Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "unterbrechung" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "unterbrechung" van Duits na Frans

Vertalings van unterbrechung

"unterbrechung" in Duits kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

unterbrechung interruption

Vertaling van Duits na Frans van unterbrechung

Duits
Frans

DE Sollte es zu einem Ausfall kommen, erhalten die Kunden eine Service-Gutschrift, die auf ihre Monatsgebühr angerechnet wird und der Unterbrechung sowie dem Anteil der betroffenen Kunden proportional entspricht

FR En cas d’indisponibilité, les clients reçoivent un avoir valable sur le service du montant qui leur est facturé mensuellement, au prorata de la perturbation et du pourcentage de clients impactés

Duits Frans
service service
unterbrechung perturbation
kunden clients
und et
einem un
es est

DE Durchgehende Doppelseiten ohne Unterbrechung in der Mitte, um etwa große Gruppenfotos oder Ihre schönsten Panoramaaufnahmen angemessen zu präsentieren.

FR Avec ce format, vous imprimerez sur des doubles pages d’un bord à l’autre sans coupure au milieu. Mettez ainsi en avant vos grands clichés de groupe ou vos larges photos panoramiques de voyage ou de mariage.

Duits Frans
mitte milieu
oder ou
große grands
zu à
ohne sans
in en
präsentieren avec

DE Mit integrierten visuellen Best Practices bietet Tableau eine unbegrenzte Datenexploration ohne Unterbrechung des Analyseflusses

FR Grâce aux meilleures pratiques visuelles, Tableau offre une infinité de possibilités d'exploration des données, sans interrompre votre flux analytique

Duits Frans
visuellen visuelles
best meilleures
practices pratiques
tableau tableau
ohne sans
bietet offre

DE Wie führt man einen Domaintransfer durch, ohne dass es zu einer Unterbrechung der Website und des E-Mail-Verkehrs kommt?

FR Comment transférer un domaine sans interrompre mon site et mes mails ?

Duits Frans
website site
und et
einen un
ohne sans
mail mails

DE Auf diese Weise stehen Ihre E-Mails und Ihre Websites ohne Unterbrechung zur Verfügung

FR Vos mails et vos sites continueront ainsi à fonctionner sans interruption

Duits Frans
websites sites
unterbrechung interruption
ohne sans
und et
ihre vos
auf à
diese fonctionner

DE Auch wenn das Undenkbare eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung in einem anderen Rechenzentrum von Infomaniak weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert

FR Même si l’impensable devait se produire, vos services continueraient à fonctionner normalement et sans interruption dans un autre centre de données d’Infomaniak, et cet engagement est contractuellement garanti en fonction de vos exigences

Duits Frans
dienste services
unterbrechung interruption
rechenzentrum centre de données
versprechen engagement
entsprechend en fonction de
anforderungen exigences
vertraglich contractuellement
garantiert garanti
und et
ohne sans
einem un
anderen autre
wenn si
in en

DE Durchgehende Doppelseiten ohne Unterbrechung in der Mitte, um große Gruppenfotos oder Ihre schönsten Panoramaaufnahmen angemessen zu präsentieren.

FR Avec ses doubles-pages non coupées au milieu, vous pouvez mettre en valeur vos grandes photos de groupe ou vos larges panoramas de voyage.

Duits Frans
mitte milieu
große grandes
oder ou
in en
präsentieren avec
um mettre

DE Die Verlängerung des Software- bzw. Abonnementwartungsvertrags sorgt dafür, dass du ohne Unterbrechung von den folgenden Vorteilen profitieren kannst:

FR Renouveler votre maintenance logicielle ou votre abonnement garantira votre accès continu aux avantages suivants :

Duits Frans
software logicielle
bzw ou
du votre
verlängerung abonnement
vorteilen avantages
den aux

DE Wenn die Internetverbindung zusammenbricht, führt das zu Nichtbestehen der Prüfung, sofern Sie bis zum Zeitpunkt der Unterbrechung der Verbindung noch nicht genügend richtige Antworten eingegeben haben.

FR En cas de déconnexion et/ou d'interruption, nous considérerons que vous avez échoué au test si vous n'avez pas envoyé suffisamment de bonnes réponses au moment de la déconnexion.

Duits Frans
prüfung test
verbindung connexion
genügend suffisamment
antworten réponses
zeitpunkt moment
wenn si
nicht pas

DE Mit integrierten visuellen Best Practices ermöglicht Tableau die grenzenlose visuelle Datenexploration ohne Unterbrechung des Analyseflusses.

FR Grâce aux meilleures pratiques visuelles, Tableau offre une infinité de possibilités d'exploration des données, sans interrompre le flux analytique.

Duits Frans
best meilleures
practices pratiques
ermöglicht offre
tableau tableau
ohne sans
die grâce
des le

DE Handhaben Sie die Unterbrechung von Shadow IT und sichern Sie den Zugriff auf jeden Dienst oder jede App

FR Gérez les perturbation causées par le Shadow IT et sécurisez l'accès à tout service ou appli

Duits Frans
sichern sécurisez
unterbrechung perturbation
dienst service
app appli
und et
oder ou
die à
den le

DE Zusätzlich zur vorübergehenden Unterbrechung der Anmeldefunktion können Sie das System so konfigurieren, dass das

FR Outre la suspension temporaire de la connexion, vous pouvez configurer le système pour qu'il

Duits Frans
vorübergehenden temporaire
konfigurieren configurer
system système

DE Live-Kernel-Patching ohne Unterbrechung laufender Anwendungen

FR Appliquez des correctifs à chaud au kernel sans interrompre les applications en cours d’exécution

Duits Frans
ohne sans
kernel kernel
anwendungen applications

DE Keine Unterbrechung bei der Ausführung

FR Une exécution sans interruption

Duits Frans
unterbrechung interruption
ausführung exécution

DE Sie stimmen zu, dass wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen, die dadurch entstehen, dass Sie während einer Ausfallzeit oder Unterbrechung der Website nicht darauf zugreifen können

FR Vous acceptez que nous n'assumons aucune responsabilité pour toute perte, dommage ou inconvénient causé par votre incapacité à accéder ou à utiliser le site pendant toute interruption ou cessation du site

Duits Frans
unterbrechung interruption
haftung responsabilité
stimmen acceptez
website site
zugreifen accéder
oder ou
schäden dommage
wir nous
verluste perte
zu à
sie vous
für pour
dadurch que
den le

DE Sie haben mehr Zeit für Innovationen, da Sie Ihre individuellen Trainingspläne jederzeit an jedem Ort und ohne Unterbrechung des Tagesgeschäfts durchführen können.

FR Libérez du temps pour l'innovation en vous formant selon vos disponibilités, sans vous déplacer et sans interrompre votre travail.

Duits Frans
ohne sans
und et
zeit temps
sie vous
ihre vos

DE Zudem können Sie eigene Statusmeldungen erstellen, die während dem Vorladen oder einer Unterbrechung erscheinen, oder ein Logo (digitales Wasserzeichen) unterlegen

FR Modifiez les messages de statut visibles lors du rechargement, d'une interruption ou incrustez un logo (watermarking)

Duits Frans
unterbrechung interruption
logo logo
oder ou
dem de

DE Senden Sie digital einen Audiostream von zu Hause oder einem Aufnahmestudio, wenn es um professionnelle Aufnahmen geht. Unsere Streaming-Plattform gibt den Stream unmittelbar und ohne Unterbrechung an Ihre Hörer weiter.

FR Envoyez numériquement un flux audio depuis votre domicile ou un studio d'enregistrement s'il s'agit d'un environnement professionnel. Notre plateforme streaming redistribue le flux directement à vos auditeurs sans coupure.

Duits Frans
digital numériquement
aufnahmestudio studio
unmittelbar directement
hörer auditeurs
plattform plateforme
streaming streaming
oder ou
zu à
senden envoyez
ohne sans
stream flux
den le
unsere notre

DE Bei der geringsten Stream-Unterbrechung wird automatisch eine E-Mail an den Kunden geschickt. Infomaniak wird per Pager alarmiert. Ein Techniker steht rund um die Uhr bereit, um so schnell wie möglich den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen.

FR A la moindre interruption de flux, un mail est envoyé automatiquement au client. Infomaniak est averti par pager et un technicien est disponible 24/24 pour rétablir au plus vite le bon fonctionnement du service.

Duits Frans
automatisch automatiquement
kunden client
infomaniak infomaniak
techniker technicien
bereit disponible
schnell vite
wiederherzustellen rétablir
unterbrechung interruption
stream flux
geschickt envoyé
möglich est
betrieb fonctionnement
mail mail
an a
rund pour

DE Keine Unterbrechung von Website und E-Mail

FR Pas d'interruption de service pour le site Web et les e-mails

Duits Frans
und et
website site
von de
mail e-mails
keine pas

DE Ja, unabhängig davon, ob Sie sich für eine monatliche oder jährliche Zahlung entschieden haben, läuft Ihr bezahltes Abonnement ohne Unterbrechung, bis Sie es kündigen.

FR Oui, que vous ayez choisi de payer mensuellement ou annuellement, votre abonnement payant fonctionnera sans interruption jusqu'à ce que vous l'annuliez.

Duits Frans
jährliche annuellement
entschieden choisi
abonnement abonnement
unterbrechung interruption
oder ou
ohne sans
zahlung payer
bezahltes payant
ja oui
sie ayez

DE Noch mehr Workout-Möglichkeiten. Neu gestaltete Fitnessräume. Halten Sie Ihr Trainingsprogramm ganz ohne Unterbrechung aufrecht.

FR D’autres activités sportives. Des espaces de fitness rénovés. Continuez votre entraînement sans perdre le rythme.

Duits Frans
workout entraînement
ohne sans
ihr de
ganz des

DE Das bedeutet, dass es oft eine Unterbrechung im digitalen Prozess gibt und Vereinbarungen und andere Transaktionen möglicherweise nicht direkt durchlaufen werden

FR Cela signifie qu'il y a souvent une rupture dans le processus numérique, et que les accords et autres transactions peuvent ne pas passer directement

Duits Frans
bedeutet signifie
oft souvent
direkt directement
im dans le
vereinbarungen accords
transaktionen transactions
und et
prozess processus
es quil
gibt a
digitalen numérique
andere autres
nicht pas
durchlaufen passer
eine une
möglicherweise peuvent
dass que
das le

DE Mit Verbindungen zu Ihren vorhandenen Systemen können Sie M-Files ohne Unterbrechung bereitstellen

FR Grâce aux connexions à vos systèmes existants, vous pouvez déployer M-Files sans aucune interruption

Duits Frans
unterbrechung interruption
bereitstellen déployer
verbindungen connexions
systemen systèmes
vorhandenen existants
zu à
ohne sans
sie vous
ihren vos

DE Benutzer können sich über die Funktionen der App informieren, indem sie durch die Bilder blättern, oder sie können die Eingabeaufforderungen ganz ignorieren und den Anmeldevorgang ohne Unterbrechung fortsetzen.

FR Les utilisateurs peuvent découvrir les fonctionnalités de l’application en faisant défiler les images ou ignorer les invites et poursuivre le processus d’inscription sans interruption.

Duits Frans
benutzer utilisateurs
bilder images
blättern défiler
ignorieren ignorer
unterbrechung interruption
fortsetzen poursuivre
funktionen fonctionnalités
oder ou
und et
ohne sans
app lapplication

DE Sie optimieren die Umfrageerstellung und helfen allen Beteiligten, ohne Unterbrechung ihrer Arbeit über die Ergebnisse informiert zu sein.

FR Rationalisez le processus de conception et aidez chacun à suivre les résultats sans interrompre sa journée de travail.

Duits Frans
optimieren processus
helfen aidez
arbeit travail
und et
ergebnisse résultats
ohne sans
zu à

DE Wir ergreifen alle angemessenen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass unsere Website und die Services ohne Unterbrechung zur Verfügung stehen

FR Nous prenons toutes les dispositions raisonnables pour veiller à ce que notre Site Internet et les services associés soient disponibles sans interruption

Duits Frans
ergreifen prenons
angemessenen raisonnables
sicherzustellen veiller à ce que
services services
unterbrechung interruption
verfügung disponibles
website site
und et
ohne sans
alle toutes
die à
um pour
wir nous
dass que
unsere notre

DE All Ihre Einstellungen werden unverändert beibehalten und der Chat-Dienst kann ohne Unterbrechung weiter genutzt werden, sobald Sie sich für ein kostenpflichtiges Abonnement entschieden haben.

FR Cependant, nous ne supprimons pas les comptes, tous vos paramètres resteront intacts et vous pourrez activer votre compte à tout moment plus tard.

Duits Frans
einstellungen paramètres
und et
sie pourrez
ihre vos
ohne ne

DE Unterbrechung des kreativen Designprozesses aufgrund langsamer Renderings und begrenzter Rendering-Interaktivität

FR Limitation ou arrêt du flux créatif en plein travail en raison des délais de rendu et d’une interactivité limitée

Duits Frans
kreativen créatif
interaktivität interactivité
und et
aufgrund de

DE Die Linie läuft ohne Unterbrechung und kann bis zu 10 verschiedene Fahrzeuge in beliebiger Reihenfolge herstellen, wobei die Teile genau dann und dort ankommen, wann und wo sie benötigt werden.

FR La chaîne fonctionne de manière ininterrompue pour produire jusqu’à 10 voitures par séquence, avec des pièces arrivant exactement où et quand elles sont nécessaires.

Duits Frans
läuft fonctionne
reihenfolge séquence
teile pièces
benötigt nécessaires
und et
die voitures
verschiedene des
genau exactement
wann quand
wobei avec
ohne ne
zu manière
dann de

DE Dadurch können Sie auf einfache Weise benutzerdefinierte Vorhersagemodelle erstellen, bereitstellen und praktisch umsetzen – ohne Unterbrechung Ihrer Analyse.

FR Vous pouvez facilement créer, déployer et implémenter des modèles prédictifs personnalisés et des simulations sans interrompre le fil de votre analyse.

Duits Frans
einfache facilement
benutzerdefinierte personnalisés
analyse analyse
und et
können pouvez
erstellen créer
bereitstellen déployer
sie le
ohne sans

DE Stellen Sie Ihre eigene Wiedergabeliste im Elmedia Player zusammen und streamen Sie sie ohne Unterbrechung auf Ihren großen Fernsehbildschirm.

FR Compilez votre propre liste de lecture dans Elmedia Player et diffusez-la en streaming sur votre TV grand écran.

Duits Frans
streamen streaming
player player
und et
zusammen de

DE Du musst dich nicht zwischen Geschwindigkeit und Sicherheit entscheiden – mit NordVPN bekommst du beides. Dank unseres revolutionären NordLynx-Protokolls und des optimierten Servernetzwerks kannst du ohne Unterbrechung streamen, arbeiten und spielen.

FR Ne choisissez pas entre vitesse et sécurité, NordVPN vous offre les deux. Streaming, boulot et gaming, c'est sans interruption grâce à notre protocole révolutionnaire NordLynx et à notre réseau de serveurs optimisé.

Duits Frans
entscheiden choisissez
geschwindigkeit vitesse
sicherheit sécurité
nordvpn nordvpn
streamen streaming
spielen gaming
unterbrechung interruption
protokolls protocole
revolutionären révolutionnaire
optimierten optimisé
nicht ne
und et
ohne sans
des de
du vous
zwischen entre

DE Jede Art von Unterbrechung erhöht die Betriebskosten und birgt das Risiko von Spannungsabfällen und Stromausfällen im Stromnetz

FR Tout type d'interruption augmente les coûts d'exploitation et peut entraîner des baisses ou des pannes de courant sur le réseau électrique

Duits Frans
erhöht augmente
und et
von de
im sur
jede des

DE Services vor Sicherheitslücken geschützt und ohne Unterbrechung am Laufen zu halten.

FR Assurer le bon fonctionnement des services et les protéger des vulnérabilités de sécurité sans interruption.

Duits Frans
unterbrechung interruption
sicherheitslücken vulnérabilités
und et
geschützt protéger
ohne sans
services services
vor de

DE Der Fehler tritt bei einem unternehmenskritischen Vorgang in der Produktionsumgebung auf. Das Produkt ist nicht funktionsfähig und führt zu einer vollständigen Unterbrechung der Arbeit. Eine Behelfslösung ist nicht verfügbar.

FR L’opération se situe au niveau de la production et est stratégique pour l’entreprise. Le produit n’est pas opérationnel. Il en résulte une interruption totale de l’activité. Il n’existe aucune solution.

Duits Frans
vollständigen totale
unterbrechung interruption
in en
und et
produkt produit
tritt pas
verfügbar est
der de

DE Volle Unterstützung von Windows 11 und macOS Monterey Parallels Desktop bleibt stets auf dem neuesten Stand, sodass Sie ohne Unterbrechung weiterarbeiten können – auch wenn eine neue macOS-, Windows- oder Linux-Version erscheint.

FR Optimisée pour Windows 11 et macOS Monterey, Parallels Desktop reste à jour afin que vous puissiez travailler sans interruption, même sur une nouvelle version de macOS, de Windows ou de Linux.

Duits Frans
windows windows
macos macos
monterey monterey
desktop desktop
bleibt reste
unterbrechung interruption
neue nouvelle
linux linux
und et
können puissiez
oder ou
version version
von de
eine une
ohne sans
auf sur

DE Modernes Design sorgt für zuverlässige und leistungsstarke WLAN Konnektivität, von der Eingangstür hin bis zum Hinterhof. Streamen und spielen in UHD 4K ohne Unterbrechung.

FR La conception de pointe garantit une connectivité WiFi fiable et puissante, de la porte d'entrée jusqu'au jardin Diffusez en 4K UHD et jouez en ligne sans interruption.

Duits Frans
design conception
sorgt garantit
zuverlässige fiable
leistungsstarke puissante
wlan wifi
eingangstür porte
hinterhof jardin
spielen jouez
unterbrechung interruption
konnektivität connectivité
streamen diffusez
und et
in en
ohne sans

DE Unser sachkundiges Support-Team unterstützt Sie bei der Migration von Ihrem derzeitigen Dienstanbieter mit minimaler Unterbrechung Ihres Workflows.

FR Notre équipe d’experts facilitera la migration depuis votre service actuel avec un minimum d’interruption.

Duits Frans
migration migration
derzeitigen actuel
minimaler minimum
team équipe
mit avec
support service
unser notre
der la

DE Domaintransfer ohne Unterbrechung von E-Mails und Websites ? Infomaniak

FR Transférer un domaine sans interrompre le fonctionnement de vos emails et sites Internet ? Infomaniak

Duits Frans
infomaniak infomaniak
ohne sans
und et
mails emails
websites sites
von de

DE Domaintransfer ohne Unterbrechung von E-Mails und Websites

FR Transférer un domaine sans interrompre le fonctionnement de vos emails et sites Internet

Duits Frans
ohne sans
und et
mails emails
websites sites
von de

DE Anleitung für einen Domaintransfer ohne Unterbrechung von E-Mails und Websites

FR Le guide pour transférer un domaine sans couper vos e-mails et sites Internet

Duits Frans
anleitung guide
ohne sans
und et
websites sites
mails e-mails
einen un
e-mails mails

DE Unabhängig von der Situation behalten Sie das Eigentum an Ihrer Domain und alle Ihre Dienste funktionieren ohne Unterbrechung

FR Quelle que soit la situation, vous conservez ainsi la propriété de votre domaine et tous vos services fonctionnent sans aucune interruption

Duits Frans
situation situation
dienste services
unterbrechung interruption
eigentum propriété
domain domaine
funktionieren fonctionnent
ohne sans
und et
alle tous
ihrer de

DE Wie lange dauert der Transfer meiner Domain und sollte ich eine Unterbrechung einplanen?

FR Combien de temps prend le transfert de mon domaine et est-ce qu?il faut prévoir une interruption ?

Duits Frans
dauert prend
transfer transfert
domain domaine
unterbrechung interruption
und et
ich mon
der de
sollte le

DE Im Allgemeinen ist mit einer Unterbrechung während der DNS-Weitergabe zu rechnen

FR De manière générale, une interruption est à prévoir pour le délai de propagation des DNS

Duits Frans
allgemeinen générale
unterbrechung interruption
dns dns
ist est
zu à

DE Sie können weiterhin Videos streamen und große Dateien ohne Unterbrechung herunterladen

FR Vous pouvez toujours regarder des vidéos en streaming et télécharger des fichiers volumineux sans interruption

Duits Frans
videos vidéos
streamen streaming
unterbrechung interruption
herunterladen télécharger
ohne sans
und et
dateien fichiers
weiterhin toujours
sie vous

DE Die Anforderungen/Herausforderungen Ein wesentliches Element des Projektes bestand darin, abzusichern, dass es keine Unterbrechung des Tagesgeschäftes von Action geben sollte

FR Défi Il était essentiel que le magasin Action reste ouvert et opérationnel pendant toute la durée du projet

Duits Frans
herausforderungen défi
wesentliches essentiel
action action
projektes projet
es il
sollte le

DE Wir garantieren nicht, dass das Angebot der fotocommunity ohne Unterbrechung zur Verfügung steht

FR fotocommunity ne garantit pas un service sans interruption

Duits Frans
garantieren garantit
angebot service
unterbrechung interruption
ohne sans
nicht pas
wir un

DE Die Endbenutzer loggen sich auf dem Webportal von Mail Assure ein, dem Sie Ihr eigenes Branding verpasst haben. So können sie weiterhin E-Mails empfangen, lesen und senden – ganz ohne Unterbrechung.

FR Les utilisateurs finaux peuvent se connecter à votre portail Web Mail Assure entièrement personnalisé et continuer à recevoir, lire et envoyer des e-mails.

Duits Frans
können peuvent
ganz entièrement
weiterhin continuer
und et
mail mail
lesen lire
mails e-mails
senden envoyer

DE Um deine gekaufte Domain nach Ablauf der 15-tägigen Frist nutzen zu können, musst du sie vorher verifizieren, damit es bei der Bereitstellung zu keiner Unterbrechung kommt.

FR Pour utiliser le domaine que vous avez acheté au-delà du délai de rétractation fixé à 15 jours, vous devrez le valider par une vérification afin d'éviter toute interruption de service.

Duits Frans
verifizieren vérification
unterbrechung interruption
gekaufte acheté
domain domaine
nutzen utiliser
zu à
um afin
vorher pour
frist délai
musst devrez
damit de

Wys 50 van 50 vertalings