Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verschenken" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verschenken" van Duits na Spaans

Vertalings van verschenken

"verschenken" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verschenken el las los proporcionar una

Vertaling van Duits na Spaans van verschenken

Duits
Spaans

DE Verschenken Sie eine Karte an einen Freund, um ihn daran zu erinnern, dass er Ihnen am Herzen liegt

ES Entrégale una tarjeta a un amigo para que le recuerdes que te importa

Duits Spaans
karte tarjeta
einen un
freund amigo
zu a
um para
eine una

DE Die Preise, die Sie vergeben, sollten in irgendeiner Weise mit Ihrer Sendung übereinstimmen, damit Sie relevante Leute bekommen (ich habe ein Mikrofon und Podcast-Hosting verschenkt). Verschenken Sie nicht einfach ein iPad!

ES Los premios que regalas deben estar alineados con tu programa de alguna manera para que consigas gente relevante (regalé un micrófono y un podcast de presentación). ¡No regales un iPad!

Duits Spaans
weise manera
relevante relevante
leute gente
mikrofon micrófono
ipad ipad
podcast podcast
bekommen consigas
und y
nicht no
preise premios
sollten deben

DE Ich weiß, ich weiß. Du kannst Dein Produkt nicht verschenken. Ist aber nicht weiter schlimm.

ES Lo sé, lo sé, tu producto probablemente no sea gratuito, pero no te preocupes.

Duits Spaans
kannst probablemente
produkt producto
aber pero
nicht no
dein tu

DE Du könntest Dein Buch verschenken oder sogar ein paar Teilnehmer ausbilden, damit sie besser in dem werden, was sie tun (vorausgesetzt Du bist ebenfalls ein Experte).

ES Los patrocinadores obtienen enlaces gratis a sus páginas, sin necesidad de pedirlos. Es probable que ni haga falta que des dinero para convertirte en patrocinador.

Duits Spaans
in en
werden convertirte
ebenfalls que

DE Du kannst auch andere Produkte, die Deine Kunden gebrauchen können, verschenken.

ES Puedes regalar algo más que sea relevante para tu público.

Duits Spaans
deine tu
kannst puedes
die que
auch más

DE Wir verschenken Tausende von Taschen an Gesundheitseinrichtungen in ganz Nordamerika, um den Mitarbeitern an der Front auf ihrem Weg zur und von der Arbeit zu helfen.

ES Estamos entregando miles de bolsas a instalaciones sanitarias de toda Norteamérica para ayudar a los trabajadores de primera línea en sus viajes de ida y vuelta al trabajo.

Duits Spaans
taschen bolsas
nordamerika norteamérica
mitarbeitern trabajadores
und y
arbeit trabajo
in en
zu a
helfen ayudar
tausende miles de
weg de

DE Die Gutscheine für ein Fischrestaurant kann man natürlich auch ganz praktisch verschenken

ES Únicamente tienes que hacerte con uno de nuestros cupones de oferta de marisquería y empezar a disfrutar del festín

Duits Spaans
gutscheine cupones
man de

DE Gutschein verschenken oder sich selbst gönnen. Groupon macht’s möglich

ES Consigue ofertas en los pubs más cercanos

Duits Spaans
gutschein ofertas
selbst los

DE Dazu zählen Stifte – immer nützlich bei Meetings – oder auch Tassen, die Sie zum Beispiel zu Weihnachten oder zu Jubiläen verschenken können

ES Reparte plumas en las reuniones de negocios o regala tazas personalizadas llenas de dulces y chocolates durante la temporada de festividades

Duits Spaans
stifte plumas
meetings reuniones
oder o
tassen tazas
bei en
die la
sie las

DE So einfach kann man Freude verschenken

ES Una forma fácil de dar alegría

Duits Spaans
freude alegría
einfach fácil
man de

DE Verschenken Sie einen Gutschein oder stöbern Sie in unseren Qualitätsartikeln wie Kissen, Bademäntel, Bettwäsche oder unsere Premium-Teesorten.

ES Compre una tarjeta de regalo o escoja de nuestra selección de ropa de cama, almohadas y batas de baño de calidad o pruebe nuestros exquisitos tés.

Duits Spaans
gutschein calidad
kissen almohadas
bademäntel batas
bettwäsche ropa de cama
oder o
einen de
sie nuestra

DE Zum Verschenken oder Verschönern eignen sich unsere Kühlschrankmagnete und Magnettafeln in allen erdenklichen Formen, für den Heimwerker bieten Werkstatt-Magnete und Magnetfarbe geniale Lösungen.

ES Y si lo que quiere es hacer un regalo o decorar, cuenta con nuestros estupendos imanes de nevera y paneles magnéticos en todas las formas imaginables; para los manitas también ofrecemos soluciones ideales como imanes de taller y pintura magnética.

Duits Spaans
magnete imanes
werkstatt taller
formen formas
bieten ofrecemos
lösungen soluciones
und y
eignen que
oder o
in en

DE Du kannst deinen selbstgemachten Papyrus an einen engen Freund oder ein Familienmitglied verschenken.

ES Dependiendo de la dureza y el tamaño del espacio, el proceso de pelar o cortar puede volverse más rápido y uniforme.

Duits Spaans
kannst puede
freund el
oder o
einen de

DE Phemex hat vier neue Coins für den Spot-Handel gelistet, DOT, KSM, XLM, und ALGO. Also, um die neuen Auflistungen zu feiern, möchten wir Preise an alle verschenken, die $50 Dollar in Käufen macht. ……

ES Desde Phemex en Español queremos invitar a nuestros amigos hispanohablantes de nuevo a un evento para pasarlo bien juntos, y esta vez queremos CELEBRAR BANDERAS en nuestra página de Facebook Phemex ……

DE Phemex hat zwei neue Coins für den Spothandel gelistet, QTUM, und ZEC. Um die neuen Listings zu feiern, möchten wir Preise an alle verschenken, die $50 Dollar in Käufen machen. Wenn Sie teilnehmen ……

ES ¡Llamada a todos los usuarios de Phemex! Para celebrar el nuevo listado de SOL en nuestra plataforma spot trading, Phemex está regalando $73,000 en SOL. Todo lo que tiene que hacer es hacer c……

DE Intel meint es klar mit seinem zukünftigen Sortiment an Gaming-Grafikkarten. So sehr, dass sie plant, einige zu verschenken, bevor sie überhaupt

ES Intel claramente habla en serio con su futura línea de tarjetas gráficas para juegos. Tanto es así que está planeando regalar algunos incluso

Duits Spaans
klar claramente
zukünftigen futura
sortiment línea
plant planeando
intel intel
gaming juegos
einige algunos

DE Smartphones sind nicht schwer zu verschenken

ES Los teléfonos inteligentes no son difíciles de regalar

Duits Spaans
schwer difíciles
nicht no
smartphones teléfonos inteligentes
zu los
sind son

DE Wir bemerkten, dass es vor diesen Ereignissen immer häufiger vorkommt, eine große Schachtel Munition zu verschenken - was immer Ärger bedeutet, aber Sie vor einem härteren Kampf am Horizont warnt.

ES Comenzamos a notar una prevalencia hacia el obsequio de una gran caja de munición antes de estos eventos, lo que siempre significa problemas pero te da una advertencia justa de una pelea más dura en el horizonte.

Duits Spaans
ereignissen eventos
schachtel caja
munition munición
kampf pelea
horizont horizonte
am en el
große gran
es lo
bedeutet significa
aber pero
sie problemas
immer que
zu a

DE Wandbilder und Fotobücher zum Verschenken

ES Regala cuadros decorativos y libros de fotos

Duits Spaans
wandbilder cuadros
zum de
und y

DE "Wir behalten nur das, was wir haben, indem wir es verschenken."

ES "Solo conservamos lo que tenemos al regalarlo".

Duits Spaans
nur solo
es lo
wir haben tenemos
indem que

DE Hoffentlich werde ich in der Lage sein, mich von all den Süßigkeiten zu trennen, die noch im Schrank warten (vielleicht sollte ich diese verschenken! ? Projekt Jaffa Cakes).

ES Con suerte podré resistirme a todos los dulces que sigo teniendo en la despensa (¡puede que tenga que regalárselos a alguien, aunque es muy difícil despedirse!).

Duits Spaans
süßigkeiten dulces
in en
werde es
ich con
zu a
der la

DE Sie können Ihre Punkte auch an andere ALL-Mitglieder verschenken.

ES También puedes compartir tus puntos con otros socios ALL.

Duits Spaans
punkte puntos
mitglieder socios
auch también
andere otros
all all
ihre tus
an con
sie können puedes

DE Das gilt natürlich auch für Ihre Kunden: Verschenken Sie Laptop-Sticker und -Aufkleber bei Kundenbestellungen als Willkommensgruß für Käufer Ihres SaaS-Produkts.

ES Utiliza las pegatinas y gráficas personalizadas para computadoras portátiles en el interior de los paquetes de pedidos, o para incorporar nuevos clientes para tus productos SaaS.

Duits Spaans
saas saas
und y
kunden clientes
laptop portátiles
sticker pegatinas
bei de

DE Maximieren Sie Ihre Umsatzsteuererstattung und sparen Sie bis zu 20% bei Geschäftsreisekosten. Mit unserer effizienten und einfachen Umsatzsteuerlösung verschenken Sie kein Geld mehr.

ES Consigue la máxima devolución de IVA y ahorra hasta un 20 % en gastos de viajes de negocios. Con nuestra novedosa, rápida y sencilla solución para el IVA, no te olvidarás de reclamar ninguna factura.

Duits Spaans
sparen ahorra
und y
sie nuestra
bis hasta
einfachen de

DE Wir verschenken Tausende von Taschen an Gesundheitseinrichtungen in ganz Nordamerika, um den Mitarbeitern an der Front auf ihrem Weg zur und von der Arbeit zu helfen.

ES Estamos entregando miles de bolsas a instalaciones sanitarias de toda Norteamérica para ayudar a los trabajadores de primera línea en sus viajes de ida y vuelta al trabajo.

Duits Spaans
taschen bolsas
nordamerika norteamérica
mitarbeitern trabajadores
und y
arbeit trabajo
in en
zu a
helfen ayudar
tausende miles de
weg de

DE Wir verschenken Tausende von Taschen an Gesundheitseinrichtungen in ganz Nordamerika, um den Mitarbeitern an der Front auf ihrem Weg zur und von der Arbeit zu helfen.

ES Estamos entregando miles de bolsas a instalaciones sanitarias de toda Norteamérica para ayudar a los trabajadores de primera línea en sus viajes de ida y vuelta al trabajo.

Duits Spaans
taschen bolsas
nordamerika norteamérica
mitarbeitern trabajadores
und y
arbeit trabajo
in en
zu a
helfen ayudar
tausende miles de
weg de

DE Gestickte Designs sind eine großartige Möglichkeit, Ihre Marke zu präsentieren, egal ob Sie Produkte weiterverkaufen oder Werbeartikel verschenken möchten

ES Los diseños bordados son una excelente manera de exhibir su marca, ya sea que desee revender productos o regalar productos promocionales

Duits Spaans
großartige excelente
weiterverkaufen revender
möchten desee
präsentieren exhibir
designs diseños
oder o
sind son
marke marca

DE Was verschenken einige Werbeartikel?

ES ¿Cuáles son algunos de los artículos promocionales que regalan las empresas?

Duits Spaans
einige algunos
was cuáles

DE Der Hauptaspekt, der beim Verschenken von Markenartikeln berücksichtigt werden muss, sind die Kosten für Ihr Unternehmen

ES El principal aspecto a considerar al regalar mercadería de marca es el costo para su negocio

Duits Spaans
unternehmen negocio
die kosten costo

DE Möglichkeiten für ein Facelift kann man auch verschenken

ES Lifting cuando quieras con nuestras ofertas

Duits Spaans
facelift lifting
kann quieras
für con

DE Du suchst etwas zum Verschenken oder du willst dich selbst verwöhnen? allbeauty ist die zentrale Anlaufstelle für alle Kosmetik- und Duftartikel

ES Tanto si buscas algo para regalar, reponer tus artículos esenciales o darte un capricho, allbeauty es la única tienda que necesitarás

Duits Spaans
du suchst buscas
oder o
ist es
für para
und tus
die la

DE Indem wir Zendesk-Produkte (und die Arbeitszeit erfahrener Mitarbeiter, die bei der Implementierung helfen) verschenken, unterstützt Tech for Good gemeinnützige Organisationen bei ihrer wichtigen Arbeit

ES Al proporcionar productos de Zendesk, así como empleados capacitados para ayudar a implementarlos, Tech for Good permite que las organizaciones sin ánimo de lucro maximicen su utilidad

Duits Spaans
erfahrener capacitados
mitarbeiter empleados
implementierung implementarlos
verschenken proporcionar
gemeinnützige sin ánimo de lucro
organisationen organizaciones
zendesk zendesk
tech tech
helfen ayudar
produkte productos
und las

DE Turnbeutel bedrucken und als Werbeartikel verschenken

ES IMPRIME BOLSOS DEPORTIVOS PARA TU MARKETING

Duits Spaans
und para

DE Du kannst dich nicht entscheiden? Spielspaß kannst du auch über eine Nintendo eShop Card verschenken.

ES ¿Sigues sin saber qué regalar? ¡Regala diversión con una Nintendo eShop Card!

Duits Spaans
spielspaß diversión
nintendo nintendo
card card
eine una
kannst saber
über con

DE Verschenken Sie ein Opinel-Messer zu Weihnachten!

ES ¡Regala un cuchillo Opinel para Navidad!

Duits Spaans
weihnachten navidad
messer cuchillo
ein un
zu para

DE Verschenken Sie das beste Usenet der Welt

ES Regale el mejor Usenet del mundo

Duits Spaans
usenet usenet
welt mundo
der el
beste el mejor

DE Machen Sie einen starken Eindruck auf Kunden, Mitarbeiter, Veranstaltungsteilnehmer und mehr, indem Sie LARQ, die weltweit erste selbstreinigende Wasserflasche, verschenken

ES Deje huella en los clientes, empleados, asistentes al evento y más por regalar LARQ, la primera botella de agua en el mundo que se limpia sola

Duits Spaans
eindruck huella
mitarbeiter empleados
larq larq
weltweit mundo
und y
kunden clientes
mehr más
erste primera
einen de

DE Ganz egal, ob es dein Lieblingsstück sein soll oder du die Edelstahluhr verschenken möchtest, wir haben etwas für jeden Geschmack und Typ.

ES En nuestro catálogo descubrirás tanto nuestros relojes digitales y analógicos de acero inoxidable, como verdaderas piezas de coleccionismo como los relojes de Star Wars.

Duits Spaans
und y

DE Möchtest du ein Klavier, ein Keyboard oder ein ? Digitalpiano verschenken!? Dann bist du hier genau richtig! Die besten Geschenke findest du hier!

ES ¿No sabes qué regalarle a un apasionado de los estudios de grabación?

DE Mit gebündelten Angebote können Kunden mehrere Termine auf einmal oder wiederkehrende Termine erwerben. Gewinnen Sie neue Kunden mit Optionen zum Verschenken.

ES Los paquetes promocionales permiten que los clientes reserven varias citas de una vez o citas recurrentes. Obtén nuevos clientes con opciones de regalo.

Duits Spaans
termine citas
wiederkehrende recurrentes
optionen opciones
neue nuevos
kunden clientes
oder o
gewinnen que

DE Sie möchten eine schöne personalisierte Halskette verschenken? Dieses ModellTeezily mit rundem Anhänger, erhältlich in goldenem oder silbernem Blei, ist das ideale Geschenk.

ES ¿Quieres regalar un bonito collar personalizado? Este modelo Teezily con un colgante redondo, disponible en latón dorado o plateado, es el regalo perfecto.

Duits Spaans
schöne bonito
personalisierte personalizado
halskette collar
anhänger colgante
ideale perfecto
geschenk regalo
möchten quieres
in en
oder o
mit con
erhältlich disponible
ist es
eine un

DE Magnete sind kein Spielzeug. Bitte lesen Sie die jeweiligen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Falls Sie die Neodym-Magnete oder Ferrit-Magnete verschenken, legen Sie dem Geschenk die Sicherheitshinweise bei.

ES Los imanes no son un juguete. Lea detenidamente las indicaciones de seguridad correspondientes. En caso de que regale Imanes de neodimio o Imanes de ferrita, incluya las indicaciones de seguridad en el regalo.

Duits Spaans
magnete imanes
spielzeug juguete
jeweiligen correspondientes
geschenk regalo
neodym neodimio
ferrit ferrita
lesen sie lea
oder o
sind son
kein un
lesen que
falls el
bei de

DE Die Kosten für die Produktion von VR-Pornos sind viel zu hoch für Amateure oder um sie kostenlos zu verschenken

ES El coste de la producción de porno en RV es demasiado alto para los aficionados o para darlo gratis

Duits Spaans
produktion producción
amateure aficionados
pornos porno
kostenlos gratis
kosten coste
zu demasiado
oder o
von de

DE Asus sagt, dass es während dieser besonderen Veranstaltung eine Reihe von Produkten enthüllen wird, aber auch einige seiner besten Ausrüstung an diejenigen verschenken wird, die sich einstimmen. Für Asus-Fans also durchaus sehenswert.

ES Asus dice que revelará una serie de productos durante este evento especial, pero también regalará algunos de sus mejores equipos a quienes lo sintonicen. Por lo que valdrá la pena verlo para los fanáticos de Asus.

Duits Spaans
asus asus
sagt dice
veranstaltung evento
enthüllen revelar
ausrüstung equipos
fans fanáticos
besten mejores
es lo
aber pero
auch también
einige algunos
während durante
von de
die quienes
dass la
besonderen a
produkten productos

DE An anderen Wochentagen als Dienstag können wir keine Spenden annehmen oder entgegennehmen. Es besteht auch die Möglichkeit, über Amazon verschenken

ES No podemos aceptar ni recibir donaciones en ningún día de la semana que no sea el martes. También hay una opción para dar a través de Amazon

Duits Spaans
spenden donaciones
möglichkeit opción
amazon amazon
dienstag martes
können wir podemos
keine no
es hay
auch también
an través
annehmen recibir
entgegennehmen aceptar
über de

DE An anderen Wochentagen als Dienstag können wir keine Spenden annehmen oder entgegennehmen. Es besteht auch die Möglichkeit, über Amazon verschenken indem Sie Artikel auf unserer Wunschliste kaufen und direkt an uns liefern lassen.

ES No podemos aceptar ni recibir donaciones en ningún día de la semana que no sea el martes. También hay una opción para dar a través de Amazon comprando artículos en nuestra lista de deseos y enviándonoslos directamente.

Duits Spaans
spenden donaciones
möglichkeit opción
amazon amazon
wunschliste lista de deseos
kaufen comprando
direkt directamente
dienstag martes
und y
können wir podemos
keine no
es hay
auch también
die lista
an través
annehmen recibir
entgegennehmen aceptar
sie nuestra

DE Verschenken Sie einen Gutschein oder stöbern Sie in unseren Qualitätsartikeln wie Kissen, Bademäntel, Bettwäsche oder unsere Premium-Teesorten.

ES Compre una tarjeta de regalo o escoja de nuestra selección de ropa de cama, almohadas y batas de baño de calidad o pruebe nuestros exquisitos tés.

Duits Spaans
gutschein calidad
kissen almohadas
bademäntel batas
bettwäsche ropa de cama
oder o
einen de
sie nuestra

DE Verschenken Sie einen Gutschein oder stöbern Sie in unseren Qualitätsartikeln wie Kissen, Bademäntel, Bettwäsche oder unsere Premium-Teesorten.

ES Compre una tarjeta de regalo o escoja de nuestra selección de ropa de cama, almohadas y batas de baño de calidad o pruebe nuestros exquisitos tés.

Duits Spaans
gutschein calidad
kissen almohadas
bademäntel batas
bettwäsche ropa de cama
oder o
einen de
sie nuestra

DE Wir werden deine personenbezogenen Daten niemals an Werbetreibende weitergeben, verkaufen, vermieten, verleihen oder verschenken (das gilt auch für die anonymen Daten, die von Cookies gesammelt werden).

ES Nunca compartiremos, venderemos, alquilaremos, prestaremos o regalaremos nada de tu información personal (incluyendo los datos anónimos que recogen las cookies) a anunciantes.

Duits Spaans
werbetreibende anunciantes
anonymen anónimos
cookies cookies
daten datos
oder o
deine tu
auch incluyendo
von de

DE Wir werden deine personenbezogenen Daten niemals an Werbetreibende weitergeben, sie verkaufen, vermieten, verleihen oder verschenken und wir werden die Daten auch an niemand sonst weitergeben, außer in den Fällen, die unten beschrieben sind.

ES Nunca compartiremos, venderemos, alquilaremos, prestaremos o regalaremos ninguna información personal a anunciantes y no la compartiremos con nadie de otras formas diferentes a las descritas más abajo.

Duits Spaans
werbetreibende anunciantes
daten información
und y
sonst más
niemals no
oder o
den de
unten a
deine la

Wys 50 van 50 vertalings