Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "überbrückt" na Spaans

Wys 18 van 18 vertalings van die frase "überbrückt" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van überbrückt

Duits
Spaans

DE Das Reparieren unserer ausgedienten Elektronik schafft Arbeitsplätze und überbrückt die digitale Kluft.

ES Al reparar nuestros aparatos electrónicos fuera de uso se empleará gente y se cerrará la brecha digital.

Duits Spaans
reparieren reparar
elektronik electrónicos
digitale digital
kluft brecha
und y
unserer de

DE Seit den Anfängen der Digitalisierung überbrückt Pega die Kluft zwischen technischem Fortschritt und Benutzerfreundlichkeit

ES Desde los comienzos de la era de la digitalización, Pega cierra la brecha que existe entre el avance técnico y la usabilidad

Duits Spaans
digitalisierung digitalización
kluft brecha
technischem técnico
fortschritt avance
benutzerfreundlichkeit usabilidad
und y
seit de

DE Um den Support großer Cluster und hochdynamischer Microservices zu vereinfachen, überbrückt Citrix ADC die Kluft zwischen herkömmlicher Nord-Süd-Anwendungsbereitstellung und containerbasiertem Ost-West-Traffic

ES Para simplificar la compatibilidad de grandes clústeres y microservicios muy dinámicos, Citrix ADC salva el vacío entre la entrega vertical de aplicaciones y el tráfico horizontal basado en contenedores

Duits Spaans
cluster clústeres
microservices microservicios
vereinfachen simplificar
citrix citrix
adc adc
traffic tráfico
und y
zwischen de
zu para
groß grandes

DE Mit QNAP, das die Lücke zwischen öffentlichen und privaten Clouds überbrückt, erhalten Sie das Beste aus beiden Bereichen und werden effizienter, belastbarer und intelligenter

ES Dado que QNAP salva las distancias entre la nube pública y la nube privada, podrá disfrutar de lo mejor de ambos mundos y aumentar su eficiencia, resiliencia e inteligencia

Duits Spaans
öffentlichen pública
clouds nube
effizienter eficiencia
intelligenter inteligencia
qnap qnap
werden podrá
und e
zwischen de
beste mejor

DE Wenn sich das iOS-Gerät und der vertrauenswürdige Computer in verschiedenen Wi-Fi-Netzwerken befinden, können sie sich möglicherweise nicht sehen, selbst wenn die Netzwerke überbrückt sind.

ES Si el dispositivo iOS y la computadora de confianza están en diferentes redes Wi-Fi, es posible que no puedan verse entre sí, incluso si las redes están puenteadas.

Duits Spaans
verschiedenen diferentes
computer computadora
möglicherweise posible
gerät dispositivo
ios ios
und y
vertrauenswürdige de confianza
in en
nicht no
wenn si

DE Hier kommt ADFS ins Spiel und überbrückt die Lücke des Zugriffs auf diese externen Anwendungen

ES Es aquí donde ADFS entra en escena y cierra la brecha de proporcionar acceso a estas aplicaciones externas

Duits Spaans
lücke brecha
zugriffs acceso
externen externas
anwendungen aplicaciones
und y
hier aquí
ins de

DE Was ist ein Crossover? Es überbrückt ganz einfach die Lücke zwischen einem Auto und einem SUV

ES ¿Qué es un crossover? Simplemente cruza la brecha entre un automóvil y un SUV

Duits Spaans
lücke brecha
suv suv
und y
ist es
zwischen entre
einem un

DE Wir helfen mit klaren und wohlüberlegten Übersetzungen, mit denen Lücken zwischen Klassenzimmer und Elternhaus überbrückt werden können.

ES Prestamos ayuda con traducciones claras y concisas que salvan las distancias que antes existían entre el aula y el hogar.

Duits Spaans
helfen ayuda
klaren claras
klassenzimmer aula
und y
mit con

DE Der GameDAC transformiert jede PS4 und jeden PC in eine hochperformante Soundquelle, indem er die Low-Fidelity-DAUs niedriger Qualität in normalen Controllern, USB-Headsets und PC-Soundkarten überbrückt.

ES El GameDAC transforma cualquier PS4 o PC en una fuente de audio de alto rendimiento al pasar por alto el bajo fidelidad, DAC de baja calidad que se encuentran en los controladores de consola, auriculares USB y tarjetas de sonido de PC típicos.

Duits Spaans
transformiert transforma
hochperformante alto rendimiento
qualität calidad
controllern controladores
headsets auriculares
usb usb
und y
in en
niedriger baja
indem de

DE Der GameDAC transformiert jede PS4 und jeden PC in eine hochperformante Sound-Quelle, indem er die Low-Fidelity-DAUs niedriger Qualität in normalen Controllern, USB-Headsets und PC-Soundkarten überbrückt.

ES El GameDAC transforma cualquier PS4 o PC en una fuente de audio de alto rendimiento al pasar por alto los DAC de baja fidelidad y baja calidad que se encuentran en los controladores de consola, auriculares USB y tarjetas de sonido de PC típicos.

Duits Spaans
transformiert transforma
hochperformante alto rendimiento
qualität calidad
controllern controladores
quelle fuente
headsets auriculares
usb usb
und y
in en
sound sonido
niedriger baja
indem de

DE Die patentierte Engine von NotePerformer überbrückt die Lücke zwischen Samples und Synthese, um Performances zu ermöglichen, die unglaublich nuanciert sind, als ob jedes Instrument von einem realen Menschen gespielt würde

ES El motor patentado de NotePerformer cierra la brecha entre las muestras y la síntesis para ofrecer interpretaciones increíblemente matizadas, como si los instrumentos fueran interpretados por humanos

Duits Spaans
patentierte patentado
engine motor
lücke brecha
samples muestras
synthese síntesis
unglaublich increíblemente
menschen humanos
ob si
und y
zwischen de
zu para

DE Was ist ein Crossover? Es überbrückt ganz einfach die Lücke zwischen einem Auto und einem SUV

ES ¿Qué es un crossover? Simplemente cruza la brecha entre un automóvil y un SUV

Duits Spaans
lücke brecha
suv suv
und y
ist es
zwischen entre
einem un

DE Sein Hauptgebäude steht – von Wasser umgeben – am nördlichen Ufer des Cher, während die später errichtete Galerie den Fluss überbrückt

ES Por otra parte, se trata del Monumento Histórico en manos privadas más visitado de toda Francia, e incluye varios jardines, un parque y una plantación vitivinícola

Duits Spaans
die e
von de
des del

DE Mit QNAP, das die Lücke zwischen öffentlichen und privaten Clouds überbrückt, erhalten Sie das Beste aus beiden Bereichen und werden effizienter, belastbarer und intelligenter

ES Dado que QNAP salva las distancias entre la nube pública y la nube privada, podrá disfrutar de lo mejor de ambos mundos y aumentar su eficiencia, resiliencia e inteligencia

Duits Spaans
öffentlichen pública
clouds nube
effizienter eficiencia
intelligenter inteligencia
qnap qnap
werden podrá
und e
zwischen de
beste mejor

DE Seit den Anfängen der Digitalisierung überbrückt Pega die Kluft zwischen technischem Fortschritt und Benutzerfreundlichkeit

ES Desde los comienzos de la era de la digitalización, Pega cierra la brecha que existe entre el avance técnico y la usabilidad

Duits Spaans
digitalisierung digitalización
kluft brecha
technischem técnico
fortschritt avance
benutzerfreundlichkeit usabilidad
und y
seit de

DE Wenn sich das iOS-Gerät und der vertrauenswürdige Computer in verschiedenen Wi-Fi-Netzwerken befinden, können sie sich möglicherweise nicht sehen, selbst wenn die Netzwerke überbrückt sind.

ES Si el dispositivo iOS y la computadora de confianza están en diferentes redes Wi-Fi, es posible que no puedan verse entre sí, incluso si las redes están puenteadas.

Duits Spaans
verschiedenen diferentes
computer computadora
möglicherweise posible
gerät dispositivo
ios ios
und y
vertrauenswürdige de confianza
in en
nicht no
wenn si

DE Remote-Sitzungen können Peer-to-Peer über lokale oder routbare Netzwerke hinweg sein oder über das Splashtop On-Prem Gateway für netzwerkübergreifenden Zugriff überbrückt werden.

ES Las sesiones remotas pueden ser peer to peer a través de redes locales o enrutables; o puenteadas a través del Splashtop On-Prem Gateway para el acceso a través de la red.

Duits Spaans
lokale locales
sitzungen sesiones
remote remotas
peer peer
splashtop splashtop
gateway gateway
zugriff acceso
netzwerk red
netzwerke redes
können pueden
oder o
sein ser
über de

DE Der größte Vorteil der Vorlage besteht darin, dass sie das unmittelbare Verständnis fördert und die Kluft zwischen komplizierten Organisationsstrukturen und den Teams, die sie bedienen, überbrückt

ES El beneficio más notable de la plantilla es su capacidad para fomentar una comprensión inmediata, cerrando la brecha entre estructuras organizativas intrincadas y los equipos que las navegan

Wys 18 van 18 vertalings