DE Spritze das Wasser aus der Spritze dann in den Ausguss - nicht wieder in den Topf!
Vertaal "spritze" na Frans
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "spritze" van Duits na Frans
Vertaling van Duits na Frans van spritze
Duits
Frans
FR Pressez l’eau de la seringue dans l’évier. Ne remettez pas cette eau dans la casserole.
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| wasser | eau |
| in | dans |
| nicht | pas |
DE Ziehe bis zu 10ml Wasser in die Spritze und Spritze dieses in das Glas.
FR Tirez 10ml d’eau et videz-la dans le verre.
| Duits | Frans |
|---|---|
| wasser | deau |
| glas | verre |
| und | et |
| in | dans |
| bis | dans le |
| das | le |
DE Spritze hellgelber Farbe auf Weiß
FR éclaboussures de peinture jaune vif sur blanc
| Duits | Frans |
|---|---|
| weiß | blanc |
| farbe | peinture |
DE Rückansicht einer jungen ärztin mit einer spritze
FR Vue arrière d'une jeune femme médecin tenant une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| ärztin | médecin |
| spritze | seringue |
| einer | une |
| jungen | jeune |
DE Dreiviertel-rückansicht einer jungen ärztin mit einer spritze
FR Vue de trois quarts arrière d'une jeune femme médecin tenant une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| ärztin | médecin |
| spritze | seringue |
| jungen | jeune |
| mit | de |
DE Seitenansicht einer jungen ärztin mit einer spritze
FR Vue latérale d'une jeune femme médecin tenant une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| ärztin | médecin |
| spritze | seringue |
| einer | une |
| jungen | jeune |
DE Ärztin bereit, eine manupulation mit spritze zu machen
FR Femme médecin prête à faire une manupulation avec seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| bereit | prête |
| spritze | seringue |
| zu | à |
| machen | faire |
| eine | une |
| mit | avec |
DE Frau stirbt innerhalb von 3 Monaten nach der zweiten Pfizer-Spritze an einer seltenen Hirnerkrankung; laut Aussage des Arztes könnte der Impfstoff dafür verantwortlich sein
FR Les vaccins contre la COVID : Le public mérite plus que « faites-nous simplement confiance »
| Duits | Frans |
|---|---|
| der | la |
| zweiten | les |
DE Kein Grund zum Lachen ? Komiker Jimmy Dore sagt, nach der zweiten Moderna-Spritze ?sind Symptome nie verschwunden?
FR Une nouvelle étude montre que l?inflammation du cœur après l?administration des vaccins COVID est plus fréquente que ne le prétendent les CDC
| Duits | Frans |
|---|---|
| nie | ne |
| der | le |
DE Dreiviertel-rückansicht einer jungen ärztin mit einer spritze
FR Vue de trois quarts arrière d'une jeune femme médecin tenant une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| ärztin | médecin |
| spritze | seringue |
| jungen | jeune |
| mit | de |
DE Seitenansicht einer jungen ärztin mit einer spritze
FR Vue latérale d'une jeune femme médecin tenant une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| ärztin | médecin |
| spritze | seringue |
| einer | une |
| jungen | jeune |
DE Rückansicht einer jungen ärztin mit einer spritze
FR Vue arrière d'une jeune femme médecin tenant une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| ärztin | médecin |
| spritze | seringue |
| einer | une |
| jungen | jeune |
DE Ärztin bereit, eine manupulation mit spritze zu machen
FR Femme médecin prête à faire une manupulation avec seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| bereit | prête |
| spritze | seringue |
| zu | à |
| machen | faire |
| eine | une |
| mit | avec |
DE Menschliche hände, die medizinische spritze halten
FR Mains humaines, tenue, seringue médicale
| Duits | Frans |
|---|---|
| menschliche | humaines |
| medizinische | médicale |
| spritze | seringue |
| hände | mains |
DE Medizinische spritze, digitales thermometer und pillen
FR Seringue médicale, thermomètre numérique et pilules
| Duits | Frans |
|---|---|
| medizinische | médicale |
| spritze | seringue |
| digitales | numérique |
| thermometer | thermomètre |
| und | et |
DE Menschliche hände, die medizinische spritze halten
FR Mains humaines, tenue, seringue médicale
| Duits | Frans |
|---|---|
| menschliche | humaines |
| medizinische | médicale |
| spritze | seringue |
| hände | mains |
DE Arzt zeigt einem jungen eine spritze
FR Nous attendons trop longtemps que cela gâche notre chance maintenant
| Duits | Frans |
|---|---|
| eine | maintenant |
DE Ärztin bereit, eine manupulation mit spritze zu machen
FR Femme médecin prête à faire une manupulation avec seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| bereit | prête |
| spritze | seringue |
| zu | à |
| machen | faire |
| eine | une |
| mit | avec |
DE Menschliche hände, die medizinische spritze halten
FR Mains humaines, tenue, seringue médicale
| Duits | Frans |
|---|---|
| menschliche | humaines |
| medizinische | médicale |
| spritze | seringue |
| hände | mains |
DE Arzt zeigt einem jungen eine spritze
FR Nous attendons trop longtemps que cela gâche notre chance maintenant
| Duits | Frans |
|---|---|
| eine | maintenant |
DE Medizinische spritze, digitales thermometer und pillen
FR Seringue médicale, thermomètre numérique et pilules
| Duits | Frans |
|---|---|
| medizinische | médicale |
| spritze | seringue |
| digitales | numérique |
| thermometer | thermomètre |
| und | et |
DE Warum solltest Du Dich mit Fertig-Liquids begnügen, wenn Du Deine eigenen herstellen kannst? Deine Konzentrate mit Wax Liquidizer zu mischen, ermöglicht Dir, sie zu E-Liquid zu machen, und diese Spritze mit stumpfer Spitze wird Dir dabei helfen
FR Pourquoi se contenter d’e-liquides préfabriqués quand vous pouvez faire les vôtres à votre goût ? Mélangez vos concentrés au Wax Liquidizer pour les transformer en e-liquide et utilisez cette Seringue À Bout Émoussé pour faire cela
| Duits | Frans |
|---|---|
| konzentrate | concentrés |
| mischen | mélangez |
| spritze | seringue |
| du | vous |
| warum | pourquoi |
| kannst | pouvez |
| zu | pour |
| spitze | au |
| mit | de |
| machen | et |
DE Mit einem Fassungsvermögen von 3ml und einer 15G-Kanüle wird Dich diese Spritze mit der Genauigkeit versorgen, die Du für die perfekte Rezeptur...
FR Avec 3 ml de capacité et dotée d’un embout émoussé de 1,4 mm, cette seringue vous fournira la précision nécessaire à une formule parfaite.
| Duits | Frans |
|---|---|
| ml | ml |
| spritze | seringue |
| genauigkeit | précision |
| perfekte | parfaite |
| und | et |
| die | à |
| du | vous |
DE Jetzt schüttel die SporeMate Ampulle, um die Sporen verteilen, bevor Du die Aluminium Kappe mit Alkohol abtupfst und die Spritze einführst, um die Sporensuspension aufzuziehen
FR Agitez le flacon SporeMate pour disperser les spores avant de tamponner le bouchon en aluminium avec de l'alcool et d'insérer la seringue pour aspirer les spores en suspension
| Duits | Frans |
|---|---|
| sporen | spores |
| aluminium | aluminium |
| kappe | bouchon |
| spritze | seringue |
| und | et |
| bevor | de |
| um | pour |
DE Ziehe das kochende Wasser in die Spritze und lass es für 1 Minute ruhen.
FR Tirez l’eau bouillante dans la seringue et laissez reposer une minute.
| Duits | Frans |
|---|---|
| wasser | leau |
| spritze | seringue |
| lass | laissez |
| minute | minute |
| ruhen | reposer |
| in | dans |
| und | et |
DE Ziehe dann Wasser in die Spritze und lass es darin abkühlen.
FR Enfin, tirez à nouveau de l’eau dans la seringue et laissez-la refroidir.
| Duits | Frans |
|---|---|
| wasser | leau |
| spritze | seringue |
| lass | laissez |
| und | et |
| darin | dans |
| die | à |
| dann | de |
DE Reinige die Tülle der Spritze mit einem Wattestäbchen und Isopropylalkohol.
FR Nettoyez le bouchon de la seringue avec un coton-tige et de l’alcool isopropylique.
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| und | et |
| einem | un |
DE Wenn die Spritze abgekühlt ist, stecke die darauf und lege sie in den Kühlschrank.
FR Quand elle est froide, mettez le bouchon sur la seringue et placez-la au réfrigérateur.
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| lege | placez |
| kühlschrank | réfrigérateur |
| und | et |
| ist | est |
DE Ziehe wieder kochendes Wasser in die Spritze und stecke die Abdeckung herauf.
FR Remplissez à nouveau la seringue avec de l’eau bouillante et remettez son capuchon.
| Duits | Frans |
|---|---|
| wieder | nouveau |
| wasser | leau |
| spritze | seringue |
| und | et |
| die | à |
DE Leere die Spritze und ziehe dann das mit Sporen versetzte Wasser sofort in den Zylinder.
FR Décapuchonnez la seringue et tirez immédiatement l’eau avec les spores dans la seringue.
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| sporen | spores |
| wasser | leau |
| und | et |
| in | dans |
| sofort | immédiatement |
| mit | avec |
| den | la |
DE Deine Spritze ist nun bereit Nährboden zu impfen und somit weitere Pilze zum wachsen zu bringen! Das Volumen kann natürlich je nach Bedarf angepasst werden
FR Votre seringue est prête à inoculer un substrat et cultiver plus de champignons ! Multipliez le volume selon les besoins
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| bereit | prête |
| pilze | champignons |
| bedarf | besoins |
| weitere | plus |
| und | et |
| zu | à |
| deine | les |
| angepasst | votre |
| zum | de |
| wachsen | est |
| volumen | volume |
DE Die Wirkstoffe können mit einer Füllnadel (18G) in die während der Sitzung verwendete Spritze gegeben und gemischt werden.
FR Les principes actifs peuvent être mélangés avec une aiguille de prélèvement (18G) dans la seringue qui sera utilisée pendant la séance.
| Duits | Frans |
|---|---|
| sitzung | séance |
| spritze | seringue |
| verwendete | utilisé |
| in | dans |
| werden | être |
DE Bei der Zusammenstellung von Cocktails mit dem Produkt mesohyal™ HYALURONIC sollte dieses aufgrund seiner hohen Viskosität zuerst in die Spritze gefüllt werden. Nur so werden Sie eine homogene Mischung erhalten.
FR Pour les cocktails contenant mesohyal™ HYALURONIC, prélever d’abord ce dernier en raison de sa viscosité élevée. On obtient ainsi un mélange homogène.
DE Daher wurde die syriQ BioPure® Spritze von SCHOTT entwickelt, die auch empfindliche Arzneimittel durch das System gelangen lässt
FR C’est pourquoi la seringue syriQ BioPure® a été développée par SCHOTT pour permettre aux médicaments à haute sensibilité de passer à travers le système
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| arzneimittel | médicaments |
| schott | schott |
| entwickelt | développé |
| system | système |
| die | à |
| wurde | été |
| von | de |
| daher | pourquoi |
DE Sie können die CBD-Paste auch direkt unter die Zunge geben, indem Sie die Spritze drücken.
FR Vous pouvez également mettre la pâte de CBD directement sur votre langue en appuyant sur la seringue.
| Duits | Frans |
|---|---|
| direkt | directement |
| zunge | langue |
| spritze | seringue |
| drücken | appuyant |
| paste | pâte |
| cbd | cbd |
| auch | également |
| geben | de |
DE Sie können die CBD-Paste auch in Ihre Speisen, Getränke oder Getränke einrühren und die CBD-Paste durch Drücken der Spritze direkt unter die Zunge geben.
FR Vous pouvez également ajouter la Pâte CBD à vos repas ou à vos boissons ou encore mettre directement sur votre en cliquant sur la seringue.
| Duits | Frans |
|---|---|
| speisen | repas |
| getränke | boissons |
| spritze | seringue |
| direkt | directement |
| paste | pâte |
| cbd | cbd |
| oder | ou |
| auch | également |
| die | à |
| in | en |
| der | la |
| sie | vous |
DE Innovatives Design CBD Spritze RxPen, die das Extrakt vor Oxidation schützt.
FR Conception innovante de la seringue CBD RxPen qui garde l'extrait au frais, à l'abri de l'oxydation.
| Duits | Frans |
|---|---|
| innovatives | innovante |
| design | conception |
| cbd | cbd |
| spritze | seringue |
| die | à |
| vor | de |
DE Nachdem die Spritzennadel in die Spritze eingesetzt wurde, wird sie mit einem Nadelschutz abgedeckt, um versehentliche Nadelstichverletzungen zu vermeiden
FR Une fois que l’aiguille est sertie dans le bout de la seringue, elle est recouverte d’une protection, ou un dispositif de protection, afin d’éviter les piqures accidentelles
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| vermeiden | éviter |
| in | dans |
| einem | un |
| wurde | le |
| um | afin |
| mit | de |
DE Der Kolben ist jener Teil der vorgefüllten Spritze, der, wenn er nach unten gedrückt wird, die Flüssigkeit, in der sich der Impfstoff befindet, durch die Nadel in den Patienten befördert
FR Le piston est le composant de la seringue préremplie qui, lorsqu’il est actionné, pousse le liquide contenant le vaccin à travers l’aiguille afin de l’injecter au patient
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| flüssigkeit | liquide |
| impfstoff | vaccin |
| patienten | patient |
| teil | composant |
| ist | est |
| die | à |
DE Gewährleistung einer adäquaten Verbindung zwischen Nadel und Spritze
FR Vérifiez le bon assemblage des aiguilles et des seringues
| Duits | Frans |
|---|---|
| und | et |
| zwischen | des |
| einer | le |
DE Sicherstellen, dass die Messstriche der Spritze vollständig und an der richtigen Stelle sind
FR Vérifiez que les graduations des seringues sont complètes et correctement positionnées
| Duits | Frans |
|---|---|
| vollständig | complètes |
| richtigen | correctement |
| und | et |
| dass | que |
DE Alle Dimensionsmessungen der Spritze können mit dem leistungsstarken, kompakten In-Sight 8505P Bildverarbeitungssystem durchgeführt werden
FR Toutes les mesures dimensionnelles de la seringue peuvent être effectuées à l’aide du système de vision In-Sight 8505P, à la fois puissant et compact
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| leistungsstarken | puissant |
| kompakten | compact |
| durchgeführt | effectué |
| in | à |
| alle | toutes |
| werden | être |
DE Diese Codes werden nach dem Abfüllprozess des Fläschchens und der Spritze gelesen
FR Ces codes sont lus une fois les flacons et les seringues remplis
| Duits | Frans |
|---|---|
| codes | codes |
| diese | ces |
| und | et |
| nach dem | fois |
| werden | sont |
DE Achte darauf, dass dein Kind sich während der Injektion nicht viel bewegt, da dies für denjenigen, der die Spritze gibt, schwieriger ist.
FR Veillez à ce qu’il ne bouge pas trop pendant l’injection, car cela compliquera la procédure à celui qui le lui administre.
| Duits | Frans |
|---|---|
| nicht | pas |
| da | car |
| die | à |
| der | la |
| ist | quil |
DE Frage deinen Arzt nach Paracetamol oder Ibuprofen, während er die Spritze verabreicht.[16]
FR Renseignez-vous auprès du médecin pour en savoir plus sur le paracétamol et l’ibuprofène pendant qu’il ou elle administre l’injection [16]
| Duits | Frans |
|---|---|
| arzt | médecin |
| oder | ou |
| deinen | vous |
| die | et |
DE Für viele Kinder sorgt die Spritze für Stress
FR Beaucoup d’enfants sont stressés face à une seringue
| Duits | Frans |
|---|---|
| spritze | seringue |
| stress | stress |
| die | à |
| viele | beaucoup |
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees