Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "unterlassen" na Frans

Wys 44 van 44 vertalings van die frase "unterlassen" van Duits na Frans

Vertaling van Duits na Frans van unterlassen

Duits
Frans

DE Unterlassen Sie unangemessene, aggressive oder geschmacklose Zeichensetzung in der Überschrift

FR Pas de ponctuation inappropriée, agressive ou de mauvais goût dans les titres.

Duits Frans
aggressive agressive
oder ou
in dans
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Und unterlassen Sie jegliche Lügen, Schikane, Erpressungsversuche, Drohungen und rechtswidrigen Aktivitäten.

FR Ne menacez personne et proscrivez tout comportement illégal.

Duits Frans
und et
aktivitäten comportement
sie tout
jegliche personne

DE Verursachen Sie keinen weiteren Schaden und unterlassen Sie Folgendes:

FR Ne causez pas encore plus de dégâts et évitez de faire ce qui suit:

Duits Frans
schaden dégâts
keinen ne
und et
weiteren plus
sie de
folgendes suit

DE Da Sie Ihre Einstellungen im Preference Center vornehmen, werden spezielle Aufforderungen zum Unterlassen einer Nutzungsverfolgung (Do not track) von uns ignoriert.

FR Comme vous pouvez contrôler vos préférences via le Centre de préférences, nous ne répondrons pas aux demandes spécifiques Do Not Track (Ne pas suivre).

Duits Frans
track track
preference préférences
da comme
center centre
spezielle spécifiques
not not

DE Sie können uns jederzeit bitten, die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten zu Werbezwecken zu unterlassen

FR Vous pouvez nous demander de cesser la prospection commerciale à tout moment

Duits Frans
ihrer de
zu à
personenbezogenen nous

DE 5 Der Antragsteller ist verpflichtet, das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL zu fördern und jede Verletzung von Rechten und Interessen der EPAL zu unterlassen.

FR 5 Le demandeur est tenu d’apporter son concours au bon déroulement de la procédure d’octroi d’une licence EPAL, et de s’abstenir de toute infraction aux droits et aux intérêts de l’EPAL.

Duits Frans
antragsteller demandeur
verpflichtet tenu
epal epal
lizenz licence
rechten droits
und et
ist est
zu aux

DE 9 Der Antragsteller ist verpflichtet, das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL zu fördern und jede Verletzung von Rechten und Interessen der EPAL zu unterlassen.

FR 12 Si certaines conditions se révélaient sans effet ou si des lacunes étaient décelées, les clauses les plus appropriées au regard de l’objectif de la procédure d’octroi d’une licence EPAL s’appliquent.

Duits Frans
lizenz licence
epal epal

DE Ihr Tun oder Unterlassen in Zusammenhang mit der Website oder mit anderen Angeboten;

FR Vos actes ou oublis vis-à-vis du Site ou des Offres ;

Duits Frans
website site
angeboten offres
oder ou
der du
mit des

DE das Tun oder Unterlassen jeglicher anderer Ihr Konto nutzenden Personen in Zusammenhang mit der Website oder mit anderen Angeboten;

FR Des actes ou oublis de toute personne liée au Site ou aux Offres et utilisant votre identifiant ;

Duits Frans
website site
angeboten offres
oder ou
in aux
ihr de

DE 7. Haben Sie jemals versucht, Streaming-Aktivitäten zu reduzieren, zu moderieren oder zu unterlassen, nur um Monate, Tage oder sogar Stunden später wieder zu beginnen? 

FR 7. Avez-vous déjà essayé de réduire, de modérer ou de vous abstenir d'activités de streaming juste pour recommencer, des mois, des jours ou même des heures plus tard ? 

Duits Frans
reduzieren réduire
versucht essayé
streaming streaming
monate mois
stunden heures
oder ou
später tard
jemals déjà
wieder plus

DE Respektieren Sie andere Teilnehmer und unterlassen Sie das Posten von Kommentaren, die andere Teilnehmer verletzen könnten

FR Faites preuve de respect envers les autres Membres, et évitez de poster des commentaires susceptibles d?être offensants

Duits Frans
respektieren respect
posten poster
kommentaren commentaires
könnten susceptibles
und et

DE Zusätzlich zu den anderen hierin dargelegten Anforderungen erkennst du an, dass deine Zustimmung zu dieser Teilnehmervereinbarung bedeutet, dass du Folgendes unterlassen wirst:

FR En plus des obligations mentionnées dans le présent document, vous reconnaissez qu’en acceptant cet Accord de participation, vous vous engagez à ne pas :

Duits Frans
anforderungen obligations
zu à
zusätzlich plus
zustimmung ne

DE Der Zugriff auf die Website und das Browsen auf ihr impliziert Ihr Einverständnis mit allen diesen Nutzungsbedingungen. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, unterlassen Sie bitte die Nutzung der Website.

FR L'accès au site et la navigation sur celui-ci impliquent votre acceptation de l'ensemble des présentes conditions d'utilisation. Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, veuillez vous abstenir d'utiliser le site web.

Duits Frans
einverstanden acceptation
nutzung dutilisation
und et
website site
wenn si
bitte veuillez
nicht pas

DE Organisationen unterlassen es häufig, bei ihren eigenen geschäftlichen Data und Analytics das Ausmaß an Personalisierung anzuwenden, von dem sie wissen, dass die Verbraucher es erwarten.

FR Les entreprises négligent souvent de donner à leurs propres données et analyses commerciales la même personnalisation que celle qu'attend un consommateur.

Duits Frans
häufig souvent
personalisierung personnalisation
verbraucher consommateur
und et
geschäftlichen entreprises
die à

DE Auch hier gibt es wieder Umstände, unter denen wir deiner Bitte, die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu unterlassen oder einzuschränken, unter gesetzlichen Gesichtspunkten nicht stattgeben müssen.

FR Veuillez encore une fois noter qu'il peut y avoir des cas dans lesquels nous avons légalement le droit de refuser votre requête s'opposant à ou demandant de limiter notre traitement de vos données personnelles.

Duits Frans
verarbeitung traitement
daten données
einzuschränken limiter
oder ou
es quil
bitte veuillez
unter de
auch également
zu à
wieder encore
hier le
personenbezogenen nous
nicht droit

DE Die Beteiligten sind verpflichtet, die Herstellung eines Personenbezugs zu unterlassen und zu verhindern.

FR Les parties impliquées sont tenues de s’abstenir et d’empêcher que l’on puisse se référer à une personne déterminée.

Duits Frans
beteiligten impliquées
und et
verpflichtet une
zu à

DE Sind Sie mit den Bedingungen nicht einverstanden, ist der Zugriff auf die Website der DT Swiss AG zu unterlassen.

FR Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, vous devez quitter le site Web de DT Swiss AG.

Duits Frans
bedingungen conditions
swiss swiss
website site
nicht pas

DE 5.2 Der Nutzer wird Tätigkeiten unterlassen, durch die andere Internetnutzer behindert oder durch die Rechte Dritter verletzt werden (können).

FR Article 6 Disponibilité et politique d’utilisation équitable 6.1 GOOSE organise le service comme elle le juge le plus adapté. GOOSE sera autorisée à modifier des procédures et des aspects techniques du service.

Duits Frans
rechte politique
die à
können techniques

DE Die Nutzer des Blogs unterlassen jegliche Nutzung der Marke Lengow und ganz allgemein die Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von Lengow.

FR Les utilisateurs du Blog s’interdisent de faire un usage quelconque de la marque Lengow et plus généralement de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de Lengow.

Duits Frans
blogs blog
allgemein généralement
verletzung atteinte
geistigen intellectuelle
nutzer utilisateurs
marke marque
und et
nutzung usage
ganz un

DE Die unnötige Verwendung von GROẞBUCHSTABEN bei der Versendung von Textinhalten ist zu unterlassen.

FR Ne soumettez pas inutilement du texte en LETTRES CAPITALES.

Duits Frans
buchstaben lettres
die texte
der du
bei en

DE Wenn Sie bei Ihrer Nutzung der Website keine Cookies akzeptieren möchten, sollten Sie die Verwendung unserer Website unterlassen.

FR Dans le cas où vous ne souhaitez pas accepter les cookies en lien avec l’utilisation du site Internet, vous devez cesser l’utilisation de notre site Internet.

Duits Frans
cookies cookies
akzeptieren accepter
website site
verwendung lutilisation
keine ne
möchten souhaitez
sollten le

DE Sie können uns jederzeit bitten, die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten zu Werbezwecken zu unterlassen

FR Vous pouvez nous demander de cesser la prospection commerciale à tout moment

Duits Frans
ihrer de
zu à
personenbezogenen nous

DE 5 Der Antragsteller ist verpflichtet, das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL zu fördern und jede Verletzung von Rechten und Interessen der EPAL zu unterlassen.

FR 5 Le demandeur est tenu d’apporter son concours au bon déroulement de la procédure d’octroi d’une licence EPAL, et de s’abstenir de toute infraction aux droits et aux intérêts de l’EPAL.

Duits Frans
antragsteller demandeur
verpflichtet tenu
epal epal
lizenz licence
rechten droits
und et
ist est
zu aux

DE 9 Der Antragsteller ist verpflichtet, das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL zu fördern und jede Verletzung von Rechten und Interessen der EPAL zu unterlassen.

FR 12 Si certaines conditions se révélaient sans effet ou si des lacunes étaient décelées, les clauses les plus appropriées au regard de l’objectif de la procédure d’octroi d’une licence EPAL s’appliquent.

Duits Frans
lizenz licence
epal epal

DE Ihr Tun oder Unterlassen in Zusammenhang mit der Website oder mit anderen Angeboten;

FR Vos actes ou oublis vis-à-vis du Site ou des Offres ;

Duits Frans
website site
angeboten offres
oder ou
der du
mit des

DE das Tun oder Unterlassen jeglicher anderer Ihr Konto nutzenden Personen in Zusammenhang mit der Website oder mit anderen Angeboten;

FR Des actes ou oublis de toute personne liée au Site ou aux Offres et utilisant votre identifiant ;

Duits Frans
website site
angeboten offres
oder ou
in aux
ihr de

DE Die Nutzer des Blogs unterlassen jegliche Nutzung der Marke Lengow und ganz allgemein die Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von Lengow.

FR Les utilisateurs du Blog s’interdisent de faire un usage quelconque de la marque Lengow et plus généralement de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de Lengow.

Duits Frans
blogs blog
allgemein généralement
verletzung atteinte
geistigen intellectuelle
nutzer utilisateurs
marke marque
und et
nutzung usage
ganz un

DE Wenn Sie die Nutzungsbedingungen nicht akzeptieren, unterlassen Sie bitte die Nutzung unserer Webseite.

FR Si vous refusez les conditions d’utilisation, merci de vous abstenir d’utiliser notre site.

Duits Frans
webseite site
nutzung dutilisation
wenn si
unserer de
nutzungsbedingungen conditions
bitte merci

DE Die BENUTZER haben es daher unter Androhung von strafrechtlichen Verfolgungen zu unterlassen, die Werke von OPINEL SAS ganz oder teilweise zu vervielfältigen oder vervielfältigen zu lassen.

FR Aussi, les UTILISATEURS s’interdisent de reproduire ou faire reproduire, en totalité ou en partie, les créations d’OPINEL SAS sous peine de poursuites.

Duits Frans
benutzer utilisateurs
sas sas
werke créations
ganz totalité
oder ou

DE Nach Erhalt einer überprüften Aufforderung zur Löschung personenbezogener Daten über Sie werden wir dies tun, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu berechtigt, dies zu unterlassen.

FR Dès réception d’une demande dûment vérifiée, nous procédons à la suppression sauf si la loi nous autorise à les conserver.

Duits Frans
erhalt réception
aufforderung demande
löschung suppression
es sei denn sauf
gesetzlich loi
zu à
tun si

DE Unterlassen Sie unangemessene, aggressive oder geschmacklose Zeichensetzung in der Überschrift

FR Pas de ponctuation inappropriée, agressive ou de mauvais goût dans les titres.

Duits Frans
aggressive agressive
oder ou
in dans
der de

DE Verursachen Sie keinen weiteren Schaden und unterlassen Sie Folgendes:

FR Ne causez pas encore plus de dégâts et évitez de faire ce qui suit:

Duits Frans
schaden dégâts
keinen ne
und et
weiteren plus
sie de
folgendes suit

DE Da Sie Ihre Einstellungen im Preference Center vornehmen, werden spezielle Aufforderungen zum Unterlassen einer Nutzungsverfolgung (Do not track) von uns ignoriert.

FR Comme vous pouvez contrôler vos préférences via le Centre de préférences, nous ne répondrons pas aux demandes spécifiques Do Not Track (Ne pas suivre).

Duits Frans
track track
preference préférences
da comme
center centre
spezielle spécifiques
not not

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Als Benutzer der Website stimmen Sie zu, folgende Aktivitäten zu unterlassen:

FR En tant qu'utilisateur du site, vous acceptez de ne pas :

Duits Frans
website site
stimmen acceptez
als tant
aktivitäten pas
der de

DE Unterlassen Sie es, Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiterzugeben, bevor ein einvernehmlich festgelegter Zeitraum abläuft.

FR S’abstenir de divulguer les détails de la vulnérabilité au public avant l’expiration d’un délai mutuellement convenu

Duits Frans
details détails
zeitraum délai
bevor de

DE 7. Hast du jemals versucht, deine Streamingaktivitäten zu reduzieren, zu mäßigen oder zu unterlassen, nur um Monate, Tage oder auch nur Stunden später wieder damit zu beginnen? 

FR 7. Avez-vous déjà essayé de réduire, de modérer ou de vous abstenir d'activités de streaming juste pour recommencer, des mois, des jours ou même des heures plus tard ? 

Duits Frans
reduzieren réduire
versucht essayé
hast avez
monate mois
stunden heures
oder ou
später tard
jemals déjà
wieder plus

DE Organisationen unterlassen es häufig, bei ihren eigenen geschäftlichen Data und Analytics das Ausmaß an Personalisierung anzuwenden, von dem sie wissen, dass die Verbraucher es erwarten.

FR Les entreprises négligent souvent de donner à leurs propres données et analyses commerciales la même personnalisation que celle qu'attend un consommateur.

Wys 44 van 44 vertalings

Soortgelyke vertalings

unterlassen unterlassen sie bitte