DE Was optische Täuschungen angeht, ist diese sowohl einfach als auch schmerzhaft. Wer hätte gedacht, dass zwei Augenpaare und zwei Münder ausreichen würden, um dein Gehirn zu brechen und das Fokussieren schmerzhaft zu machen?
Vertaal "schmerzhaft" na Frans
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "schmerzhaft" van Duits na Frans
Vertaling van Duits na Frans van schmerzhaft
Duits
Frans
FR En ce qui concerne les illusions doptique, celle-ci est à la fois simple et douloureuse. Qui a pensé que deux paires dyeux et deux bouches seraient suffisantes pour casser votre cerveau et rendre la concentration douloureuse ?
| Duits | Frans |
|---|---|
| gehirn | cerveau |
| und | et |
| einfach | simple |
| zu | à |
| sowohl | que |
DE Es kann ein bisschen schmerzhaft sein, den Web-Hosting-Provider zu wechseln (Übertragung Ihrer Datenbank, DNS-Einstellungen usw.)
FR Il peut être un peu pénible de changer d'hébergeur (transfert de votre base de données, des paramètres DNS, etc.)
| Duits | Frans |
|---|---|
| wechseln | changer |
| usw | etc |
| einstellungen | paramètres |
| dns | dns |
| kann | peut |
| es | il |
| datenbank | base de données |
| ihrer | de |
| zu | des |
DE Das Abrufen Ihrer iPhone-Kontakte in einem zugänglichen Format, das Übertragen auf ein anderes Telefon oder das Abrufen gelöschter Kontaktnummern kann schmerzhaft und zeitaufwändig sein
FR Obtenir les contacts de votre iPhone dans un format accessible, les transférer vers un autre téléphone ou récupérer les numéros de contact supprimés peut être un processus long et pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| zugänglichen | accessible |
| format | format |
| telefon | téléphone |
| und | et |
| kontakte | contacts |
| iphone | iphone |
| oder | ou |
| kann | peut |
| anderes | un autre |
| ihrer | de |
| in | dans |
| einem | un |
| abrufen | récupérer |
DE Es ist ein bisschen schmerzhaft und es ist nicht notwendig, wenn Sie die oben gezeigten Methoden mit dem iPhone Backup Extractor anwenden.
FR C'est un peu pénible, et ce n'est pas nécessaire si vous utilisez les méthodes présentées ci-dessus avec iPhone Backup Extractor.
| Duits | Frans |
|---|---|
| notwendig | nécessaire |
| methoden | méthodes |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| und | et |
| die | nest |
| wenn | si |
| es | cest |
| nicht | pas |
| mit | avec |
| sie | vous |
DE Ein Verlust der Apple Watch-Einstellungen und -Daten kann sehr schmerzhaft sein. Bei Ersatzgeräten ist es manchmal nicht offensichtlich, wie die Uhr wiederhergestellt werden soll, da die Backups der vorherigen Uhr nicht angezeigt werden.
FR Perdre ses paramètres et ses données Apple Watch peut être une douleur, et avec les appareils de remplacement, il est parfois difficile de savoir comment restaurer votre montre, car les sauvegardes précédentes ne s'affichent pas.
| Duits | Frans |
|---|---|
| verlust | perdre |
| apple | apple |
| backups | sauvegardes |
| einstellungen | paramètres |
| daten | données |
| watch | watch |
| manchmal | parfois |
| und | et |
| es | il |
| angezeigt | avec |
| kann | peut |
| nicht | pas |
| uhr | montre |
| da | car |
| vorherigen | précédentes |
| werden | être |
| der | de |
| ist | est |
DE Der interne Halt funktioniert durch Verlangsamen der Bewegungen, die bestenfalls nervig, schlimmstenfalls aber schmerzhaft sind und bietet deinen Brüsten so eine sanfte Landung
FR Le système de maintien interne fonctionne en ralentissant les mouvements gênants et douloureux, offrant à vos seins un atterrissage en douceur
| Duits | Frans |
|---|---|
| bewegungen | mouvements |
| bietet | offrant |
| landung | atterrissage |
| funktioniert | fonctionne |
| und | et |
| die | à |
| deinen | les |
| der | de |
| interne | en |
DE Verbindungen können jedoch schmerzhaft langsam und öffentlich sein - sie sind ein leichtes Ziel für Hacker und Cyberkriminelle.
FR En outre, comme elles sont publiques, elles sont une cible facile pour les pirates informatiques et les cybercriminels.
| Duits | Frans |
|---|---|
| öffentlich | publiques |
| leichtes | facile |
| und | et |
| hacker | les pirates |
| cyberkriminelle | cybercriminels |
DE Aufwachen ist nie einfach, aber Sie können es mit einem intelligenten Wecker weniger schmerzhaft machen. Lesen Sie mehr über die Top-Optionen aus
FR Le réveil nest jamais facile, mais vous pouvez le rendre moins douloureux avec un réveil intelligent. Découvrez les meilleures options de nos
| Duits | Frans |
|---|---|
| intelligenten | intelligent |
| weniger | moins |
| optionen | options |
| die | nest |
| top | meilleures |
| aufwachen | réveil |
| nie | jamais |
| aber | mais |
DE Der Preis kann für viele zu schmerzhaft sein
FR Le prix à payer peut être trop douloureux pour beaucoup
| Duits | Frans |
|---|---|
| kann | peut |
| für | pour |
| der | le |
| sein | être |
DE Es gibt keine Standard-DisplayPort- oder Mini-DisplayPort-Verbindung - was schmerzhaft ist, wenn Sie in VR spielen möchten .
FR Il ny a pas de connexion DisplayPort ou Mini DisplayPort standard - ce qui est pénible si vous prévoyez de jouer en VR .
| Duits | Frans |
|---|---|
| spielen | jouer |
| verbindung | connexion |
| standard | standard |
| vr | vr |
| oder | ou |
| mini | mini |
| in | en |
| wenn | si |
| ist | est |
| keine | pas |
DE Den Sack einschalten zu müssen, um den Snoo einzuschalten, ist manchmal ein bisschen schmerzhaft
FR Devoir avoir le Sack engagé pour activer le Snoo est parfois un peu pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| einschalten | activer |
| ist | est |
| manchmal | parfois |
| den | le |
DE An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Installation einer fest verdrahteten - dh netzbetriebenen - Türklingel etwas schmerzhaft sein kann
FR À ce stade, il convient de souligner que linstallation dune sonnette câblée - cest-à-dire alimentée par le secteur - peut être un peu pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| installation | linstallation |
| türklingel | sonnette |
| kann | peut |
| an | de |
| sei | il |
| dass | que |
DE Aber die gute Nachricht ist, dass sie nicht schmerzhaft sein müssen
FR La bonne nouvelle, c’est qu’elles n’ont pas a être pénibles
| Duits | Frans |
|---|---|
| nachricht | nouvelle |
| nicht | pas |
DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.
FR VPN : le backhauling du trafic vers le data center rend l'accès cruellement lent pour l'utilisateur, tandis que les connexions et authentifications itératives épuisent et frustrent les utilisateurs.
| Duits | Frans |
|---|---|
| vpn | vpn |
| traffic | trafic |
| user | utilisateurs |
| langsam | lent |
| und | et |
| in | tandis |
| den | le |
DE Es gibt niemanden, der das Vergnügen an sich ablehnt, nicht mag oder vermeidet, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man dem Vergnügen vernünftig nachgeht, auf Konsequenzen stoßen, die äußerst schmerzhaft sind
FR Personne ne rejette, n'aime pas, n'évite le plaisir lui-même, parce qu'il est plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas poursuivre rationnellement le plaisir rencontrent des conséquences extrêmement douloureuses
| Duits | Frans |
|---|---|
| vermeidet | évite |
| konsequenzen | conséquences |
| äußerst | extrêmement |
| es | quil |
| nicht | pas |
| weil | parce |
| ist | est |
| die | plaisir |
DE Und Sie könnten auch denken, dass das Einrichten eines solchen Geräts schmerzhaft sein wird, da es häufig um Networking geht
FR Et vous pourriez aussi penser que la mise en place dun tel système sera pénible, car le réseautage lest souvent
| Duits | Frans |
|---|---|
| denken | penser |
| einrichten | place |
| geräts | système |
| häufig | souvent |
| networking | réseautage |
| und | et |
| da | car |
| sie | pourriez |
| dass | la |
| es | dun |
DE Ich habe viele andere Webhoster gesehen, die versuchen, die für Shared Hosting-Angebote verfügbaren Ressourcen zu beschneiden, und das kann ziemlich schmerzhaft sein
FR J?ai vu beaucoup d?autres hébergeurs web essayer de réduire les ressources disponibles pour les formules d?hébergement partagé, ce qui peut être assez pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| ich | j |
| gesehen | vu |
| ressourcen | ressources |
| shared | partagé |
| ziemlich | assez |
| hosting | hébergement |
| habe | ai |
| verfügbaren | disponibles |
| kann | peut |
| versuchen | essayer |
| viele | beaucoup |
DE Aber ?die Spritzen waren sehr schmerzhaft, was zu ?großen Ängsten und manchmal gefährlichen Kämpfen mit Kindern? führte.? Daher senkte Pfizer die Dosis erheblich, um die durch die Spritzen verursachten starken Schmerzen zu lindern.
FR Mais ?lespiqûres étaient très douloureuses, entraînant ?une grande peur et des luttes parfois dangereuses avec les enfants?. Pfizer a donc diminué la dose de manière significative pour atténuer la douleur intense causée par les piqûres.
| Duits | Frans |
|---|---|
| kindern | enfants |
| pfizer | pfizer |
| dosis | dose |
| und | et |
| manchmal | parfois |
| sehr | très |
| schmerzen | douleur |
| zu | manière |
| großen | grande |
| aber | mais |
| waren | étaient |
| um | pour |
| erheblich | significative |
DE Verwenden Sie immer Gleitmittel auf Wasserbasis mit dem Gerät, sonst können Ihre besten Momente recht schmerzhaft werden
FR Utilisez toujours les lubrifiants à base d'eau avec l'appareil, sinon, vos meilleurs moments peuvent devenir très douloureux
| Duits | Frans |
|---|---|
| gerät | lappareil |
| sonst | sinon |
| momente | moments |
| recht | très |
| verwenden | utilisez |
| immer | toujours |
| auf | à |
| werden | devenir |
| mit | avec |
| können | peuvent |
| ihre | vos |
| besten | meilleurs |
DE Wir haben festgestellt, dass einige Mäuse Tasten auf beiden Seiten des Rahmens bieten, aber das kann problematisch sein, da Sie diese Tasten möglicherweise versehentlich aktivieren, wenn Sie dies nicht möchten, was sehr schmerzhaft sein kann
FR Nous avons constaté que certaines souris proposent des boutons des deux côtés du cadre, mais cela peut être problématique car vous pouvez accidentellement activer ces boutons lorsque vous ne le souhaitez pas, ce qui peut être très pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| mäuse | souris |
| tasten | boutons |
| rahmens | cadre |
| problematisch | problématique |
| versehentlich | accidentellement |
| aktivieren | activer |
| kann | peut |
| sehr | très |
| da | car |
| diese | ces |
| nicht | pas |
| wir | nous |
| dass | que |
| einige | des |
| aber | mais |
| beiden | deux |
| des | du |
| wenn | lorsque |
| möchten | souhaitez |
DE Das Preisschild kann für viele zu schmerzhaft sein
FR Le prix à payer peut être trop douloureux pour beaucoup
| Duits | Frans |
|---|---|
| kann | peut |
| für | pour |
| das | le |
| sein | être |
DE Heberden-Knoten sind harte oder knöcherne Schwellungen, die sich in den distalen Interphalangealgelenken (DIP) entwickeln können und schmerzhaft sein können oder nicht
FR Les ganglions de Heberden sont des gonflements durs ou osseux qui peuvent se développer dans les articulations interphalangiennes distales (DIP) et peuvent être douloureux ou non
| Duits | Frans |
|---|---|
| entwickeln | développer |
| und | et |
| oder | ou |
| in | dans |
| den | de |
DE Bouchard-Knoten sind knöcherne Wucherungen, die sich an den proximalen Interphalangealgelenken des Fingers (PIP) bilden können, sie können schmerzhaft sein oder nicht
FR Les ganglions de Bouchard sont des excroissances osseuses qui peuvent se former sur les articulations interphalangiennes proximales du doigt (IPP), elles peuvent être douloureuses ou non
| Duits | Frans |
|---|---|
| bilden | former |
| oder | ou |
| des | du |
DE Es kann ein bisschen schmerzhaft sein, den Web-Hosting-Provider zu wechseln (Übertragung Ihrer Datenbank, DNS-Einstellungen usw.)
FR Il peut être un peu pénible de changer d'hébergeur (transfert de votre base de données, des paramètres DNS, etc.)
| Duits | Frans |
|---|---|
| wechseln | changer |
| usw | etc |
| einstellungen | paramètres |
| dns | dns |
| kann | peut |
| es | il |
| datenbank | base de données |
| ihrer | de |
| zu | des |
DE Den Sack einschalten zu müssen, um den Snoo einzuschalten, ist manchmal ein bisschen schmerzhaft
FR Devoir avoir le Sack engagé pour activer le Snoo est parfois un peu pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| einschalten | activer |
| ist | est |
| manchmal | parfois |
| den | le |
DE Das Aufwachen ist nie einfach, aber mit einem intelligenten Wecker können Sie es weniger schmerzhaft machen. Lesen Sie mehr über die Top-Optionen
FR Se réveiller n'est jamais facile, mais vous pouvez le rendre moins douloureux avec un réveil intelligent. Découvrez les meilleures options de nos
| Duits | Frans |
|---|---|
| intelligenten | intelligent |
| weniger | moins |
| optionen | options |
| die | nest |
| top | meilleures |
| nie | jamais |
| aber | mais |
| aufwachen | réveiller |
DE Ich habe viele andere Webhoster gesehen, die versuchen, die für Shared Hosting-Angebote verfügbaren Ressourcen zu beschneiden, und das kann ziemlich schmerzhaft sein
FR J?ai vu beaucoup d?autres hébergeurs web essayer de réduire les ressources disponibles pour les formules d?hébergement partagé, ce qui peut être assez pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| ich | j |
| gesehen | vu |
| ressourcen | ressources |
| shared | partagé |
| ziemlich | assez |
| hosting | hébergement |
| habe | ai |
| verfügbaren | disponibles |
| kann | peut |
| versuchen | essayer |
| viele | beaucoup |
DE Aufwachen ist nie einfach, aber mit einem intelligenten Wecker können Sie es weniger schmerzhaft machen. Lesen Sie über die besten Optionen aus
FR Se réveiller n'est jamais facile, mais vous pouvez le rendre moins douloureux avec un réveil intelligent. Découvrez les meilleures options de nos
| Duits | Frans |
|---|---|
| intelligenten | intelligent |
| weniger | moins |
| optionen | options |
| die | nest |
| nie | jamais |
| aber | mais |
| aufwachen | réveiller |
| besten | les |
DE Aber die gute Nachricht ist, dass sie nicht schmerzhaft sein müssen
FR La bonne nouvelle, c’est qu’elles n’ont pas a être pénibles
| Duits | Frans |
|---|---|
| nachricht | nouvelle |
| nicht | pas |
DE Und Sie könnten auch denken, dass das Einrichten eines solchen Geräts schmerzhaft sein wird, da es häufig um Networking geht
FR Et vous pourriez aussi penser que la mise en place dun tel système sera pénible, car le réseautage lest souvent
| Duits | Frans |
|---|---|
| denken | penser |
| einrichten | place |
| geräts | système |
| häufig | souvent |
| networking | réseautage |
| und | et |
| da | car |
| sie | pourriez |
| dass | la |
| es | dun |
DE Ganz gleich, ob es um Datenschutzverordnungen wie die DSGVO oder branchenspezifische Standards geht – Verstöße können schmerzhaft und teuer sein!
FR Que vous vous conformiez aux réglementations en matière de protection des données, telles que le RGPD, ou que vous répondiez aux attentes spécifiques d?un secteur, la non-conformité peut être pénible et coûteuse !
| Duits | Frans |
|---|---|
| standards | réglementations |
| dsgvo | rgpd |
| teuer | coûteuse |
| oder | ou |
| und | et |
| wie | telles |
| die | la |
| sein | être |
| können | peut |
DE Das ist nicht nur schmerzhaft – auf Dauer können zu enge Schuhe auch die Bildung von Fehlstellungen begünstigen
FR En plus d’être douloureuses, des chaussures trop étroites peuvent aussi causer, à terme, des malformations
| Duits | Frans |
|---|---|
| schuhe | chaussures |
| enge | étroites |
| können | peuvent |
DE Trage ein örtliches Betäubungsmittel auf die Injektionsstelle auf, damit es weniger schmerzhaft ist, wenn du sie erhältst.
FR Appliquez un anesthésique topique sur le point d’injection afin de rendre la piqure moins douloureuse.
| Duits | Frans |
|---|---|
| weniger | moins |
| damit | de |
DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.
FR VPN : le backhauling du trafic vers le data center rend l'accès cruellement lent pour l'utilisateur, tandis que les connexions et authentifications itératives épuisent et frustrent les utilisateurs.
| Duits | Frans |
|---|---|
| vpn | vpn |
| traffic | trafic |
| user | utilisateurs |
| langsam | lent |
| und | et |
| in | tandis |
| den | le |
DE Ein Bandscheibenvorfall ist schmerzhaft – und die häufigste Ursache einer Operation an der Wirbelsäule
FR Les hernies discales sont douloureuses et constituent la principale cause d’opérations sur la colonne vertébrale
| Duits | Frans |
|---|---|
| ursache | cause |
| wirbelsäule | vertébrale |
| und | et |
| die | la |
| an | sur |
DE Es gibt viele Gadgets, die Euer Marathon-Training etwas weniger schmerzhaft machen können. Wir stellen Euch einige von ihnen vor.
FR La technologie peut vous aider pour tout, même pour courir un marathon. De l'entraînement au suivi, voici les technologies indispensables.
| Duits | Frans |
|---|---|
| marathon | marathon |
| euer | vous |
| euch | les |
DE Das Abrufen Ihrer iPhone-Kontakte in einem zugänglichen Format, das Übertragen auf ein anderes Telefon oder das Abrufen gelöschter Kontaktnummern kann schmerzhaft und zeitaufwändig sein
FR Obtenir les contacts de votre iPhone dans un format accessible, les transférer vers un autre téléphone ou récupérer les numéros de contact supprimés peut être un processus long et pénible
| Duits | Frans |
|---|---|
| zugänglichen | accessible |
| format | format |
| telefon | téléphone |
| und | et |
| kontakte | contacts |
| iphone | iphone |
| oder | ou |
| kann | peut |
| anderes | un autre |
| ihrer | de |
| in | dans |
| einem | un |
| abrufen | récupérer |
DE Ein Verlust der Apple Watch-Einstellungen und -Daten kann sehr schmerzhaft sein. Bei Ersatzgeräten ist es manchmal nicht offensichtlich, wie die Uhr wiederhergestellt werden soll, da die Backups der vorherigen Uhr nicht angezeigt werden.
FR Perdre ses paramètres et ses données Apple Watch peut être une douleur, et avec les appareils de remplacement, il est parfois difficile de savoir comment restaurer votre montre, car les sauvegardes précédentes ne s'affichent pas.
| Duits | Frans |
|---|---|
| verlust | perdre |
| apple | apple |
| backups | sauvegardes |
| einstellungen | paramètres |
| daten | données |
| watch | watch |
| manchmal | parfois |
| und | et |
| es | il |
| angezeigt | avec |
| kann | peut |
| nicht | pas |
| uhr | montre |
| da | car |
| vorherigen | précédentes |
| werden | être |
| der | de |
| ist | est |
DE Es ist ein bisschen schmerzhaft und es ist nicht notwendig, wenn Sie die oben gezeigten Methoden mit dem iPhone Backup Extractor anwenden.
FR C'est un peu pénible, et ce n'est pas nécessaire si vous utilisez les méthodes présentées ci-dessus avec iPhone Backup Extractor.
| Duits | Frans |
|---|---|
| notwendig | nécessaire |
| methoden | méthodes |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| und | et |
| die | nest |
| wenn | si |
| es | cest |
| nicht | pas |
| mit | avec |
| sie | vous |
DE Samsungs 49-Zoll-Gaming-Monitore sind prächtig. Normalerweise ist der Preis allerdings schmerzhaft, aber nicht so sehr während des Prime Day.
FR Les moniteurs de jeu de 49 pouces de Samsung sont glorieux. Habituellement, le prix est douloureux, mais pas tant que ça pendant le Prime Day.
| Duits | Frans |
|---|---|
| samsungs | samsung |
| normalerweise | habituellement |
| monitore | moniteurs |
| gaming | jeu |
| zoll | pouces |
| prime | prime |
| ist | est |
| nicht | pas |
| day | day |
| der | de |
| aber | mais |
| des | le |
DE Verbindungen können jedoch schmerzhaft langsam und öffentlich sein - sie sind ein leichtes Ziel für Hacker und Cyberkriminelle.
FR En outre, comme elles sont publiques, elles sont une cible facile pour les pirates informatiques et les cybercriminels.
| Duits | Frans |
|---|---|
| öffentlich | publiques |
| leichtes | facile |
| und | et |
| hacker | les pirates |
| cyberkriminelle | cybercriminels |
DE Das Schlüsselmanagement in der Welt der Zusammenarbeit ist unter anderem aufgrund mangelnder Kenntnisse und Ressourcen sehr schmerzhaft
FR La gestion des clés dans le monde de la coopération est très douloureuse en raison, entre autres, d'un manque de connaissances et de ressources
DE Gabe Newell: Den Preis für das Steam Deck zu erreichen war 'schmerzhaft' aber 'entscheidend'
FR Gabe Newell : fixer le prix du Steam Deck a été « laborieux » mais « essentiel »
DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.
FR VPN : le backhauling du trafic vers le data center rend l'accès cruellement lent pour l'utilisateur, tandis que les connexions et authentifications itératives épuisent et frustrent les utilisateurs.
DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.
FR VPN : le backhauling du trafic vers le data center rend l'accès cruellement lent pour l'utilisateur, tandis que les connexions et authentifications itératives épuisent et frustrent les utilisateurs.
DE Nachdem ich keine einzige Erkältung oder Grippe hatte, funktioniert mein schmerzendes Knie wieder perfekt, was in den letzten 2 Jahren sehr schmerzhaft war
FR N’ayant pas eu un seul rhume ou une seule grippe, mon genou endolori fonctionne parfaitement à nouveau, alors qu’il était très douloureux ces 2 dernières années
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees