DE Hier ist das Rezept für perfekten Basmati Reis ♨ mit Butter und Salz. Basmati Reis kochen ist leicht mit diesen Tipps! Eine tolle Beilage, nicht nur zu indischen Gerichten.
Vertaal "beilage" na Italiaans
Wys 35 van 35 vertalings van die frase "beilage" van Duits na Italiaans
Vertaling van Duits na Italiaans van beilage
Duits
Italiaans
IT Ecco la ricetta per un perfetto riso basmati ♨ con burro e sale. Cucinare il riso basmati è facile con questi consigli! Un ottimo contorno, non solo con piatti indiani.
DE Pur oder als Beilage – mit Gorgonzola verfeinert und natürlich aus der unmittelbaren Region stammend.
IT Come piatto unico o come contorno – affinati con il gorgonzola e naturalmente provenienti dalla vicinissima regione.
DE Ein warmer Salat mit gebratenem Spargel ♥ als Hauptgericht oder Beilage zum Grillen. Super lecker und schnell zubereitet ? Spargel mal anders!
IT Un'insalata calda con asparagi arrostiti ♥ come piatto principale o contorno per il barbecue. Super gustoso e preparato rapidamente - asparagi con una differenza!
DE Das einfache Rezept, mit dem Du leckeren Hummus selber machen kannst. ❤ der Kichererbsen Dip als vegane Beilage in nur 20 Minuten!
IT La ricetta semplice con la quale puoi fare da solo un delizioso hummus. ❤ la salsa di ceci come contorno vegano in soli 20 minuti!
DE Hier findest du unsere leckersten Salate als passende Beilage zu deinem Hauptgericht oder für zwischendurch. Salat kann so gesund und lecker sein und auch bei Kindern super ankommen.
IT Qui troverai le nostre insalate più gustose come accompagnamento adatto al tuo piatto principale o in mezzo. L'insalata può essere così sana e deliziosa e può essere un successo anche con i bambini.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| passende | adatto |
| gesund | sana |
| lecker | deliziosa |
| kindern | bambini |
| kann | può |
| und | e |
| oder | o |
| so | così |
| hier | qui |
| du | tuo |
| findest | troverai |
| unsere | i |
| auch | anche |
| als | un |
| sein | essere |
DE Selbstgemachtes Brot oder doch lieber Reis zum Hauptgang? Wie wie man perfekten indischen Basmati Reis kocht? Eine schnelle Soße zum Dippen beim nächsten Grillfest? Schau dich um und serviere eine leckere Beilage.
IT Pane fatto in casa o preferite il riso con il piatto principale? Come cucinare il perfetto riso basmati indiano? Una salsa veloce da immergere al prossimo barbecue? Guardati intorno e servi un gustoso contorno.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| reis | riso |
| perfekten | perfetto |
| indischen | indiano |
| schnelle | veloce |
| soße | salsa |
| beilage | contorno |
| brot | pane |
| um | intorno |
| und | e |
| oder | o |
| nächsten | il |
DE Hier findest du unsere leckersten Rezepte für Smoothies und Getränke. Schnell für Zwischendurch beim Kaffee, als Beilage zum leckeren Abendessen? Oder ein gesunder Shot um fit in den Tag zu starten. Hier bist du definitiv richtig.
IT Qui puoi trovare le nostre ricette più deliziose per frullati e bevande. Velocemente in mezzo al caffè, come contorno a una deliziosa cena? O uno scatto sano per iniziare la giornata in forma. Hai decisamente ragione qui.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| rezepte | ricette |
| schnell | velocemente |
| beilage | contorno |
| abendessen | cena |
| starten | iniziare |
| definitiv | decisamente |
| getränke | bevande |
| kaffee | caffè |
| fit | in forma |
| gesunder | sano |
| in | in |
| tag | giornata |
| hier | qui |
| du | puoi |
| zu | a |
| und | e |
| für | per |
| oder | o |
| findest | come |
| unsere | le |
| leckeren | deliziosa |
DE Schnelles Naan Brot ist die perfekte Beilage zu indischen Gerichten
IT Il pane naan veloce è il contorno perfetto per i piatti indiani
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schnelles | veloce |
| perfekte | perfetto |
| beilage | contorno |
| brot | pane |
| ist | è |
| zu | per |
DE Schnelles Naan Brot ohne Hefe (oder regional auch Naan Brot ohne Germ genannt) ist super lecker als Beilage zu fast allen indischen Gerichten, wie den Klassikern Palak Paneer, Butter Chicken oder Dal Makhani.
IT Il pane naan veloce senza lievito (o regionalmente chiamato anche pane naan senza lievito) è super delizioso come contorno a quasi tutti i piatti indianicome i classici paneer di palak, Pollo al burro o Dal Makhani.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| hefe | lievito |
| genannt | chiamato |
| super | super |
| lecker | delizioso |
| beilage | contorno |
| klassikern | classici |
| paneer | paneer |
| butter | burro |
| brot | pane |
| ohne | senza |
| schnelles | veloce |
| oder | o |
| ist | è |
| zu | a |
| dal | dal |
| auch | anche |
| fast | di |
| allen | tutti i |
DE Schnelles indisches Naan Brot ohne Hefe ♨ perfekt fluffig mit Joghurt! Die beste Beilage zu indischen Gerichten statt Reis. Mit Ideen wie Aloo, Paneer und Garlic Naan. Auch als veganes Naan!
IT Pane naan indiano veloce senza lievito ♨ perfettamente soffice con lo yogurt! Il miglior contorno per i piatti indiani al posto del riso. Con idee come aloo, paneer e garlic naan. Disponibile anche come naan vegano!
DE Basmati Reis kochen ist nicht schwer, wenn Du den Dreh raus hast. Basmati Reis ist eine tolle Beilage zu indischen Gerichten.
IT Cucinare il riso basmati non è difficile una volta che ci si prende la mano. Il riso basmati è un ottimo contorno per Piatti indiani.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| reis | riso |
| kochen | cucinare |
| schwer | difficile |
| tolle | ottimo |
| beilage | contorno |
| ist | è |
| nicht | non |
| den | il |
| zu | per |
DE Ein Stück Butter oder Ghee zum Reis zu geben ist ein altes indisches Geheimnis und mit dem Salz wird der Reis angenehm würzig und lecker, und ist nicht nur einfach eine Beilage.
IT Un pezzo Burro o ghee con il riso dare è un antico segreto indiano e con il sale, il riso diventa piacevolmente piccante e delizioso, e non è solo un semplice contorno.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| stück | pezzo |
| butter | burro |
| reis | riso |
| geben | dare |
| geheimnis | segreto |
| salz | sale |
| lecker | delizioso |
| beilage | contorno |
| angenehm | piacevolmente |
| nicht | non |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
| ein | un |
| oder | o |
| nur | solo |
DE Sie können Helvetia Ihr Auskunftsbegehren schriftlich und unter Beilage einer Kopie Ihrer Identitätskarte oder Ihres Passes an die Kontaktadresse von Helvetia zustellen.
IT Potete inviare a quest’ultima la vostra richiesta di informazioni per iscritto, allegando copia della vostra carta d’identità o del vostro passaporto all’indirizzo di contatto dell’Helvetia.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| schriftlich | per iscritto |
| kopie | copia |
| sie können | potete |
| und | la |
| oder | o |
| an | richiesta |
| sie | vostra |
| von | di |
DE Motherboards Graphik- und Videokarten CPU Kühler HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage
IT Schede madri Schede grafiche & video Ventole per CPU HDD & SSD Alimentatore per PC Monitori Altri Parti per PC Case per PC CPU Moduli di Memoria Dischi Ottici Carte PCI HDD Enclosure
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| cpu | cpu |
| ssd | ssd |
| computer | pc |
| weitere | altri |
| gehäuse | case |
| speicher | memoria |
| pci | pci |
| und | per |
| karte | carte |
| komponenten | parti |
DE Arduino & SCM Zubehör Motherboards Graphik- und Videokarten CPU Kühler HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage
IT Arduino & Accessori SCM Schede madri Schede grafiche & video Ventole per CPU HDD & SSD Alimentatore per PC Monitori Altri Parti per PC Case per PC CPU Moduli di Memoria Dischi Ottici Carte PCI HDD Enclosure
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arduino | arduino |
| zubehör | accessori |
| cpu | cpu |
| ssd | ssd |
| computer | pc |
| weitere | altri |
| gehäuse | case |
| speicher | memoria |
| pci | pci |
| und | per |
| karte | carte |
| komponenten | parti |
DE Arduino & SCM Zubehör Motherboards Graphik- und Videokarten HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage
IT Arduino & Accessori SCM Schede madri Schede grafiche & video HDD & SSD Alimentatore per PC Monitori Altri Parti per PC Case per PC CPU Moduli di Memoria Dischi Ottici Carte PCI HDD Enclosure
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arduino | arduino |
| zubehör | accessori |
| ssd | ssd |
| computer | pc |
| weitere | altri |
| gehäuse | case |
| cpu | cpu |
| speicher | memoria |
| pci | pci |
| und | per |
| karte | carte |
| komponenten | parti |
DE Arduino & SCM Zubehör Motherboards Graphik- und Videokarten CPU Kühler Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage
IT Arduino & Accessori SCM Schede madri Schede grafiche & video Ventole per CPU Alimentatore per PC Monitori Altri Parti per PC Case per PC CPU Moduli di Memoria Dischi Ottici Carte PCI HDD Enclosure
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arduino | arduino |
| zubehör | accessori |
| cpu | cpu |
| computer | pc |
| weitere | altri |
| gehäuse | case |
| speicher | memoria |
| pci | pci |
| und | per |
| karte | carte |
| komponenten | parti |
DE Arduino & SCM Zubehör Graphik- und Videokarten CPU Kühler HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage
IT Arduino & Accessori SCM Schede grafiche & video Ventole per CPU HDD & SSD Alimentatore per PC Monitori Altri Parti per PC Case per PC CPU Moduli di Memoria Dischi Ottici Carte PCI HDD Enclosure
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arduino | arduino |
| zubehör | accessori |
| cpu | cpu |
| ssd | ssd |
| computer | pc |
| weitere | altri |
| gehäuse | case |
| speicher | memoria |
| pci | pci |
| und | per |
| karte | carte |
| komponenten | parti |
DE Arduino & SCM Zubehör Motherboards CPU Kühler HDD & SSD Netzteile Computer Monitore Weitere PC Komponenten Computer Gehäuse CPU Speicher Optisches Laufwerk PCI Karte HDD Beilage
IT Arduino & Accessori SCM Schede madri Ventole per CPU HDD & SSD Alimentatore per PC Monitori Altri Parti per PC Case per PC CPU Moduli di Memoria Dischi Ottici Carte PCI HDD Enclosure
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| arduino | arduino |
| zubehör | accessori |
| cpu | cpu |
| ssd | ssd |
| computer | pc |
| weitere | altri |
| gehäuse | case |
| speicher | memoria |
| pci | pci |
| karte | carte |
| komponenten | parti |
DE Um diesen Artikel vollständig zu lesen, sowie den Rest der Beilage The Future CEO in Zusammenarbeit mit The Times, füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus.
IT Per leggere l'articolo per intero e il resto del supplemento The Future CEO in associazione con The Times, compila il modulo sottostante.
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| rest | resto |
| future | future |
| ceo | ceo |
| zusammenarbeit | associazione |
| füllen | compila |
| formular | modulo |
| untenstehende | sottostante |
| lesen | leggere |
| in | in |
| mit | con |
DE Obwohl es den Glauben gibt, dass Serrano-Schinken nicht dazu gedacht ist, alleine gegessen zu werden, sondern eher als Beilage zu Gerichten oder in Form eines Sandwiches, stimmt das nicht
IT Anche se c'è la credenza che il Jamón Serrano non sia destinato ad essere mangiato da solo, ma piuttosto come accompagnamento ai piatti o sotto forma di panino, questo non è vero
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| gedacht | destinato |
| form | forma |
| schinken | jamón |
| nicht | non |
| ist | è |
| sondern | ma |
| alleine | solo |
| oder | o |
| zu | piuttosto |
| das | vero |
| es | questo |
| in | sotto |
DE Beilage Jahresbericht 2020 (PDF, 2.4 MB)
IT Allegato al Rapporto annuale 2020 (PDF, 2.4 MB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| mb | mb |
DE Beilage Finanzbericht 2020 (PDF, 96.8 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2020 (PDF, 153.5 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
DE Beilage Finanzbericht 2019 (PDF, 58.1 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2019 (PDF, 60.7 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
DE Beilage Finanzbericht 2018 (PDF, 39.9 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2018 (PDF, 39.3 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
DE Beilage Finanzbericht 2017 (PDF, 42.3 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2017 (PDF, 41.7 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
DE Beilage zum Finanzbericht 2016 (PDF, 531.4 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2016 (PDF, 523.5 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zum | al |
DE Beilage zum Finanzbericht 2015 (PDF, 49.3 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2015 (PDF, 50.4 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zum | al |
DE Beilage zum Finanzbericht 2014 (PDF, 429.8 KB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2014 (PDF, 430.9 KB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zum | al |
DE Beilage zum Finanzbericht 2013 (PDF, 1.7 MB)
IT Allegato al Rapporto finanziario 2013 (PDF, 1.7 MB)
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| zum | al |
| mb | mb |
DE Die Beilage enthält den Produktnamen, die Beschreibung der Verwendung, die Indikationen und weitere wichtige vorgeschriebene Informationen
IT Il foglietto illustrativo comprende il nome del prodotto, la descrizione del suo uso, le indicazioni e altre informazioni essenziali obbligatorie
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| enthält | comprende |
| beschreibung | descrizione |
| verwendung | uso |
| weitere | altre |
| wichtige | essenziali |
| informationen | informazioni |
| und | e |
DE Herkömmliche industrielle Bildverarbeitung kann unter idealen Beleuchtungsbedingungen und bei einer vorhersehbaren Ausrichtung die Platzierung der Beilage genau bestätigen
IT In condizioni di illuminazione ideali e con orientamenti prevedibili, la visione industriale tradizionale è in grado di confermare con precisione il posizionamento del foglietto
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| herkömmliche | tradizionale |
| industrielle | industriale |
| idealen | ideali |
| platzierung | posizionamento |
| genau | con precisione |
| und | e |
| bestätigen | confermare |
DE Die Beilage kann an die verschiedensten Stellen und in unterschiedlichen Winkeln auf oder zwischen die Röhrchen gelangen
IT Il foglietto può finire sopra o tra le fiale, in vari punti e angolazioni
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| oder | o |
| und | e |
| kann | può |
| in | in |
| verschiedensten | vari |
| zwischen | tra |
DE Deep Learning ist ungeachtet der Ausrichtung in der Lage, zwischen dem Kontrast der Papierfarbe der Beilage und den farbigen Verschlüssen der Röhrchen oder Ampullen zu unterscheiden
IT Indipendentemente dall'orientamento, il Deep Learning è in grado di distinguere il contrasto tra il colore della carta del foglietto e le sommità colorate delle fiale o delle ampolle
| Duits | Italiaans |
|---|---|
| deep | deep |
| learning | learning |
| ungeachtet | indipendentemente |
| kontrast | contrasto |
| unterscheiden | distinguere |
| lage | grado |
| oder | o |
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
DE Pur oder als Beilage – mit Gorgonzola verfeinert und natürlich aus der unmittelbaren Region stammend.
IT Come piatto unico o come contorno – affinati con il gorgonzola e naturalmente provenienti dalla vicinissima regione.
Wys 35 van 35 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees