DE Glätte das Papyrusblatt. Das Blatt ist vielleicht nicht vollkommen glatt, nachdem du die Holzbretter entfernt hast. Lege das Papyrusblatt für bis zu sechs Tage unter eine Steinplatte, um es vollkommen zu glätten.[12]
"vollkommen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
vollkommen | a al como completamente completo con de la de las de los del el en en el es este las lo que los muchos no o para perfectamente pero por que ser si sin solo todas totalmente tu tus un una y |
DE Glätte das Papyrusblatt. Das Blatt ist vielleicht nicht vollkommen glatt, nachdem du die Holzbretter entfernt hast. Lege das Papyrusblatt für bis zu sechs Tage unter eine Steinplatte, um es vollkommen zu glätten.[12]
ES Aplana la hoja. Es posible que el papiro no esté completamente plano después de que lo retires de las tablas. Coloca el papiro debajo de una placa de piedra hasta por 6 días para que quede completamente plano.[12]
Duits | Spaans |
---|---|
blatt | hoja |
vollkommen | completamente |
nicht | no |
es | lo |
tage | días |
entfernt | de |
bis | hasta |
DE ... ein Ambiente schaffen, das Ihre Räumlichkeiten von “vollkommen zufriedenstellend” in “vollkommen atemberaubend” verwandeln
ES ...crea espacios perfectos y deja boqueabierto.
Duits | Spaans |
---|---|
schaffen | crea |
DE ... ein Ambiente schaffen, das Ihre Räumlichkeiten von “vollkommen zufriedenstellend” in “vollkommen atemberaubend” verwandeln
ES ...crea espacios perfectos y deja boqueabierto.
Duits | Spaans |
---|---|
schaffen | crea |
DE Von seinem historischen Fundament bis zu einem zeitgenössischen Wahrzeichen vereinigt 111 Altes und Neues, Kunst und Technik, Natur und Kultur und ist vollkommen symmetrisch am wunderschönen Central Park ausgerichtet
ES De una fundación histórica a un símbolo contemporáneo, 111 conjuga lo viejo con lo nuevo, el arte con la ingeniería, la naturaleza con la cultura y está ubicado en perfecta simetría con el hermoso Central Park
Duits | Spaans |
---|---|
historischen | histórica |
zeitgenössischen | contemporáneo |
altes | viejo |
technik | ingeniería |
wunderschönen | hermoso |
central | central |
park | park |
und | y |
kunst | arte |
kultur | cultura |
fundament | una |
zu | a |
neues | nuevo |
natur | naturaleza |
ist | está |
seinem | la |
DE Einige der Torrents werden vollkommen legal sein, aber es gibt auch viele illegale Kopien von Büchern auf dieser Plattform
ES Algunos de los torrents son perfectamente legales, pero también hay muchas copias ilegales de libros, en esta plataforma
Duits | Spaans |
---|---|
torrents | torrents |
vollkommen | perfectamente |
legal | legales |
illegale | ilegales |
kopien | copias |
büchern | libros |
plattform | plataforma |
einige | algunos |
auch | también |
viele | muchas |
aber | pero |
es | hay |
DE APK-Dateien sind vollkommen sicher in der Benutzung, solange Sie sicherstellen, dass Sie sie von einer seriösen Quelle herunterladen und die Datei tatsächlich das ist, was Sie zu installieren versuchen
ES El uso de ficheros APK es totalmente seguro, siempre y cuando te asegures de descargarlos desde una fuente fiable y el fichero sea el que realmente estás intentando instalar
Duits | Spaans |
---|---|
quelle | fuente |
versuchen | intentando |
apk | apk |
benutzung | uso |
installieren | instalar |
und | y |
vollkommen | totalmente |
dateien | ficheros |
herunterladen | que |
ist | es |
tatsächlich | realmente |
DE Der Ahrefs Site Audit ist vollkommen cloudbasiert. Das bedeutet:
ES La auditoría del sitio de Ahrefs está completamente basada en la nube. Eso significa que:
Duits | Spaans |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
site | sitio |
audit | auditoría |
vollkommen | completamente |
bedeutet | significa |
ist | está |
DE Außerdem bieten wir Ihnen eine Kurzeinführung in das XPath-Tutorial und ein komplettes XPath-Online-Trainingsmodul beide vollkommen kostenlos.
ES También ofrecemos un tutorial de introducción al lenguaje XPath y un curso en línea gratis.
Duits | Spaans |
---|---|
bieten | ofrecemos |
kostenlos | gratis |
tutorial | tutorial |
xpath | xpath |
in | en |
und | y |
beide | de |
DE Ihre Kunden können also sicher sein, dass die Datenübertragung vollkommen sicher ist.
ES Así, tus clientes tienen la garantía de que sus datos se transmiten con toda seguridad.
Duits | Spaans |
---|---|
kunden | clientes |
daten | datos |
DE Die Redundanz der Vernetzung wird durch zwei Glasfaserkabel-Einführungen gewährleistet, die vollkommen unabhängig voneinander sind, sodass Ihr Netzzugang noch sicherer wird.
ES La redundancia de la conexión se lleva a cabo mediante dos acometidas de fibra óptica completamente independiente, lo que aumenta aún más la seguridad de su acceso a la red.
Duits | Spaans |
---|---|
redundanz | redundancia |
vollkommen | completamente |
unabhängig | independiente |
vernetzung | red |
sodass | a |
DE Dies macht unsere Angebote vollkommen transparent, und Sie können versteckte Kosten ausschliessen.
ES Así, nuestras ofertas son completamente transparentes y permiten evitar costes ocultos.
Duits | Spaans |
---|---|
angebote | ofertas |
vollkommen | completamente |
transparent | transparentes |
versteckte | ocultos |
kosten | costes |
und | y |
dies | son |
unsere | nuestras |
DE „BookWright ist genau das Richtige, wenn man gerne etwas mehr Kontrolle hat. Damit kann man wirklich jedes Buchdetail individuell gestalten. Ich habe ein vollkommen maßgeschneidertes Buch in nur etwa einer Stunde erstellt!“
ES «Si quieres un poco más de control, con BookWright puedes personalizar tu libro hasta el último detalle. Creé un libro totalmente personalizado en cuestión de una hora».
Duits | Spaans |
---|---|
kontrolle | control |
buch | libro |
wenn | si |
in | en |
ein | un |
etwas | poco |
das | el |
stunde | hora |
individuell | personalizar |
wirklich | totalmente |
mehr | más |
einer | una |
DE Reagieren Sie sofort auf geschäftliche Anforderungen mit dem Low-Code-Ansatz von Pega, der vollkommen auf Zusammenarbeit ausgelegt ist. Der Anfang ist schnell gemacht – und dann können Sie mit den umfassenden Management-Funktionen skalieren.
ES Responda a las necesidades de las empresas en tiempo real con el enfoque colaborativo low-code de Pega. Comience rápidamente y, luego, escale con capacidades de gestión integral.
Duits | Spaans |
---|---|
reagieren | responda |
anforderungen | necesidades |
ansatz | enfoque |
zusammenarbeit | colaborativo |
skalieren | escale |
funktionen | capacidades |
umfassenden | integral |
und | y |
management | gestión |
schnell | rápidamente |
von | de |
mit | con |
dann | luego |
auf | en |
der | el |
sie | las |
DE eine kostenlose Live-Demo planen können, die vollkommen auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist
ES Agendar una demostración en vivo gratuita, personalizada para sus necesidades individuales
Duits | Spaans |
---|---|
kostenlose | gratuita |
anforderungen | necesidades |
zugeschnitten | personalizada |
demo | demostración |
live | vivo |
ihre | sus |
eine | una |
auf | en |
DE Dennoch können diese riskanten Taktiken zu guten Ergebnissen führen. Du solltest Dich nur nicht vollkommen auf sie verlassen.
ES Al mismo tiempo, estas técnicas arriesgadas te pueden dar buenos resultados. No dependas de ellas solo para cargar con el peso de tus estrategias SEO.
Duits | Spaans |
---|---|
taktiken | estrategias |
guten | buenos |
ergebnissen | resultados |
können | pueden |
nur | solo |
nicht | no |
auf | de |
zu | para |
dich | te |
du | tus |
DE Verteilen von Downvotes an vollkommen akzeptable Beiträge, nur weil sie dir persönlich nicht gefallen
ES Downvotear una publicación, por lo demás aceptable, porque no te gusta personalmente
Duits | Spaans |
---|---|
persönlich | personalmente |
gefallen | gusta |
dir | te |
nicht | no |
weil | porque |
von | por |
sie | una |
DE Kein Salz zufügen! Nun die erhaltene Mischung mit den Händen zu einer vollkommen gleichmäßigen und konsistenten Masse verkneten
ES ¡No añada sal! Trabaje con las manos la masa obtenida hasta que quede perfectamente homogénea y consistente
Duits | Spaans |
---|---|
salz | sal |
vollkommen | perfectamente |
konsistenten | consistente |
masse | masa |
und | y |
zu | a |
händen | manos |
mit | con |
den | la |
DE Vollkommen zentralisiertes Cloud-Management für Security, Netzwerk- und Anwendungskontrolle.
ES Administración 100% centralizada de la nube para seguridad, redes y control de aplicaciones.
Duits | Spaans |
---|---|
zentralisiertes | centralizada |
security | seguridad |
cloud | nube |
netzwerk | redes |
management | administración |
und | y |
für | de |
DE "Viele werden mit dem Angebot vollkommen zufrieden sein, zumal es keine Kompromisse bei der Macht gibt."
ES "Muchos estarán perfectamente contentos con lo que se ofrece, especialmente porque no hay ningún compromiso en el poder".
Duits | Spaans |
---|---|
vollkommen | perfectamente |
zufrieden | contentos |
angebot | ofrece |
keine | no |
werden | estarán |
mit | con |
der | el |
viele | muchos |
bei | en |
es | hay |
DE Mit FortiGate-VM erhalten Sie ein einheitliches Sicherheitsprofil mit sicherer Konnektivität zwischen Public und Private Clouds und ultraschnellen VPN-Verbindungen, bei denen Ihre Daten vollkommen geschützt sind
ES FortiGate-VM ofrece una postura de seguridad consistente y protege la conectividad en las nubes públicas y privadas, mientras que las conexiones de VPN de alta velocidad protegen los datos
Duits | Spaans |
---|---|
konnektivität | conectividad |
public | públicas |
clouds | nubes |
verbindungen | conexiones |
vpn | vpn |
und | y |
daten | datos |
geschützt | seguridad |
zwischen | de |
DE Zahlreiche grossartige Produkte machen das Einkaufen zum Paradies. Jeder Aufenthalt in der Schweiz wäre nicht vollkommen, ohne eine Schweizer Uhr gekauft zu haben. Sie werden eine enorme Auswahl an besten Uhren vorfinden, welche ausserdem noch...
ES Un rico número de espectaculares productos hacen que salir de compras sea un paraiso. Cada estadia en Suiza no seria perfecta sin haber comprado un reloj suizo. Encontrará una enorme variedad de los mejores relojes, que ademas se pueden conseguir a...
Duits | Spaans |
---|---|
gekauft | comprado |
enorme | enorme |
uhren | relojes |
auswahl | variedad |
in | en |
schweiz | suiza |
uhr | reloj |
besten | mejores |
schweizer | suizo |
werden | encontrará |
einkaufen | compras |
zu | a |
aufenthalt | sea |
nicht | no |
ausserdem | que |
DE Keine Reise nach Malta ist vollkommen, ohne eine Zeitreise von der Vorgeschichte bis zur Moderne zu erleben.
ES Cualquier viaje a Malta estará incompleto sin hacer un repaso temporal, desde la época prehistórica hasta nuestros días.
Duits | Spaans |
---|---|
reise | viaje |
malta | malta |
ohne | sin |
eine | un |
der | la |
bis | hasta |
zu | a |
DE Codieren, aufbauen, ausliefern – alles vollkommen sicher mithilfe unserer Partner. Überwache deinen Code und erhalte Einblicke in eventuelle Sicherheitsprobleme – in Echtzeit und vor dem Deployment.
ES Codifica, compila y lanza tu software de forma segura con nuestros partners de seguridad. Supervisa el código y obtén visibilidad en tiempo real de las incidencias de seguridad que puedan surgir antes del desarrollo.
Duits | Spaans |
---|---|
deinen | tu |
unserer | nuestros |
partner | partners |
code | código |
erhalte | obtén |
einblicke | visibilidad |
deployment | desarrollo |
und | y |
sicher | segura |
in | en |
vor | antes |
dem | el |
DE Du beginnst am besten hier, wenn Bitbucket für dich vollkommen neu ist. Lerne Hosting-Optionen, Sicherheits-Checks, Tests, Deployment-Optionen und Integrationsmöglichkeiten kennen.
ES El mejor lugar por el que empezar si acabas de llegar a Bitbucket. Obtén información sobre las opciones de alojamiento, las comprobaciones de seguridad, las opciones de prueba e implementación y las formas de integración con Bitbucket.
Duits | Spaans |
---|---|
beginnst | empezar |
bitbucket | bitbucket |
tests | prueba |
optionen | opciones |
hosting | alojamiento |
checks | comprobaciones |
sicherheits | seguridad |
deployment | implementación |
wenn | si |
besten | mejor |
für | de |
neu | a |
kennen | por |
und | e |
DE Die Matterport-Plattform kann mit Ihren internen Tools integriert werden, manuelle Schritte beseitigen oder vollkommen neue Erlebnisse für Kunden und Interessenträger schaffen
ES La plataforma de Matterport puede integrarse en tus herramientas internas, eliminar tareas manuales y ofrecer experiencias completamente nuevas para clientes y todas las partes interesadas
Duits | Spaans |
---|---|
tools | herramientas |
integriert | integrarse |
manuelle | manuales |
beseitigen | eliminar |
neue | nuevas |
erlebnisse | experiencias |
kunden | clientes |
plattform | plataforma |
und | y |
kann | puede |
internen | en |
vollkommen | completamente |
mit | de |
DE Bei Jimdo bekommst du nicht nur dein eigenes Logo, sondern auch gleich die passende Website dazu. Natürlich vollkommen kostenlos. Damit du mit deinem Business online durchstarten kannst.
ES Con Jimdo, puedes obtener un logo gratis y una página web a juego, todo en un solo lugar. Esto quiere decir que puedes lanzarte al mundo online con una presencia digital profesional hoy mismo. Gratis.
Duits | Spaans |
---|---|
jimdo | jimdo |
logo | logo |
kostenlos | gratis |
online | online |
kannst | puedes |
website | web |
bei | en |
mit | con |
damit | a |
die | y |
nicht | decir |
nur | solo |
sondern | que |
DE Die Lokalisierung Ihrer Website in neue Sprachen eröffnet Ihnen vollkommen neue Wachstumsmöglichkeiten – vorausgesetzt, Ihre übersetzte Website ist auch für mehrsprachige SEO optimiert.
ES Localizar su sitio web a nuevos idiomas abre nuevas posibilidades de crecimiento, siempre y cuando su sitio web traducido esté también optimizado para el SEO multilingüe.
Duits | Spaans |
---|---|
sprachen | idiomas |
optimiert | optimizado |
seo | seo |
mehrsprachige | multilingüe |
ist | esté |
öffnet | abre |
ihre | traducido |
auch | también |
website | sitio |
DE Diese Bowls enthalten Trend-Zutaten und interpretieren beliebte Frühstücksklassiker neu – so entdecken Sie die wichtigste Mahlzeit des Tages auf vollkommen neue Weise
ES En estos recipientes se combinan alimentos novedosos con variaciones de los clásicos del desayuno para cambiar radicalmente la forma de disfrutar la comida más importante del día
Duits | Spaans |
---|---|
weise | forma |
mahlzeit | comida |
wichtigste | importante |
auf | en |
die | la |
diese | estos |
und | los |
DE Die schnellste Ladezeit betrug fulminante 0,8 Sekunden, der Durchschnitt lag bei 1,2 Sekunden und die langsamste Zeit war vollkommen akzeptabel 1,6 Sekunden
ES El tiempo más rápido fueron unos impresionantes 0,8 segundos, el medio 1,2s y el más lento 1,6s (perfectamente aceptable)
Duits | Spaans |
---|---|
durchschnitt | medio |
vollkommen | perfectamente |
akzeptabel | aceptable |
schnellste | más rápido |
und | y |
sekunden | segundos |
zeit | tiempo |
war | fueron |
der | el |
DE vollkommen angemessen, dass ihr Arbeitgeber ihnen in der derzeitigen Situation Umfragen sendet, während 27 % tatsächlich der Meinung waren, sie sollten mehr Umfragen von ihrem Arbeitgeber erhalten.
ES Asimismo, es sorprendente que el 27 % pensó que debería recibir más encuestas por parte de su empleador.
Duits | Spaans |
---|---|
arbeitgeber | empleador |
umfragen | encuestas |
in | a |
sollten | debería |
mehr | más |
ihrem | su |
DE Vollkommen auf ein digitales Büro setzen zu können, hängt im Großen und Ganzen davon ab, ob es möglich ist, nahtlos und sicher mit allen Kunden, Partnerunternehmen und Lieferanten zusammenzuarbeiten
ES Adoptar la promesa de una sede digital depende de poder colaborar de manera fluida y segura con todos tus clientes, socios y proveedores
Duits | Spaans |
---|---|
digitales | digital |
hängt | depende |
kunden | clientes |
lieferanten | proveedores |
büro | sede |
und | y |
mit | de |
DE schuf 2013 eine Körper-Cloud-Plattform, um es jedem mit Zugang zum Internet zu ermöglichen, sich in einem vollkommen neuen Format über Gesundheit und Medizin zu informieren
ES creó una plataforma en la nube del cuerpo humano para posibilitar que todas las personas que tengan acceso a Internet aprendan sobre salud y medicina en un formato completamente nuevo
Duits | Spaans |
---|---|
zugang | acceso |
internet | internet |
neuen | nuevo |
cloud | nube |
körper | cuerpo |
ermöglichen | posibilitar |
gesundheit | salud |
medizin | medicina |
plattform | plataforma |
und | y |
einem | un |
in | en |
vollkommen | completamente |
zu | a |
format | formato |
DE Und ein Grafiktablet brauchen Sie dafür auch nicht – eine ganz normale Maus reicht vollkommen! Bonus: Obwohl dieses spezielle Paket für RGB entworfen wurde, können Sie es auch für jede einzelne Datei gezielt an CMYK anpassen.
ES Tampoco necesita una tarjeta gráfica, ¡basta con un ratón normal y corriente! Además, aunque este paquete específico se ha creado para RGB, puede adaptarlo a CMYK archivo por archivo.
Duits | Spaans |
---|---|
reicht | basta |
maus | ratón |
normale | normal |
rgb | rgb |
cmyk | cmyk |
datei | archivo |
können | puede |
paket | paquete |
und | y |
obwohl | aunque |
sie | necesita |
dieses | este |
ein | un |
DE Er liebt Tableau und die Datenvisualisierung und er sieht seine Hauptaufgabe darin, das Potenzial von Tableau vollkommen auszuschöpfen und der Welt zu zeigen, was Tableau alles ermöglicht.
ES Es un apasionado de Tableau y la visualización de datos. Su principal interés es usar Tableau en su máximo potencial y transmitir todo lo que ofrece esta herramienta.
Duits | Spaans |
---|---|
tableau | tableau |
datenvisualisierung | visualización de datos |
potenzial | potencial |
ermöglicht | ofrece |
und | y |
sieht | que |
darin | en |
zu | transmitir |
liebt | lo |
DE Ja, in Kanada ist die Verwendung eines VPN vollkommen legal. In einigen Ländern sind VPNs jedoch verboten. Lade deshalb unbedingt die App herunter, bevor du ins Ausland reist.
ES Sí, usar una VPN en Canadá es completamente legal. Sin embargo, las VPN están prohibidas en algunos países, así que asegúrese de descargar la aplicación antes de viajar al extranjero.
Duits | Spaans |
---|---|
vollkommen | completamente |
legal | legal |
ländern | países |
ausland | extranjero |
kanada | canadá |
in | en |
vpn | vpn |
deshalb | que |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
app | aplicación |
verwendung | usar |
DE Nehmen Sie die ISO 14001:2015-Kurse online und in Ihrem eigenen Tempo in Anspruch. Sie können vollkommen kostenlos lernen und üben. Es stehen ISO 14001:2015 Grundlagenkurse und ISO 14001:2015 Auditoren-Kurse zur Verfügung.
ES Siga los cursos online para ISO 14001:2015 a su propio ritmo. Puede aprender y practicar de manera completamente gratuita. Los cursos «Fundamentos de la norma ISO 14001:2015» y «Auditor Interno para ISO 14001:2015» están disponibles.
Duits | Spaans |
---|---|
online | online |
tempo | ritmo |
vollkommen | completamente |
kostenlos | gratuita |
üben | practicar |
iso | iso |
und | y |
kurse | cursos |
verfügung | disponibles |
in | interno |
können | puede |
ihrem | su |
DE Verteilen von Downvotes an vollkommen akzeptable Beiträge, nur weil sie dir persönlich nicht gefallen
ES Downvotear una publicación, por lo demás aceptable, porque no te gusta personalmente
Duits | Spaans |
---|---|
persönlich | personalmente |
gefallen | gusta |
dir | te |
nicht | no |
weil | porque |
von | por |
sie | una |
DE iMazing ist eine vollkommen lokale Lösung, die nicht von MDM abhängig, jedoch zu 100 % kompatibel damit ist. Betreuen Sie Geräte lokal mit iMazing und stellen Sie Apps und Profile mit dem MDM-System Ihrer Wahl bereit, z. B. mit Jamf oder SimpleMDM.
ES iMazing es una solución totalmente local que no depende de MDM pero es 100% compatible con MDM. Supervise de forma local con iMazing, despliegue apps y perfiles con su MDM preferido, como Jamf o SimpleMDM.
Duits | Spaans |
---|---|
vollkommen | totalmente |
lösung | solución |
abhängig | depende |
apps | apps |
jamf | jamf |
mdm | mdm |
profile | perfiles |
lokale | local |
ist | es |
nicht | no |
oder | o |
und | y |
jedoch | que |
DE Es ist vollkommen kompatibel es am Telefon zu bedienen und hat Zugriff auf alle von der Größe, Schriftart, Farben und kneift in oder out-Funktionen zu vergrößern.
ES Es perfectamente compatible para utilizarlo en el teléfono y tiene acceso a todos el tamaño, fuentes, colores y pellizcar para acercar o alejar las funciones disponibles.
Duits | Spaans |
---|---|
vollkommen | perfectamente |
kompatibel | compatible |
telefon | teléfono |
schriftart | fuentes |
vergrößern | acercar |
am | en el |
zugriff | acceso |
und | y |
funktionen | funciones |
oder | o |
farben | colores |
in | en |
zu | a |
alle | todos |
größe | tamaño |
ist | es |
der | el |
DE Überraschenderweise finden es viele CSOs und IT-Manager vollkommen gerechtfertigt, legitime User zu blockieren, wenn Applikationen oder Rechenzentren angegriffen werden
ES Es sorprendente que muchos CSOs y gerentes de TI consideran que no está mal bloquear a los usuarios legítimos cuando sus aplicaciones o centro de datos están bajo ataque
Duits | Spaans |
---|---|
legitime | legítimos |
user | usuarios |
blockieren | bloquear |
applikationen | aplicaciones |
manager | gerentes |
und | y |
it | ti |
zu | a |
oder | o |
wenn | cuando |
werden | es |
DE Sie möchten einen Online-Shop erstellen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Mit dem PrestaShop CMS können Sie Ihr Projekt konkretisieren und vollkommen eigenständig eine E-Commerce-Seite in vollkommener Autonomie erstellen
ES ¿Quieres crear una tienda online, pero no sabes por dónde empezar? Con el CMS PrestaShop, podrás materializar tu proyecto y crear un eCommerce con total autonomía
Duits | Spaans |
---|---|
prestashop | prestashop |
cms | cms |
autonomie | autonomía |
online | online |
e-commerce | ecommerce |
möchten | quieres |
wo | dónde |
projekt | proyecto |
shop | tienda |
und | y |
aber | pero |
in | a |
nicht | no |
einen | un |
anfangen | empezar |
können | podrá |
erstellen | crear |
mit | con |
sie | el |
eine | una |
DE Ein Mikro-Urlaub lebt von Erfahrungen und man lässt sich vollkommen auf das Reiseziel ein
ES La región de las Tierras Altas del Oeste de Escocia (Scottish West Highlands) alberga sorprendentes áreas silvestres de bosques antiguos, montañas imponentes, hermosos lagos y la montaña más alta de Gran Bretaña, Ben Nevis
Duits | Spaans |
---|---|
und | y |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
ES Esta escapada gastronómica y cultural de dos días desde Londres viaja hasta la antigua ciudad de Exeter en Devon, situada sobre el río Exe y que se remonta a la era romana.
Duits | Spaans |
---|---|
urlaub | escapada |
und | y |
bedeutet | a |
von | de |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Und wo könnte man besser eintauchen als in einer britischen Stadt mit mineralreichen Quellen?
ES La relación de Londres con la ginebra se remonta a más de 300 años atrás y actualmente está experimentando un gran resurgimiento con nuevas destilerías que se instalan en toda la ciudad y producen variedades de ginebra que resultan premiadas.
Duits | Spaans |
---|---|
stadt | ciudad |
und | y |
in | en |
bedeutet | a |
ist | está |
anders | más |
DE Nutze Online Banking-Apps vollkommen sicher
ES Usa las aplicaciones bancarias online con toda seguridad
Duits | Spaans |
---|---|
online | online |
banking | bancarias |
apps | aplicaciones |
sicher | con |
nutze | usa |
DE Ein codefreier, vollkommen flexibler Weg, um WordPress-Websites zu erstellen.
ES La forma de código libre y totalmente flexible de crear sitios web en WordPress.
Duits | Spaans |
---|---|
vollkommen | totalmente |
wordpress | wordpress |
websites | sitios |
weg | de |
erstellen | crear |
DE Manchmal sind es Erfahrungen aus einem Bereich, die eine vollkommen andere Anwendung finden
ES Puede proceder de tomar las lecciones aprendidas de un área y aplicarlas en otro lugar completamente diferente
Duits | Spaans |
---|---|
vollkommen | completamente |
bereich | área |
finden | lugar |
andere | otro |
DE "Check Points ZoneAlarm Anti-Ransomware gehört zu den effektivsten ransomwarespezifischen Sicherheitswerkzeugen, die wir je gesehen haben. Im Test war es bei allen unseren realen Beispielen vollkommen erfolgreich."
ES "Check Point ZoneAlarm Anti-Ransomware es una de las herramientas de seguridad específicas contra ransomware y más eficaces que hemos visto. En las pruebas, mostró un éxito completo contra todas nuestras muestras provenientes del mundo real."
Duits | Spaans |
---|---|
check | check |
gesehen | visto |
test | pruebas |
realen | real |
ransomware | ransomware |
erfolgreich | éxito |
vollkommen | completo |
zu | contra |
allen | en |
beispielen | una |
war | es |
DE Mit ZPA werden Anwendungen niemals im Internet exponiert und sind daher für unbefugte User vollkommen unsichtbar
ES Con ZPA, las aplicaciones nunca se exponen a Internet, lo que las hace completamente invisibles para los usuarios no autorizados
Duits | Spaans |
---|---|
internet | internet |
vollkommen | completamente |
unsichtbar | invisibles |
anwendungen | aplicaciones |
niemals | no |
daher | que |
user | usuarios |
für | para |
und | las |
mit | con |
DE Die Ketzer wurden von der im Großen Krieg erzeugten Magie vollkommen vereinnahmt und sind nun kaum noch als ihr früheres Selbst zu erkennen
ES Los Herejes son criaturas corruptas por la catástrofe mágica de la Gran Guerra; su apariencia es prácticamente irreconocible
Duits | Spaans |
---|---|
krieg | guerra |
großen | gran |
sind | son |
Wys 50 van 50 vertalings