhabung | gestione |
| beilegung | risoluzione |
| übernehmen | assumere |
| partei | parte |
| oder | o |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE Die effiziente Lösung zur Beilegung von Beschwerden, Streitigkeiten und Betrugsfällen
IT Soluzioni più veloci per contestazioni e reclami per frode
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| lösung | soluzioni |
| beschwerden | reclami |
| und | e |
DE Beilegung von Streitfällen und Bedarfsmanagement
IT Risolvi le controversie gestendo al contempo le richieste future
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| von | al |
DE Die freistellende Partei (die Partei, welche die Kosten trägt), ist dazu berechtigt, die Handhabung, Beilegung oder Verteidigung bezüglich eines Anspruchs oder Rechtsstreits zu übernehmen
IT La parte indennizzante (quella che sostiene i costi) ha il diritto di assumere la gestione, risoluzione o contestazione di qualsiasi pretesa, rivendicazione o controversia
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| kosten | costi |
| trägt | sostiene |
| berechtigt | diritto |
| handhabung | gestione |
| beilegung | risoluzione |
| übernehmen | assumere |
| partei | parte |
| oder | o |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE 1 ODR-VO weisen wir Sie darauf hin, dass Sie die Internetplattform zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten über den Link ec.europa.eu/consumers/odr erreichen
IT 1 del Regolamento sull’ODR (Online Dispute Resolution), vi informiamo che potete raggiungere la piattaforma telematica per la risoluzione delle controversie online dei consumatori tramite il link: ec.europa.eu/consumers/odr
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| streitigkeiten | controversie |
| link | link |
| europa | europa |
| erreichen | raggiungere |
| online | online |
| odr | odr |
| darauf | per |
| den | il |
| wir | che |
DE Sie arbeiten an der Beilegung von Streitigkeiten in Verbindung mit topaktuellen Patenten. Sie unterstützen Open Source-Projekte. Sie beraten in allen rechtlichen Angelegenheiten – von Vertragsverhandlungen bis hin zu SEC-Berichten.
IT Opera in difesa delle controversie sui brevetti innovativi. Promuovi i progetti open source. Offri consulenza legale a 360°, dalla negoziazione dei contratti ai report di sicurezza.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arbeiten | opera |
| streitigkeiten | controversie |
| der | i |
| projekte | progetti |
| open | open |
| source | source |
| rechtlichen | legale |
| berichten | report |
| in | in |
| beraten | consulenza |
| von | di |
DE Wir werden diese personenbezogenen Daten aufbewahren und verwenden, soweit dies zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen, zur Beilegung von Streitigkeiten und zur Durchsetzung unserer Vereinbarungen erforderlich ist.
IT Conserveremo e utilizzeremo queste informazioni personali come necessario per adempiere ai nostri obblighi legali, risolvere le controversie e applicare i nostri accordi.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| daten | informazioni |
| gesetzlichen | legali |
| verpflichtungen | obblighi |
| streitigkeiten | controversie |
| vereinbarungen | accordi |
| erforderlich | necessario |
| und | e |
| verwenden | utilizzeremo |
| personenbezogenen | personali |
| unserer | nostri |
DE BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN, SCHIEDSVEREINBARUNG UND SAMMELVERZICHTSERKLÄRUNG
IT RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE, ACCORDO DI ARBITRATO E RINUNCIA ALLE AZIONI COLLETTIVE
DE In dem Bemühen, die Beilegung solcher Streitigkeiten durch den Verwaltungsschiedsrichter zu beschleunigen, stimmen die Parteien zu, dass der Verwaltungsschiedsrichter diese Verfahren als notwendig festlegen kann, um Streitigkeiten zügig zu lösen
IT Nel tentativo di accelerare la risoluzione di tali controversie da parte dell'Arbitro amministrativo, le parti concordano che l'Arbitro amministrativo possa stabilire le procedure necessarie per risolvere tempestivamente tali controversie
DE Die Verjährungsfristen und die Fristen für etwaige Kosten des Schiedsverfahrens werden ausgesetzt, solange die Parteien das in Abschnitt 27.3 vorgeschriebene informelle Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten durchführen.
IT I termini di prescrizione e le scadenze dei costi dell'arbitrato saranno sospesi mentre le parti si impegnano nel processo di risoluzione informale delle controversie previsto dalla Sezione 27.3 di cui sopra.
DE Sofern Streitigkeiten über die Zuständigkeit eines Anbieters des Schiedsverfahrens bestehen, wird ein Schiedsrichter von NAM zur Beilegung dieser Streitigkeiten ernannt.
IT In caso di controversia sulla giurisdizione del fornitore di arbitrato, verrà nominato un arbitro NAM per risolvere la controversia.
DE um unsere Vertriebs- und Kundensupportservices für Sie zu verwalten, einschließlich der Beilegung von Streitigkeiten.
IT gestire i nostri servizi di vendita e di assistenza clienti, ivi compresa la risoluzione di controversie.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees