DE Dieser Turm erhebt die Geschichte in die berühmte Skyline von Manhattan und adaptiert das klassische Vorkriegslayout von Steinway Hall zur Erstellung von Residenzen mit überaus ausgeprägtem Charakter.
Vertaal "überaus" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "überaus" van Duits na Spaans
Vertaling van Duits na Spaans van überaus
Duits
Spaans
ES La torre eleva la historia hacia el icónico horizonte de Manhattan y adapta los trazados clásicos anteriores a la guerra del Steinway Hall a residencias llenas de personalidad.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| turm | torre |
| skyline | horizonte |
| manhattan | manhattan |
| klassische | clásicos |
| residenzen | residencias |
| charakter | personalidad |
| und | y |
| geschichte | historia |
DE Zu manchen Jahreszeiten sind Vorabreservierungen für Teile deines Neuseeland-Urlaubs überaus empfehlenswert.
ES En ciertas estaciones del año, se recomienda reservar parte de las vacaciones en Nueva Zelanda con anticipación. Aquí hay algunas pautas para reservar con anticipación y garantizar que tus vacaciones marchen a buen paso.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| jahreszeiten | estaciones |
| urlaubs | vacaciones |
| neuseeland | zelanda |
| zu | a |
| teile | parte |
| manchen | algunas |
| deines | las |
| für | de |
DE Sie bieten dir eine überaus effektive Methode, den Traffic zu lenken und deine Kunden erneut zu Einkäufen zu bewegen, unabhängig davon, welche anderen Websites sie besuchen.
ES Estos anuncios son una manera formidable de aumentar el tráfico y de volver a captar ventas de los clientes, independientemente de dónde se encuentren en la web.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| unabhängig | independientemente |
| websites | web |
| und | y |
| methode | manera |
| kunden | clientes |
| traffic | el tráfico |
| den | de |
DE Die Sicherheit von Slack ist uns überaus wichtig
ES La seguridad en Slack es extremadamente importante para nosotros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sicherheit | seguridad |
| slack | slack |
| wichtig | importante |
| ist | es |
DE „Ich wollte unbedingt ein Buch über Japan und meine Erlebnisse dort gestalten. Ich hatte das Glück, Blurb zu entdecken, und es schien mir die für meine Zwecke am besten geeignete Option zu sein – ich bin überaus zufrieden mit den Ergebnissen.”
ES “Quería diseñar un libro sobre Japón y mis experiencias allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y pensé que era la opción perfecta para mí. Estoy encantada con los resultados.”
DE Diese App ist sehr einfach zu bedienen und überaus nützlich. Die grundlegenden Tools sind kostenlos! Das Pop-up für die E-Mail-Sammlung hat uns hierher gebracht hat.
ES ¡Esta aplicación es muy fácil de usar y las herramientas básicas y muy útiles son GRATIS! emergente para la recolección de correo electrónico es lo que nos trajo aquí.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kostenlos | gratis |
| sammlung | recolección |
| app | aplicación |
| die | emergente |
| und | y |
| einfach | fácil |
| nützlich | útiles |
| grundlegenden | básicas |
| tools | herramientas |
| e | electrónico |
| ist | es |
| überaus | muy |
| correo | |
| für | de |
DE Mir macht es Spaß zu lernen, Wissen zu teilen und diese überaus wertvolle Community mit Informationen zu versorgen.
ES Disfruto de aprender, compartir mis conocimientos y aportar información a esta valiosa comunidad.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| teilen | compartir |
| wertvolle | valiosa |
| community | comunidad |
| informationen | información |
| und | y |
| wissen | conocimientos |
| mit | de |
| zu | a |
DE Es wurde von Sicherheitsingenieuren der Unternehmen Cisco sowie Microsoft entwickelt und ist unter mobilen Benutzern überaus beliebt
ES Fue desarrollado por los ingenieros de seguridad de Cisco y Microsoft y es muy popular entre los usuarios de móviles
| Duits | Spaans |
|---|---|
| cisco | cisco |
| microsoft | microsoft |
| entwickelt | desarrollado |
| mobilen | móviles |
| benutzern | usuarios |
| überaus | muy |
| beliebt | popular |
| und | y |
| wurde | fue |
| ist | es |
| unter | de |
DE Eine kleine Gruppe Großspender lässt uns Spenden von größerem Umfang zukommen und wir sind überaus dankbar für ihre Unterstützung
ES Un pequeño grupo de estos donantes dona a un nivel muy alto y estamos muy agradecidos por sus donaciones
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kleine | pequeño |
| gruppe | grupo |
| spenden | donaciones |
| dankbar | agradecidos |
| spender | donantes |
| überaus | muy |
| und | y |
| zukommen | a |
| von | de |
| wir sind | estamos |
DE Bietet überaus anpassungsfähige Datenvalidierungsregeln für maximale Flexibilität
ES Proporciona reglas de validación de datos altamente personalizados para una máxima flexibilidad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bietet | proporciona |
| maximale | máxima |
| flexibilität | flexibilidad |
| für | de |
DE Auch die Brieftasche will Ihren Anteil. Steuer und Versicherung sind mit N3 und NES überaus erschwinglich.
ES La billetera también quiere su parte. El impuesto de circulación y el seguro son superconvenientes con N3 y NES.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| brieftasche | billetera |
| steuer | impuesto |
| und | y |
| auch | también |
| sind | son |
| mit | de |
DE Das Astro A50 Wireless ist ein überaus komfortables Gaming-Headset
ES El Astro A50 inalámbrico es un auricular para juegos súper cómodo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wireless | inalámbrico |
| komfortables | cómodo |
| headset | auricular |
| gaming | juegos |
| ist | es |
| das | el |
| a | un |
DE Zu den weiteren Highlights gehören ultra-tiefe, überaus bequeme, Gel-infundierte, gepolsterte Memory-Schaum-Ohrmuscheln, die Außengeräusche hervorragend abschirmen, ohne Ihre Ohren unnötig heiß zu machen
ES Otros aspectos destacados incluyen orejeras acolchadas con espuma viscoelástica infundidas en gel ultraprofundas y súper cómodas que hacen un trabajo fantástico al bloquear el ruido externo sin hacer que sus oídos se calienten innecesariamente
| Duits | Spaans |
|---|---|
| highlights | destacados |
| bequeme | cómodas |
| ohren | oídos |
| schaum | espuma |
| gel | gel |
| weiteren | que |
| ihre | sus |
| den | en |
| die | y |
| ohne | sin |
DE Deshalb ist es überaus wichtig, dass uns ein Fernsteuerungstool zur Verfügung steht, das benutzerfreundlich, zuverlässig und sicher ist – und das zu einem fairen Preis
ES Por lo tanto, es fundamental que tengamos una herramienta de control remoto que sea fácil de usar, fiable y segura, pero a un costo razonable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wichtig | fundamental |
| preis | costo |
| es | lo |
| ist | es |
| uns | tengamos |
| und | y |
| sicher | segura |
| zuverlässig | fiable |
| ein | un |
| zu | a |
| dass | que |
DE Da sich die Serie benutzerdefiniert anpassen lässt, bietet sie auch eine überaus wirksame Methode, Kunden deine eigene Identität zu präsentieren.
ES Como la serie es personalizable, también proporciona una potente manera de mostrar a los clientes lo que te diferencia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bietet | proporciona |
| methode | manera |
| präsentieren | mostrar |
| auch | también |
| kunden | clientes |
| zu | a |
| serie | serie |
DE Die einzigartige Funktionsweise von Weglot macht die Integration überaus einfach, sei es für eine neue Website oder für eine neue Version einer bestehenden Kunden-Website
ES La forma única de trabajar de Weglot hace que la integración sea muy sencilla, tanto para un sitio web nuevo como para una nueva versión de un sitio web de un cliente ya existente
| Duits | Spaans |
|---|---|
| integration | integración |
| bestehenden | existente |
| kunden | cliente |
| weglot | weglot |
| überaus | muy |
| version | versión |
| sei | sea |
| neue | nueva |
DE Typisch mallorquinisch in Charakter und Ausstattung, bietet es Privatsphäre, Abgeschiedenheit und viel Platz zum Schlendern, sowie überaus komfortable und gut ausgestattete Zimmer.
ES Con una decoración y carácter típicamente mallorquines, ofrece privacidad y y mucho espacio para pasear, además de habitaciones extremadamente cómodas y bien equipadas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| typisch | típicamente |
| charakter | carácter |
| bietet | ofrece |
| privatsphäre | privacidad |
| platz | espacio |
| komfortable | cómodas |
| ausgestattete | equipadas |
| und | y |
| gut | bien |
| zimmer | habitaciones |
| viel | mucho |
| zum | de |
DE TIPP: Am besten zwei oder drei Tage im Voraus buchen, denn das Restaurant ist bei Einheimischen wie bei Touristen überaus beliebt
ES CONSEJO: Es mejor reservar con dos o tres días de anticipación, ya que el restaurante es muy popular, tanto entre los residentes como los turistas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| tipp | consejo |
| buchen | reservar |
| restaurant | restaurante |
| touristen | turistas |
| beliebt | popular |
| tage | días |
| überaus | muy |
| besten | mejor |
| oder | o |
| ist | es |
| wie | como |
| im | entre |
DE Überaus aktiv, interessant und kulturell gebildet wie sie sind, kann man kaum umhin, sich von ihrer Einstellung mitreißen zu lassen und massiv von ihrem Wissen zu profitieren.
ES Se trata de personas muy activas, con inquietudes culturales, y con las que no puedes evitar sentirte entusiasmado y no solo por su actitud, sino también por poder beneficiarte de sus conocimientos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| aktiv | activas |
| einstellung | actitud |
| kaum | solo |
| und | y |
| kann | puedes |
| sie | sino |
| zu | las |
DE „Am Ende war die Eigentümerin überaus glücklich, dass wir eine leere Wohnung in ein richtiges Zuhause verwandelt hatten"
ES “Al final, el propietario estaba muy contento cuando convertimos ese apartamento vacío en un verdadero hogar”
DE „Am Ende war die Eigentümerin überaus glücklich, dass wir eine leere Wohnung in ein richtiges Zuhause verwandelt hatten”, fügt sie hinzu.
ES “Al final, el propietario estaba muy contento cuando convertimos ese apartamento vacío en un verdadero hogar”, añade.
DE Mit kompromissloser Sicherheit und überaus detaillierten Compliance-Überwachungs- und Zugriffs-Tools erfüllen Sie selbst die strengsten Audits und eine Vielzahl von Branchenvorschriften
ES Cuenta con seguridad no comprometida y minuciosas herramientas de acceso y monitoreo de cumplimiento que satisfacen hasta el más detallista de los auditores y aborda una gran cantidad de regulaciones de la industria
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sicherheit | seguridad |
| tools | herramientas |
| zugriffs | acceso |
| und | y |
| compliance | cumplimiento |
| vielzahl | una |
DE Die indische Küche ist überaus vielfältig und von Natur aus oft vegetarisch oder vegan
ES La cocina india es extremadamente diversa y, a menudo, vegetariana o vegana por naturaleza
| Duits | Spaans |
|---|---|
| indische | india |
| küche | cocina |
| vielfältig | diversa |
| natur | naturaleza |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| oft | menudo |
DE Ein entscheidender Vorteil des Cognex Bildverarbeitungsangebots liegt in seinem überaus attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis
ES Una ventaja fundamental de la gama de visión de Cognex es su atractiva relación calidad-precio
| Duits | Spaans |
|---|---|
| entscheidender | fundamental |
| vorteil | ventaja |
| cognex | cognex |
| attraktiven | atractiva |
| verhältnis | relación |
| liegt | es |
| ein | de |
| seinem | la |
DE Nach meinem trostlosen Blogbeitrag, den ich vor ein paar Tagen veröffentlicht habe, schreibe ich heute einen überaus positiven Artikel!
ES Y ahora, después de la triste publicación de ayer, ¡hoy traigo una positiva!
| Duits | Spaans |
|---|---|
| veröffentlicht | publicación |
| positiven | positiva |
| heute | hoy |
| schreibe | y |
| einen | de |
DE Obwohl der Spritzgießprozess insgesamt sehr einfach erscheint, ist die Wechselbeziehung zwischen den zahlreichen Variablen in jedem einzelnen Schritt überaus komplex.
ES Aunque el proceso general de moldeado por inyección parece sencillo, la interrelación entre las numerosas variables en cada paso es compleja.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| insgesamt | general |
| erscheint | parece |
| variablen | variables |
| schritt | paso |
| komplex | compleja |
| prozess | proceso |
| zahlreichen | numerosas |
| einfach | sencillo |
| in | en |
| ist | es |
| obwohl | aunque |
DE Zu Beginn war die Marke Nokia für ihre austauschbaren Shell-Telefone bekannt, darunter das bekannte Nokia 3110, 3210 und 3310, die in den späten 90er-Jahren überaus erfolgreich waren.
ES En sus inicios, la marca Nokia era bien conocida por sus teléfonos con carcasas intercambiables, incluido el famoso Nokia 3110, 3210 y 3310, que tuvo un gran éxito a finales de los años 90.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| nokia | nokia |
| telefone | teléfonos |
| erfolgreich | éxito |
| und | y |
| jahren | años |
| in | en |
| war | era |
| bekannt | conocida |
| zu | a |
| marke | marca |
DE Unsere Uhrenarmbänder aus Leder sind sehr geschmeidig, überaus angenehm zu tragen und werden mit der Zeit immer besser.
ES Muy suaves y más que cómodas, nuestras correas de cuero sólo mejoran con el tiempo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| leder | cuero |
| besser | mejoran |
| und | y |
| zeit | tiempo |
| immer | que |
| überaus | muy |
DE Höhen und Mitten werden mit plastischem Realismus wiedergegeben, die Tiefen sind, wie bei einer solchen Doppel-Woofer-Konstruktion nicht anders zu erwarten, überaus massiv, ohne dabei an Präzision einzubüßen.
ES Los agudos y medios se reproducen con realismo tridimensional y los graves son, como se esperaba de un diseño de woofer doble, absolutamente masivos pero sin comprometer la precisión.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| präzision | precisión |
| und | y |
| nicht | pero |
| anders | o |
| sind | son |
| ohne | sin |
DE Das schaut gut aus, ist einfach anzuwenden und überaus praktisch!
ES Además, queda bien, es fácil de usar y muy práctico.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gut | bien |
| einfach | fácil |
| überaus | muy |
| und | y |
| praktisch | práctico |
| ist | es |
| das | de |
DE Zwei überaus klobige Domina geißeln ihren schlanken Bondman
ES La milf stacey dice aloha a una gran polla
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zwei | la |
| ihren | a |
DE Verführerischer Tara-Urlaub ist einer der überaus guten Schlong-Fahrer
ES Chicas jóvenes no profesionales sin afeitar teniendo sexo lésbico en los baños
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einer | sexo |
| der | los |
| ist | teniendo |
DE Meine überaus gute Verbündete Mama weckt mich mit ihren größten natürlichen Mangos
ES Primera vez real diletante jade face fuck dolorosamente jodido chica
DE Die Sorte ist außerdem überaus harzig, was sie zur idealen Kandidatin für die Herstellung von Haschisch macht! Mache Dich auf ein potentes und erhebendes High gefasst, das mehrere Stunden anhält!
ES También es una cepa extremadamente resinosa, ¡lo que la convierte en una candidata genial para hacer hachís! ¡Prepárate para un subidón potente y duradero!
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| ist | es |
| mache | hacer |
| für | para |
| auf | en |
| ein | un |
DE Philosopher Seeds präsentieren uns ihre eigene Version einer der begehrtesten Sorten aller Zeiten, der weltbekannten und überaus potenten Gorilla Glue #4
ES En Philosopher Seeds están orgullosos de presentar su propia versión de una de las variedades de cannabis más aclamadas de todos los tiempos, la famosa y ultrapotente Gorilla Glue #4
| Duits | Spaans |
|---|---|
| seeds | seeds |
| präsentieren | presentar |
| sorten | variedades |
| gorilla | gorilla |
| und | y |
| version | versión |
| zeiten | tiempos |
| aller | en |
DE Perfekt für den Anbau im Freien oder eine Guerilla-Aktion, kannst Du diese überaus schnelle Version der legendären Sorte schon Ende August ernten
ES Es perfecta para cultivar en exterior y en guerrilla, y gracias a su velocidad podrás cosecharla a finales de agosto
| Duits | Spaans |
|---|---|
| perfekt | perfecta |
| anbau | cultivar |
| kannst | podrás |
| schnelle | velocidad |
| ende | finales |
| august | agosto |
| im freien | exterior |
| schon | a |
DE Eine Kreuzung zwischen der originalen Ghost OG und Nevil's Wrack: Hierbei handelt es sich um eine mehrfach preisgekrönte Sorte mit umwerfenden glitzernden Trichomen und einem überaus potenten High
ES Es el resultado del cruce entre la Original Ghost OG y la Nevil's Wreck
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kreuzung | cruce |
| und | y |
| eine | original |
DE Wilde Muster, tiefgründige Einsichten und Euphorie warten auf alle, die gewillt sind, diese überaus potente Zaubertrüffelsorte zu probieren.
ES Visiones salvajes, pensamientos profundos y una sensación de euforia, esperan a quienes estén dispuestos a probar esta variedad de trufas mágicas ultra potente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wilde | salvajes |
| warten | esperan |
| potente | potente |
| probieren | probar |
| und | y |
| sind | estén |
| zu | a |
| die | quienes |
| auf | de |
DE In Mexiko überaus beliebt, kann er Gerichte extrem scharf machen oder sie nur ein wenig aufpeppen
ES Muy popular en México, puede hacer que un plato sea súper picante, o simplemente animarlo un poco, dependiendo de cuánto se añada
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mexiko | méxico |
| beliebt | popular |
| überaus | muy |
| kann | puede |
| oder | o |
| in | a |
| wenig | un |
DE Darüber hinaus ist die indicadominierte Sorte überaus widerstandsfähig und glänzt mit einem stabilen Wachstum
ES Esta variedad indica dominante es muy robusta y crece de forma estable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sorte | variedad |
| stabilen | estable |
| wachstum | crece |
| überaus | muy |
| und | y |
| ist | es |
| hinaus | de |
DE Lange mussten CBD-Konsumenten auf eine Sorte wie CBD Fix von Zamnesia warten: Pflanze die Samen und genieße den überaus hohen Gehalt des nützlichen Cannabinoids CBD, ohne die kontraproduktive Wirkung von THC!
ES Los consumidores de CBD llevan mucho tiempo esperando una variedad como la CBD Fix de Zamnesia: planta tus semillas y podrás disfrutar de una cantidad abundante de cannabidiol sin el efecto contraproducente del THC.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| lange | mucho tiempo |
| sorte | variedad |
| cbd | cbd |
| zamnesia | zamnesia |
| warten | esperando |
| pflanze | planta |
| samen | semillas |
| genieße | disfrutar |
| wirkung | efecto |
| konsumenten | consumidores |
| und | y |
| thc | thc |
| ohne | sin |
DE Die helle Bräune skin ist ein toller Kontrast zu dem grünen Fell und den überaus hellgrünen Augen
ES El bronceado claro de skin contrasta con el pelaje verde y los ojos verde claro
| Duits | Spaans |
|---|---|
| grünen | verde |
| augen | ojos |
| und | y |
DE Obwohl der Spritzgießprozess insgesamt sehr einfach erscheint, ist die Wechselbeziehung zwischen den zahlreichen Variablen in jedem einzelnen Schritt überaus komplex.
ES Aunque el proceso general de moldeado por inyección parece sencillo, la interrelación entre las numerosas variables en cada paso es compleja.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| insgesamt | general |
| erscheint | parece |
| variablen | variables |
| schritt | paso |
| komplex | compleja |
| prozess | proceso |
| zahlreichen | numerosas |
| einfach | sencillo |
| in | en |
| ist | es |
| obwohl | aunque |
DE Danke nochmals für die ausgezeichnete Begleitung nach Budapest mit dem überaus freundlichen und kompetenten Herrn Fleming, und der liebenswerten Stadtführerin Emilie
ES Aunque se ha ce un poco larga por el desplazamiento en coche, vale la pena visitar el campo y conocer in situ las atrocidades que se comentieron y como vivian por decir algo los ocupantes del campo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| danke | por |
DE Wenn Sie eine überaus natürliche Klangqualität mit großartiger Balance und Bässen wünschen, die auch dröhnen, dann ist der ATH-M50xBT2 ein beispielhafter Over-Ear-Kopfhörer.
ES Si desea una calidad de sonido sumamente natural, con un gran equilibrio y graves que también se disparen, los ATH-M50xBT2 son unos auriculares supraaurales ejemplares.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| natürliche | natural |
| balance | equilibrio |
| wünschen | desea |
| kopfhörer | auriculares |
| und | y |
| wenn | si |
| großartiger | calidad |
| auch | también |
| groß | gran |
DE Damenjacke aus elastischem Softshellmaterial. Das überaus komfortable und praktische...
ES Chaqueta para mujer confeccionada en tejido softshell elástico. El tejido es cómodo...
| Duits | Spaans |
|---|---|
| komfortable | cómodo |
| und | para |
DE Damenjacke aus elastischem Softshellmaterial. Das überaus komfortable und praktische Gewebe folgt jeder Bewegung, während die 3/4-Ärmel für eine feminine Note sorgen.
ES Chaqueta para mujer confeccionada en tejido softshell elástico. El tejido es cómodo y práctico y acompañará todos tus movimientos, mientras que la manga tres cuartos le aporta a la prenda un toque femenino.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| komfortable | cómodo |
| praktische | práctico |
| gewebe | tejido |
| bewegung | movimientos |
| und | y |
| folgt | a |
| eine | un |
| für | para |
DE Die so überaus erfinderischen Köpfe bei Guinness haben die Idee für das vollkommen neue „Widget“, das dem Dosen-Guinness Stickstoff zuführt, damit es seinen weichen, cremigen Geschmack behält.
ES Los cerebros creativos de Guinness diseñaron el primer artilugio que nitrogenaba las Guinness de lata para que mantuvieran su sabor suave y cremoso.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| geschmack | sabor |
| weichen | suave |
DE Davon ausgehend kreiert die Designerin überaus verspielten, begehrenswerten Diamantschmuck für die Dame.
ES Valérie Messika se inspira en la astucia de Scheherazade, la antigua cuentista imaginaria, para crear joyas de diamantes para mujer cada vez más divertidas y atractivas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kreiert | crear |
| dame | mujer |
| für | de |
DE Die offen gearbeitete Royal Oak „Jumbo“ ist wieder da – mit neuem Uhrwerk und überaus zeitgemäßem Design.
ES El Royal Oak «Jumbo» esqueletizado regresa con un nuevo movimiento y una estética decididamente contemporánea.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| uhrwerk | movimiento |
| und | y |
| ist | nuevo |
| mit | con |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees