Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vorhandensein" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vorhandensein" van Duits na Spaans

Vertalings van vorhandensein

"vorhandensein" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

vorhandensein existencia presencia

Vertaling van Duits na Spaans van vorhandensein

Duits
Spaans

DE Du kannst sogar mehr als eine Variable auf einmal testen. Wenn du zum Beispiel die Schriftart sowie das Vorhandensein von Bildern bewerten möchtest, könntest du vier Seiten erstellen, von denen jede den Blogbeitrag mit Folgendem anzeigt:

ES Incluso puedes probar más de una variable a la vez. Por ejemplo, si deseas evaluar la tipografía, así como la presencia de imágenes, podrías crear cuatro páginas, cada una de ellas mostrando la publicación de blog con:

Duits Spaans
variable variable
schriftart tipografía
vorhandensein presencia
bildern imágenes
blogbeitrag blog
bewerten evaluar
testen probar
wenn si
erstellen crear
beispiel ejemplo
seiten páginas
sogar incluso
mehr más
kannst puedes
möchtest deseas

DE Das ist eine faszinierende Erkenntnis über h1. Nicht nur das Vorhandensein von h1 macht den Unterschied — obwohl das schon mal ein guter Anfang ist.

ES Esta es una parte fascinante de todo lo que hay detrás de los h1s. No sólo es la presencia del h1 en la página lo que hace la diferencia – a pesar de que por ahí se empieza.

DE Fastly hat sofort eine Untersuchung eingeleitet und am 14. November 2019 um 00:31 Uhr UTC das Vorhandensein von falsch gerouteten Anfragedaten in den Logs eines Kunden bestätigt.

ES Fastly comenzó inmediatamente una investigación, y el 14 de noviembre de 2019, a las 00:31 UTC, confirmamos la presencia de datos de peticiones incorrectamente enrutadas en los registros de un cliente.

Duits Spaans
sofort inmediatamente
untersuchung investigación
november noviembre
vorhandensein presencia
falsch incorrectamente
kunden cliente
und y
in en
logs registros

DE Unsere Schätzung basiert auf einer eingehenden Datenanalyse. PASS/FAIL/WARN beweist nicht unbedingt das Vorhandensein oder Fehlen von gefälschten Bewertungen.

ES Nuestra estimación se basa en un análisis profundo de datos. PASS / FAIL / WARN no prueba necesariamente la presencia o ausencia de reseñas "falsas".

Duits Spaans
schätzung estimación
datenanalyse análisis
unbedingt necesariamente
vorhandensein presencia
gefälschten falsas
bewertungen reseñas
basiert basa
nicht no
oder o

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

ES Presencia o ausencia de encabezados de HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). Estos elementos se consideran prácticas recomendadas y por lo tanto, no los clasificamos como vulnerabilidades.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
csp csp
usw etc
schwachstellen vulnerabilidades
http http
es lo
oder o
nicht no
von de

DE Um die Lizenzierungskosten zu minimieren, stelle bei Vorhandensein von mehreren Verzeichnissen sicher, dass derselbe Benutzer nicht in mehreren Verzeichnissen vorkommt.

ES Para minimizar los costes de licencia, si tienes más de un directorio, comprueba que no haya usuarios repetidos en varios directorios.

Duits Spaans
minimieren minimizar
benutzer usuarios
verzeichnissen directorios
nicht no
in en

DE Überwachen Sie FTP-Server und -Protokolle, einschließlich Serververfügbarkeit, Anmeldefähigkeit und Vorhandensein eines bestimmten Verzeichnisses oder einer bestimmten Datei. Weitere Informationen

ES Supervise los servidores y protocolos FTP, incluida la disponibilidad del servidor, la capacidad de inicio de sesión y la existencia de un directorio o archivo específico. Aprende más

Duits Spaans
einschließlich incluida
vorhandensein existencia
protokolle protocolos
ftp ftp
datei archivo
verzeichnisses directorio
und y
oder o
server servidor
sie la

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

ES Tienes derecho a solicitar información en relación con la existencia, el uso y la divulgación de tus datos personales en determinadas circunstancias

Duits Spaans
berechtigt derecho
umständen circunstancias
vorhandensein existencia
und y
informationen información
daten datos
nutzung uso

DE Diagnosetests auf das Vorhandensein von viraler RNA sind für die Verfolgung der Ausbreitung von COVID-19, die Informationen zur Fallführung und die Kontrolle der Übertragung von entscheidender Bedeutung

ES Las pruebas de diagnóstico para detectar la presencia de ARN viral son fundamentales para realizar el seguimiento de la propagación de la COVID-19, informar el manejo de los casos y controlar la transmisión

Duits Spaans
vorhandensein presencia
rna arn
ausbreitung propagación
entscheidender fundamentales
informationen informar
und y
kontrolle controlar
verfolgung seguimiento
sind son

DE Das Vorhandensein von Antikörpern gegen COVID-19 im Blut einer Person deutet darauf hin, dass die Person infiziert wurde und mit der Bildung schützender Antikörper reagierte

ES La presencia de anticuerpos contra la COVID-19 en la sangre de una persona indica que el individuo estaba infectado y respondió generando anticuerpos protectores

Duits Spaans
vorhandensein presencia
blut sangre
deutet indica
infiziert infectado
antikörper anticuerpos
und y
person persona

DE Obwohl das Vorhandensein von Antikörpern ein Nachweis dafür ist, dass Personen infiziert worden sind, ist dies jedoch selbst für diejenigen ohne Symptome keine dauerhafte Garantie gegen eine weitere Infektion

ES Sin embargo, aunque la presencia de anticuerpos es una prueba de que las personas habían estado infectadas, incluso las que no tuvieron síntomas, tener anticuerpos no es una garantía permanente contra otra infección

Duits Spaans
vorhandensein presencia
nachweis prueba
symptome síntomas
dauerhafte permanente
garantie garantía
infektion infección
obwohl aunque
jedoch sin embargo
ist es
weitere otra
keine no

DE Zum Beispiel wird in der laufenden Krebsforschung Deep Learning verwendet, um das Vorhandensein von Krebszellen automatisch nachzuweisen

ES Por ejemplo, en la investigación sobre el cáncer en curso, se utiliza Deep Learning para detectar automáticamente la presencia de células cancerosas

Duits Spaans
deep deep
vorhandensein presencia
automatisch automáticamente
learning learning
verwendet utiliza
in en
beispiel ejemplo
um para
laufenden sobre

DE Dieser Filter muss einen booleschen Wert zurückgeben und kann verwendet werden, um das Vorhandensein von Navigationsmenüs oder die Verwendung eines Mobilgeräts zu erkennen.

ES El filtro debe devolver un valor booleano y se puede usar para detectar la presencia de menús de navegación o los visitantes que usan dispositivos móviles.

Duits Spaans
filter filtro
zurückgeben devolver
vorhandensein presencia
wert valor
und y
oder o
erkennen detectar
muss debe
kann puede
verwendung usar

DE Das Vorhandensein von 4K HDR-Inhalten von Amazon Prime und Netflix macht die Entscheidung für den Fire TV Stick 4K über die Full HD-Version hinaus lohnenswert - vorausgesetzt, Sie haben natürlich einen kompatiblen Fernseher.

ES Es la presencia de contenido 4K HDR de Amazon Prime y Netflix lo que hace que optar por Fire TV Stick 4K valga más que la versión Full HD, siempre que tenga un televisor compatible, por supuesto.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
amazon amazon
netflix netflix
entscheidung optar
stick stick
kompatiblen compatible
inhalten contenido
full full
hdr hdr
und y
hd hd
version versión
macht es
hinaus de
fernseher televisor

DE Das Vorhandensein von Active Noise Cancelling (ANC) ist angesichts des erschwinglichen Preises eigentlich eine angenehme Überraschung.

ES La presencia de cancelación activa de ruido (ANC), dado el precio asequible, es en realidad una sorpresa agradable.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
active activa
noise ruido
angesichts dado
erschwinglichen asequible
eigentlich en realidad
angenehme agradable
preises el precio
ist es
von de
des la

DE Zugegeben, diese In-Ears haben nicht ganz den Durchschlag oder das Vorhandensein teurerer Kopfhörer, aber sie sind auf jeden Fall gut genug

ES Por supuesto, estos auriculares internos no tienen el impacto o la presencia de algunos auriculares más caros, pero ciertamente son lo suficientemente buenos

Duits Spaans
vorhandensein presencia
auf jeden fall ciertamente
kopfhörer auriculares
aber pero
genug suficientemente
in internos
nicht no
oder o
fall el
sind son

DE "Die innovative, leichte Struktur ermöglicht es Benutzern, das Vorhandensein des am Kopf montierten Displays zu vergessen, um sich auf virtuelle Inhalte zu konzentrieren

ES "La innovadora estructura liviana permite a los usuarios olvidar la presencia de la pantalla montada en la cabeza para enfocarse en el contenido virtual

Duits Spaans
innovative innovadora
leichte liviana
struktur estructura
ermöglicht permite
benutzern usuarios
vorhandensein presencia
displays pantalla
vergessen olvidar
virtuelle virtual
inhalte contenido
am en el
kopf cabeza
zu a
um para
zu konzentrieren enfocarse

DE Das Vorhandensein des X in der Bewertung irritiert einige Leute, aber Geräte wie die Apple Watch der ersten Generation, einige Garmin-Kameras und Wearables und sogar einige Telefone sind damit ausgestattet

ES La presencia de la X en la calificación arroja a algunas personas, pero los dispositivos como el Apple Watch de primera generación, algunas cámaras Garmin y dispositivos portátiles, e incluso algunos teléfonos lo tienen

Duits Spaans
vorhandensein presencia
x x
bewertung calificación
leute personas
apple apple
watch watch
generation generación
kameras cámaras
garmin garmin
geräte dispositivos
telefone teléfonos
in en
aber pero
ersten primera
sogar incluso
und e

DE Da Huawei laut über sein P9-Smartphone mit zwei Leica-Kameras schreit, hat uns das Vorhandensein von zwei Objektiven beim Honor V8 (der Schwestermarke

ES Con Huawei gritando en voz alta sobre su teléfono inteligente P9 con cámaras Leica duales, la presencia de lentes duales en el Honor V8 (la marca herm...

Duits Spaans
huawei huawei
vorhandensein presencia
honor honor
smartphone teléfono
kameras cámaras
leica leica

DE Sie können das Vorhandensein dieser Direktive bestätigen, indem Sie die Seite öffnen und nach "noindex" auf dem Antwortkörper und der Kopfzeile der Antwort suchen.

ES Puedes confirmar la presencia de esta directiva abriendo la página y buscando "noindex" en el cuerpo de respuesta y en el encabezado de respuesta.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
direktive directiva
öffnen abriendo
kopfzeile encabezado
und y
suchen buscando
seite página
bestätigen confirmar
sie können puedes

DE Das Vorhandensein von Links zu anderen Internet-Seiten dient lediglich der Information und stellt in keinem Fall eine Anregung, Einladung oder Empfehlung zu diesen Seiten dar

ES La presencia de enlaces a otros sitios de Internet tiene finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos

Duits Spaans
vorhandensein presencia
keinem ningún
einladung invitación
empfehlung recomendación
internet internet
und y
anderen otros
in en
oder o
links enlaces
fall caso
zu a

DE Vorhandensein eines GDPR-kompatiblen Datenverarbeitungszusatzes mit Unterauftragsverarbeitern in Drittländern;

ES Disponer de un apéndice de procesamiento de datos compatible con el RGPD con subprocesadores en terceros países;

Duits Spaans
kompatiblen compatible
gdpr rgpd
in en
mit de

DE Sie verpassen typische "Flaggschiff" -Funktionen wie Apples adaptive Bildwiederholfrequenz, ProMotion und das Vorhandensein eines Telezoomobjektivs

ES Se pierde las características típicas del buque insignia, como la frecuencia de actualización adaptativa de Apple, ProMotion, y la presencia de un

Duits Spaans
typische típicas
flaggschiff buque insignia
adaptive adaptativa
bildwiederholfrequenz frecuencia de actualización
vorhandensein presencia
funktionen características
apples apple
und y
eines de

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

ES Tienes derecho a solicitar información en relación con la existencia, el uso y la divulgación de tus datos personales en determinadas circunstancias

Duits Spaans
berechtigt derecho
umständen circunstancias
vorhandensein existencia
und y
informationen información
daten datos
nutzung uso

DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern

ES Tienes derecho a solicitar información en relación con la existencia, el uso y la divulgación de tus datos personales en determinadas circunstancias

Duits Spaans
berechtigt derecho
umständen circunstancias
vorhandensein existencia
und y
informationen información
daten datos
nutzung uso

DE Sein Vorhandensein weist auf eine Verunreinigungen der Umgebung durch Fäkalien hin

ES Su presencia es indicativa de contaminación fecal en el ambiente

Duits Spaans
vorhandensein presencia
umgebung ambiente
hin de

DE Diagnosetests auf das Vorhandensein von viraler RNA sind für die Verfolgung der Ausbreitung von COVID-19, die Informationen zur Fallführung und die Kontrolle der Übertragung von entscheidender Bedeutung

ES Las pruebas de diagnóstico para detectar la presencia de ARN viral son fundamentales para realizar el seguimiento de la propagación de la COVID-19, informar el manejo de los casos y controlar la transmisión

Duits Spaans
vorhandensein presencia
rna arn
ausbreitung propagación
entscheidender fundamentales
informationen informar
und y
kontrolle controlar
verfolgung seguimiento
sind son

DE Bildverarbeitungssysteme von Cognex bestätigen das Vorhandensein von kritischen Antriebskomponenten wie Kupplungspakete, Träger, Gleichlaufgelenke, Ventilkörper...

ES Los sistemas de visión de Cognex confirman la presencia de componentes de transmisión fundamentales como paquetes de embrague, transportadores, juntas de velocidad constante, cuerpos de válvulas, pistones, sellos y anillos de resorte...

Duits Spaans
cognex cognex
bestätigen confirman
vorhandensein presencia
von de

DE Vorhandensein von Packungsbeilagen prüfen

ES Detectar la presencia de las instrucciones adjuntas o introducidas en el paquete

Duits Spaans
vorhandensein presencia
von de

DE Vorhandensein von Verschlüssen und Versiegelungen auf Fläschchen prüfen

ES Verificar la presencia de tapones y precintos de seguridad de las botellas

Duits Spaans
vorhandensein presencia
prüfen verificar
und y
von de

DE Proof Read inspiziert und überprüft das Vorhandensein, die Lesbarkeit und die Genauigkeit von Codes.

ES Proof Read inspecciona y verifica la presencia, legibilidad y precisión de los códigos.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
lesbarkeit legibilidad
genauigkeit precisión
codes códigos
und y
von de

DE Typische „Flaggschiff“-Features wie Apples adaptive Bildwiederholfrequenz, ProMotion und das Vorhandensein eines Telezoomobjektivs fehlen zwar

ES Se pierde las características típicas del 'buque insignia', como la frecuencia de actualización adaptativa de Apple, ProMotion, y la presencia de un

Duits Spaans
features características
typische típicas
adaptive adaptativa
apples apple
vorhandensein presencia
das la
und y
eines un
wie como

DE Das Vorhandensein von Verfolgungsgeräten in Cookies, Protokollen und Freigabeschaltflächen ermöglicht es Benutzern, dies zu tun diente der Werbung und Verkaufsförderung, die zu ihnen passen

ES La presencia de dispositivos de seguimiento en las cookies, los registros y los botones de compartir posibilitan a los usuarios recibir una publicidad y unas promociones adecuadas a ellos

Duits Spaans
vorhandensein presencia
cookies cookies
protokollen registros
benutzern usuarios
passen adecuadas
werbung publicidad
und y
in en
zu a

DE Sie sind dafür verantwortlich, jeden Benutzer Ihres Geräts, auf dem sich die Spyic-Software befindet, auf das Vorhandensein der Anwendung aufmerksam zu machen

ES Tú tienes la responsabilidad de avisar a cualquier usuario de tu dispositivo huésped del software Spyic de que la aplicación se encuentra instalada, de no ser así, te expones a sufrir demandas legales por los daños derivados de este comportamiento

Duits Spaans
verantwortlich responsabilidad
befindet encuentra
benutzer usuario
software software
geräts dispositivo
anwendung aplicación
zu a

DE Identifizieren Sie den Namen und das Unternehmen des Absenders, das Vorhandensein und die Gültigkeit digitaler Signaturen und überprüfen Sie die unveränderte Integrität des Dokuments nach dem Signieren.

ES Identifique el nombre y la organización del remitente, la presencia y la validez de las firmas digitales. Verifique la integridad inalterada del documento tras la firma.

Duits Spaans
absenders remitente
vorhandensein presencia
gültigkeit validez
digitaler digitales
überprüfen verifique
integrität integridad
dokuments documento
identifizieren identifique
und y
signaturen firmas
nach dem tras
namen nombre
signieren firma

DE Das Vorhandensein eines Links von dieser Website zu einer anderen Website stellt keine Befürwortung dieser Website oder ihres Inhalts dar

ES La existencia de un enlace desde este sitio a otro no constituye una aprobación de dicho sitio o de su contenido

Duits Spaans
vorhandensein existencia
inhalts contenido
website sitio
keine no
oder o
zu a
anderen otro

DE Einfach zu installierende und in Betrieb zu nehmende Rosemount Open-Path-Gasdetektoren ermöglichen das Auslösen von Alarmen bei Vorhandensein...

ES Nuestras tecnologías y software industriales avanzados contribuyen a que el mundo sea más saludable, más seguro, más inteligente y sostenible.

Duits Spaans
und y
zu a

DE Dotcom-Monitor überprüft, ob die Zielwebressource reagiert, ohne den Inhalt in einen Browser herunterzuladen – nur das Vorhandensein der Ressourcenantwort wird berücksichtigt

ES Dotcom-Monitor comprobará si el recurso web de destino responde sin descargar el contenido en un explorador: solo se tiene en cuenta la presencia de la respuesta de recursos

Duits Spaans
reagiert responde
herunterzuladen descargar
inhalt contenido
in en
vorhandensein presencia
ob si
browser explorador
einen un
die la
nur solo
der el
ohne sin

DE Das Vorhandensein und der Inhalt des SOAPAction-Headerfelds können von Servern wie Firewalls verwendet werden, um SOAP-Anforderungsnachrichten in HTTP entsprechend zu filtern

ES La presencia y el contenido del campo de encabezado SOAPAction pueden ser utilizados por servidores como firewalls para filtrar adecuadamente los mensajes de solicitud SOAP en HTTP

Duits Spaans
vorhandensein presencia
inhalt contenido
servern servidores
firewalls firewalls
verwendet utilizados
http http
filtern filtrar
und y
in en
können pueden
entsprechend para

DE Sie müssen angemeldet sein und das Kontrollkästchen Verzeichnisliste aktiviert haben, um das Vorhandensein eines Verzeichnisses zu überprüfen.

ES Usted debe haber iniciado sesión y haber seleccionado la casilla de verificación del listado del directorio para marcar para saber si hay existencia de un directorio.

Duits Spaans
kontrollkästchen casilla de verificación
vorhandensein existencia
verzeichnisses directorio
überprüfen verificación
und y
sie la
eines de
zu para

DE Sie können das Vorhandensein eines Bildes oder Abschnitts auf einer Seite überprüfen.

ES Le permite validar la existencia de una imagen o sección en una página.

Duits Spaans
vorhandensein existencia
bildes imagen
überprüfen validar
seite página
abschnitts sección
oder o
sie la

DE Es wird dringend empfohlen, den Antwortinhalt auf das Vorhandensein der Tokendaten zu überprüfen, um Fehler in den nachfolgenden Anforderungen zu vermeiden, die das abgerufene Token verwenden.

ES Se recomienda encarecidamente validar el contenido de respuesta para la presencia de los datos del token para evitar errores en las solicitudes posteriores que utilizan el token recuperado.

Duits Spaans
empfohlen recomienda
vorhandensein presencia
überprüfen validar
fehler errores
nachfolgenden posteriores
anforderungen solicitudes
vermeiden evitar
token token
in en
verwenden utilizan
zu para

DE Aber ist es möglich, die Suche in die entgegengesetzte Richtung auszuführen und den Hostnamen einer Zielwebsite anhand ihrer IP-Adresse zu finden? Die Antwort hängt vom Vorhandensein der DNS-Einträge ab, die der angeforderten IP entsprechen

ES Pero, ¿es posible ejecutar la búsqueda en la dirección opuesta y encontrar el nombre de host de un sitio web de destino por su dirección IP? La respuesta depende de la existencia de los registros DNS que corresponden a la IP solicitada

Duits Spaans
hängt depende
vorhandensein existencia
angeforderten solicitada
ip ip
einträge registros
dns dns
und y
suche búsqueda
finden encontrar
aber pero
in en
adresse dirección
entsprechen corresponden
möglich posible

DE Vorhandensein einer Doppelrückfahrkamera

ES Presencia de una doble cámara trasera.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
einer de

DE Das S9 hat die gleichen Aspekte wie das Galaxy S8 und seine Ähnlichkeit ist auffällig, aber es zeichnet sich durch das Vorhandensein unterschiedlicher Bildschirmwinkel aus

ES El S9 toma los mismos aspectos que el Galaxy S8 y su parecido es sorprendente, pero se distingue por la presencia de diferentes ángulos de pantallas

Duits Spaans
aspekte aspectos
galaxy galaxy
vorhandensein presencia
unterschiedlicher diferentes
gleichen que
aber pero
ist es
und y
durch de

DE Das S9 + ist der große Bruder des Galaxy S9 und nimmt das Design des S8 + auf, seine Ähnlichkeit ist wichtig, es zeichnet sich jedoch durch das Vorhandensein unterschiedlicher Bildschirmwinkel aus

ES El S9 + es el hermano mayor del Galaxy S9 y toma el diseño del S8 +, su parecido es importante, pero se distingue por la presencia de diferentes ángulos de pantalla

Duits Spaans
bruder hermano
galaxy galaxy
vorhandensein presencia
unterschiedlicher diferentes
wichtig importante
design diseño
ist es
und y
nimmt el

DE Die große Neuigkeit ist auch das Vorhandensein des Fingerabdrucksensors unter dem Bildschirm .

ES La gran noticia es también la presencia del sensor de huellas dactilares debajo de la pantalla .

Duits Spaans
vorhandensein presencia
bildschirm pantalla
große gran
auch también
ist es
unter de

DE Wenn Sie nicht auf die Einstellungen zugreifen können, erkennen Sie dies am Fehlen einer Home-Taste auf der Vorderseite und am Vorhandensein des Fingerabdrucksensors unter der hinteren Kamera.

ES Si no puede acceder a la configuración, puede reconocerla por la ausencia de un botón de Inicio en su panel frontal y la presencia del sensor de huellas digitales debajo de la cámara trasera.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
hinteren trasera
taste botón
home inicio
zugreifen acceder
und y
können puede
vorderseite frontal
kamera cámara
nicht no
einstellungen configuración
wenn si
unter de

DE Vorhandensein eines Blitzes an der Vorderseite

ES Presencia de un flash en la parte delantera.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
vorderseite parte delantera

DE Vorhandensein eines Footprint-Sensors auf der Rückseite des Rumpfes

ES Presencia de un sensor de huella en la parte posterior del casco.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
sensors sensor
footprint huella
rückseite parte posterior

Wys 50 van 50 vertalings