Vertaal "schliesslich" na Frans

FR À l'avenir : les bâtiments intelligents s'adapteront activement pour répondre à vos besoins

• l'avenir
• bâtiments intelligents s'adapteront

FR En 1997, est apparu le format AAC (Advanced Audio Coding), puis le AAC+ appelé également HEAAC, remplacé enfin par une ultime version appelée HEAACv2.

• apparu le format
• Advanced Audio Coding
• appelé également HEAAC
• ultime version appelée

FR Poursuite vers la vieille ville historique de Locarno avant d’arriver à Bellinzone, avec ses châteaux forts classés au patrimoine mondial de l’Unesco.

• Bellinzone
• châteaux forts classés

FR Depuis la ville cosmopolite suisse de Genève, où son fameux Jet d’eau s’élève à 140 mètres au-dessus du lac Léman, la route mène à Nyon et s’achève à Saint-George, dans le Parc Jura vaudois.

• ville cosmopolite suisse
• Genève
• où son fameux
• Léman
• Saint-George
• Parc Jura

FR Dans l’étape suivante, sélectionnez le domaine approprié, acceptez les conditions d’utilisation, puis cliquez sur «Installer» (3)

• suivante
• sélectionnez le domaine
• acceptez les conditions

FR Enfin, les avantages en matière d’optimisation du référencement (SEO) sont eux aussi considérables

• Enfin
• avantages en matière
• référencement
• SEO
• eux aussi considérables

FR Enfin, le service fiduciaire de protection des données (Domain Privacy) empêche l’accès aux données personnelles du client par des tiers, et joue le rôle d’intermédiaire pour toutes les demandes de contact légitimes aux clients.

• Enfin
• fiduciaire de protection
• données
• Domain Privacy
• empêche
• tiers
• joue le rôle
• demandes de contact

FR Ils trouvent ainsi la solution optimale pour jouir d’une latitude financière suffisante, et avoir la sécurité qu’ils pourront profiter sereinement de leur logement en propriété une fois à la retraite

• optimale pour jouir
• latitude financière suffisante
• sécurité
• pourront profiter sereinement
• logement en propriété

FR Dans la capitale du Birchermüesli – créé par le médecin Max Bircher-Benner à Zurich – il faut au moins une fois dans sa vie en avoir dégusté un

• capitale du Birchermüesli
• faut au moins

FR Ce faisant, j?ai contribué toujours davantage à Debian depuis 2010 jusqu?à devenir l’un des principaux uploaders du projet.

• faisant
• ai contribué toujours
• Debian depuis jusqu
• devenir

FR La Reuss est la principale rivière de Suisse centrale. Elle coule continuellement vers le Nord depuis la région du Saint Gothard, traverse le Lac des Quatre Cantons et se déverse finalement dans l'Aar après 160 km près de Windisch.

• rivière de Suisse
• coule continuellement vers
• Saint Gothard
• traverse le Lac
• Quatre Cantons

FR Ils sont fous, ces Romains? Bien au contraire! Après tout, ils ont non seulement largement contribué à l’essor de l’Occident, mais également démontré leur bon goût en conquérant le territoire helvète

• fous
• Romains
• contraire
• seulement largement contribué
• démontré leur bon
• conquérant le territoire

FR Lors du contrôle de qualité, on vérifie aussi la raclabilité, car finalement ce qui compte?

• Lors du contrôle
• qualité
• compte

FR Le relief devient de plus en plus plat, jusqu’à ce que nous apercevions enfin le bleu profond et scintillant du Rhin à Stein

• plat
• profond
• scintillant du Rhin
• Stein

FR Le télésiège monte jusqu?à Cimetta, à 1671 m, surplombant largement le lac Majeur.

• télésiège monte jusqu
• Cimetta

FR Après tout, nous sommes dans un pays sans littoral

• littoral

FR À la station supérieure, vous pourrez visiter une fromagerie qui fabrique encore le Gruyère AOP de manière traditionnelle sur un feu de bois

• station supérieure
• AOP de manière
• feu de bois

FR Les champignons sont un ingrédient précieux pour la cuisine végane – ce sont de fait les cèpes ou les vesses-de-loup qui y remplacent la viande et le poisson

• végane
• cèpes
• viande
• poisson

FR Après tout, la région Lac de Morat est réputée pour ce type de champignon et pour son marché aux truffes en novembre.

• champignon
• marché aux truffes

FR Après tout, les régions du Jura et du lac de Bienne sont réputées pour la présence significative de truffes d’automne

• régions du Jura
• lac de Bienne
• significative de truffes

FR L’itinéraire facile mène tout d’abord à l’alpage Alp Grimmels, puis redescend en zigzag vers la rivière Ova da Val Ftur pour s’achever au romantique hôtel Il Fuorn

• Alp Grimmels
• vers la rivière
• da Val Ftur
• romantique hôtel Il

FR Ils rencontrent des chèvres, des vaches ou encore des chevaux avant l??arrivée à Engelberg.

• rencontrent des chèvres
• vaches

FR Alors qu’il pleuvait et que la nuit tombait tôt, avec le grondement lointain d’avalanches dans les oreilles, les promeneurs sont finalement arrivés à Lauterbrunnen durant la nuit

• Alors
• pleuvait
• nuit tombait tôt
• grondement lointain
• oreilles
• promeneurs sont finalement

FR Car, pendant le trajet, les passagers doivent être au chaud et se sentir bien

• Car
• pendant le trajet
• chaud

FR Enfin, un bois de cèdre vibrant de Virginie rencontre une vanille sensuelle de Madagascar et un musc blanc pour signer la composition de MY WAY eau de parfum de GIORGIO ARMANI.

• Enfin
• bois de cèdre
• sensuelle de Madagascar
• composition de MY
• eau de parfum
• GIORGIO

FR Après tout, c’est la première impression qui compte, et 99% du temps, je l’ai à travers les yeux

• je
• travers les yeux

FR IOS a 4 couches d'abstraction : la couche qui se réfère au noyau du "Système d'exploitation", celle qui correspond aux "Services principaux", celle des "Médias" et enfin la couche de "CocoaTouch".

• IOS a couches
• celle qui correspond
• enfin la couche

FR Enfin, nous transmettrons les renseignements relatifs à votre carte de crédit à l’émetteur de votre carte de crédit et à l’acquéreur lorsque vous payez par carte de crédit sur le site web

• Enfin
• transmettrons les renseignements
• carte de crédit
• lorsque vous payez
• web

FR Toutefois, après que ses doutes se soient transformés en un profond conflit interne, il a finalement dû quitter le pays

• Toutefois
• doutes se soient
• profond conflit interne
• a finalement dû
• pays

FR Cependant, l'aiguille et le fil ne sont pas nécessairement les outils chirurgicaux idéaux pour assembler deux morceaux d'intestin - après tout, vous ne voudriez pas recoudre une brique de lait qui fuit

• Cependant
• l'aiguille
• nécessairement les outils
• idéaux pour assembler
• morceaux d'intestin
• voudriez pas recoudre
• brique de lait
• fuit

FR En effet, les chimistes et les physiciens du monde entier doivent pouvoir profiter de l'expérience des chercheurs de l'Empa

• effet
• chimistes
• doivent pouvoir profiter
• l'expérience des chercheurs
• l'Empa

FR Enfin, les agrégats de colorants conducteurs de signaux pourraient être utiles pour le diagnostic dans les tissus vivants : La lumière infrarouge, ou rayonnement thermique, pénètre profondément dans les tissus humains sans endommager les cellules

• Enfin
• agrégats de colorants
• vivants
• lumière infrarouge
• rayonnement thermique
• cellules

FR Après tout, les exigences y sont encore plus élevées que dans les stations de ski, explique l'expert : "Nous serions très intéressés de participer à un projet de recherche pour des cabines avec une circulation d'air encore meilleure".

• stations de ski
• explique l'expert
• serions très intéressés

FR La recherche a finalement abouti à l'outil, qui a été continuellement développé en collaboration avec des partenaires industriels

• recherche a finalement
• l'outil
• a été continuellement
• industriels

FR L'année dernière, l'équipe a finalement décidé de faire le grand saut sur le marché

• L'année dernière
• l'équipe a finalement
• marché

FR "Il a fallu une longue série de tests jusqu'à ce que tous les paramètres soient corrects, que tous les composants sortent de l'imprimante de manière fiable et que le condensateur fonctionne

• série de tests
• paramètres soient corrects
• manière fiable
• condensateur fonctionne

FR Sur mandat de la Confédération, swissuniversities attribue des subsides de mobilité pour des projets de «Cotutelles de thèse». Finalement, elle collabore avec Gebert Rüf Stiftung dans le cadre du programme d’encouragement «First Ventures».

• Finalement
• collabore avec Gebert
• programme

FR Cette phase débute par l'admission des candidat-e-s dans l'université concernée et comporte également la garantie financière et logistique de leur capacité à étudier.

• candidat-e-s dans l'université
• financière

FR Pour le semestre d’automne, les hautes écoles ont initialement privilégié un mix entre enseignement en ligne et enseignement présentiel.

• semestre
• privilégié un mix
• enseignement en ligne
• enseignement

FR Finalement, de nombreuses institutions ont dû faire le choix de limiter la mobilité estudiantine « entrante » et « sortante » durant cette année 2020.

• Finalement
• choix de limiter
• mobilité estudiantine
• entrante
• sortante
• durant cette année

FR Enfin, la surveillance automatique des transactions assure une protection supplémentaire contre les actions frauduleuses

• Enfin
• assure une protection
• contre les actions

FR Au Groupe Mutuel, nous avons compris qu’un employé heureux contribue à un environnement de travail agréable pour tous

• Groupe Mutuel
• avons compris
• employé heureux contribue
• environnement de travail

FR Pour nous, la fiabilité de nos testeuses et testeurs est essentielle

• testeurs est essentielle

FR Enfin, notre objectif est de t’offrir un emploi à l’issue de ta formation: à l’heure actuelle, environ deux tiers des apprentis sont recrutés une fois leur diplôme en poche.

• Enfin
• ta formation
• actuelle
• environ deux tiers
• apprentis sont recrutés
• fois leur diplôme

FR «Les produits Migros sont tous très appétissants, notamment grâce leur parfaite présentation. Dans la vente, il est également important d’avoir une présentation impeccable, car nous sommes constamment en contact avec les produits alimentaires.»

• appétissants
• présentation
• vente
• important
• présentation impeccable
• car nous sommes

FR Du fait de ces évolutions - en l'absence d'intervention - les prairies risquent de se dégrader encore davantage.

• évolutions
• l'absence d'intervention

FR Comment, à partir d'une activité de bouquiniste et d’antiquaire, une galerie, puis le musée le plus fréquenté de Suisse, a vu le jour.

• Comment
• partir d'une activité
• bouquiniste
• galerie
• puis le musée
• fréquenté de Suisse

FR S’ensuivit l’établissement d’une fondation et enfin la construction de la Fondation Beyeler avec pour objectif de rendre l’art accessible au plus grand nombre.

• fondation
• enfin la construction
• objectif de rendre

FR Enfin, le bureau des guides se trouve dans la tour du gardien, située à l’est.

• Enfin
• bureau des guides
• gardien

FR Après tout, le but d’un entretien personnel est de découvrir si nous pourrons travailler ensemble et si vous pourrez progresser au poste mis au concours.

• but
• travailler ensemble